Thompson M183.1: Vow to build shrine.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The description is “Vow to build shrine.” The source directly describes the vow to erect a church at the staff site if victory is granted and its fulfillment.

• „da wo jetzt sein Stab steht, wolle er eine Kirche bauen lassen, wenn ihm Gott den Sieg verleihe, und diese Kirche soll Stehtkirchen heißen. Der Feldherr gewann wirklich die Schlacht und ließ seinem Versprechen gemäß das Gotteshaus errichten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The countess vows to build a church in honor of the Mother of God; in this explicit Marian religious context, the church is the vowed shrine.

• „sich verlobt: an jener Stelle, wo dieser Pfeil niederfalle, zu Ehren der heiligsten Mutter Gottes eine Kirche bauen zu lassen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The priest explicitly vows to build a chapel over the spring; the source then says he fulfills that vow.

• „gelobte er zu diesem Zwecke über der Quelle, an der er stand, eine Kapelle zu bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the count is trapped in the bog and prays for deliverance, he promises a church and monastery; the vow is fulfilled by the foundation.

• „einer ihm gänzlich unbekannten Gegend auf weichem, unter der Last seines Rosses einsinkenden Boden. Kaum bemerkte er die Gefahr, in die er sich begeben, als er auch schon so tief in den moosigen Grund eingesunken war, daß sein Roß keinen Schritt weiter, weder vorwärts noch rückwärts zu thun vermochte. Vergebens ließ er sein Hifthorn um Hilfe erschallen. S“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 lautet „Vow to build shrine“ im Abschnitt religiöser Gelübde. Die Ritter geloben ausdrücklich den Bau einer Kirche als religiöse Stiftung; der Eintrag verlangt keine bestimmte spätere Ausführung.

• „fielen Ludwig und die ihn zunächst umgebenden Ritter auf die Knie und thaten ihr Gebet, gelobten auch eine Kirche auf dem Wahlplatz, wenn sie siegten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The knight explicitly vows to build a church if healed, recovers, and fulfills the vow by building it; the definition does not require a supernatural mechanism for the vow itself.

• „welcher das Gelübde machte, daß er im Falle seiner Genesung in Pietlbach eine Kirche bauen wolle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The narrative explicitly records the vow to build a chapel and install the cross for worship. T551.3 remains independently supported by the son born with a pig’s head; the distinct man-to-boar statement is not that birth motif.

• „Dieser Ritter gelobte nachmals Gott dem Herrn eine Kapelle zu bauen und darin das Kreuz des Erlösers zur Anbetung aufzustellen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The countess promises a church if Mary turns her husband from the Crusade, then fulfills that vow by commissioning the building; this is “Vow to build shrine.”

• „Graf Konrad gedachte zur Abbüßung seiner Sünden in das gelobte Land wider die Ungläubigen zu ziehen. Er hatte aber ein jugendliches und edles Weib, Kunigunde; der blutete das Herz bei dem Gedanken, ihren Herrn und Gemahl von sich scheiden und vielleicht nie wieder kommen zu sehen. In solcher Bedrängniß des Herzens wandte sich die Gräfin zur Mutter des Herrn mit der innigsten Bitte, es möge der Sinn ihres Herrn und Gemahls von dem gefaßten Vorhaben abgelenkt werden. So dies geschehe, wolle sie zu Dank eine schöne Kirche in Wasserburg bauen. Das Flehen der Gräfin fand Erhörung, Konrad änderte seinen Sinn und zog nicht nach Palästina. Nun ließ Kunigunde, treu ihrem Gelöbnisse, berühmte Baumeister verschreiben, die mußten ihr Pläne vorlegen und bald den Anfang machen, einen stattlichen Bau in's Werk zu führen. So erhob sich dann die Kirche herrlich und schön, eine Zierde Wasserburgs. Aber der Graf war unterdessen in Fehden verwickelt worden. Er wurde besiegt und mußte nach Ungarn flüchten. Das war ein furchtbarer Schlag für Kunigunde. Ihr Haus sank in Armuth, wie wollte sie noch ihr Gelübde erfüllen und den begonnenen Bau zu Ende führen? Da faßte sie“
• „einen schönen, heldenmüthigen Entschluß, setzte sich als Bettlerin des Herrn vor die Thüre des Gotteshauses und sprach alle Eintretenden um ein Almosen für den Kirchenbau an. Wie die Wasserburger ihre edle Frau und Herrin so tief erniedrigt und gebeugt sitzen sahen, wurden sie tief im Herzen gerührt und brachten reichliches Opfer. Jung und Alt kam mit vollen Händen, auch die Aermsten wollten nicht zurückbleiben und trugen ihr Scherflein bei. So stieg der Riesenbau, rascher als man geglaubt hatte, empor, bald war Nichts mehr als das Achteck des Thurmes zu bauen übrig; da sollte die gute Gräfin von hinnen scheiden und nicht mehr die Freude erleben, bei dem Feste der Kirchweihe zugegen zu sein. Bis heute ist der Thurm unvollendet geblieben, nur ein Nothdach schützt ihn vor Sturm und Wetter. Werden die heutigen Wasserburger nicht vollenden, was ihre Vorfahren mit so rühmlichem Eifer in's Werk gesetzt? –“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pilgrim promises Mary and Saint Anthony to build a chapel at that spot if he survives; after his prayer is answered, he fulfills the vow. This is “Vow to build shrine.”

• „Es zog einmal ein frommer Pilgersmann des Weges von der Mutter des Herrn zu Oetting seiner Heimat zu. Wie er nun mitten im Walde ganz allein auf einsamem Pfade einher schreitet, rauscht es plötzlich im Gebüsche, und ein paar Räuber stürzen voll Ingrimms auf den arglosen Wandersmann. Schon sinkt er schwer getroffen unter den Streichen der Gottlosen zu Boden, da richtet er sein letztes innigstes Flehen zu der heiligen Mutter des Herrn und gelobt, ihr und dem heiligen Antoni zu Ehren ein Kirchlein an dieser Stätte zu bauen, wofern er nur mit dem Leben davon käme und noch einmal seine Lieben daheim wieder sehen könnt'. Sein Gebet wurde erhört. Die Räuber machten sich davon, der gute Pilgersmann aber fand sich auf einmal wunderbar gestärket, hob sich von hinnen und kam glücklich zu den Seinigen. Er hat aber sein Gelobtes treulich erfüllt, und ein Kirchlein zu Ehren des heiligen Anton sammt einem weithin schallenden Glöcklein errichtet. Die frommen Pilgrime, welche noch heute des Weges ziehen, verabsäumen nicht, das Glöcklein ertönen zu lassen, auf daß die Räuber und Bösen durch den Schall erschrecket, die Guten aber getröstet werden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Schweppermann explicitly vows to rebuild the two ruined chapels if victory is granted, then fulfills the vow; this is a vow to build a shrine.

• „und die heilige Jungfrau ihm den Sieg verleihen, die beiden in Schutt und Trümmer gelegten Kirchlein aufbauen zu lassen, schöner als zuvor. Er erfüllte auch sein Gelübde, und sein Stiftsbrief ging erst in den letzten Jahren unter Max Joseph III. vor etwa sechsundfünfzig Jahren, durch den unglücklichen Wahnsinn des damaligen Pfarrers verloren, der auch in einem solchen Anfalle den Tod fand. Uebrigens wird die Sage noch immer zum ewigen Andenken am Kirchweihfeste von der Kanzel verkündet.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly records a religious vow to build a monastery. The catalogue leaf says shrine; I treat the vowed monastery as a closely related religious foundation, so the more specific label remains possible.

• „flehten sie zu Gott um Hilfe und gelobten, wofern sie gerettet würden, ein schönes Kloster zu bauen“
• „ließen daher an gemeldetem Orte das Kloster Speinshart erbauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The emperor vows to build a monastery, matching the vow-to-build-a-shrine entry in its broad religious-vow context.

• „gelobte, an der rettenden Quelle“
• „So entstand das Stift Feuchtwangen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The knights explicitly vow to build a chapel/shrine to the Virgin at the discovery site.

• „gelobten zur Stelle, eine Kapelle“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The brothers vow to build a monastery in thanks for rescue and Christian begins with a chapel; the entry says vow to build a shrine, so monastery/church correspondence is plausible but not exact.

• „der Mutter Gottes versprochen, der Orten ein Closter zu bawen“
• „Herr Christian dieselb Capelln vom grundt auffbawet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ludwig vows to build a monastery at the visionary site, meeting Vow to build shrine in the broader religious-foundation sense.

• „So will ich denn erbauen“
• „Und wie er es gelobet, So hat er's auch vollbracht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Tassilo explicitly vows to build a monastery in gratitude; the vowed act is construction of a religious house.

• „Hier bau' ich Gott zum Dank“
• „bald füget Stein An Stein“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The farmer promises a shelter for the image after healing; the source calls it a straw hut, later changed into a church.

• „gelobte“
• „eine Strohhütte zu bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The community explicitly vows to build a church at the host’s site.

• „Sie wolten an das Ort daher“
• „Ein Kirchl in Sanct Salvators Ehr Erbawen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A vow to build a shrine matches the account’s explicit vow to found a monastery at the site where the first game is killed; the vow is fulfilled by building both the church and monastery there.

• „ein Gelübde gethan haben soll, da das neue Kloster aufzubauen, wo er das erste Wild erlegen werde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The wife explicitly vows to build a church and fulfills that vow at the place from which she first sees her returning husband; this fits the complete Thompson definition “Vow to build shrine.”

• „gelobte sie Gott, dort eine Kirche zu erbauen, von wo aus sie zuerst ihren Gatten erblicken würde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Regina explicitly vows to build a chapel; M183.1 is the exact vow-to-build-a-shrine motif.

• „versprach sie in stillem Gebete der Mutter Gottes dort eine Kapelle zu bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine”; the source says the commander vowed to build a church if his side won.

• „Der Feldherr der einen Partei habe sich verlobt, im Falle des Sieges eine Kirche zu bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

o8: The father’s chapel vow and fulfilment are explicit, but the examined vow references require other conditions (such as fulfilment in another existence) not present here. Comparison addendum: The father vows to build and does build a chapel to the saint; the full entry is a vow to build a shrine.

• „Ihr Vater dankte Gott auf den Knieen und gelobte, an jenem Brunnen der h. Anna eine Kapelle zu bauen. Noch in demselben Jahre erfüllte er das Gelübde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The defender vows to build a church if victorious, which is the exact vow-to-build-a-shrine motif.

• „gelobte dem Allmächtigen eine Kirche zu Ehren St. Trinitatis zu bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After interpreting the flame as a sign, the knight promises to build the church at his expense; M183.1 is the general vow-to-build-a-shrine entry.

• „Die Kirche versprach er auf seine Kosten zu bauen, und zur Pfarrbesoldung bestimmte er den Zehend“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A vowed religious building is exactly the entry’s shrine-building vow.

• „drei Kirchen zu bauen gelobt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The giant is said to have vowed (gelobt) to build a chapel at the hammer’s landing place.

• „gelobt, auf demjenigen Platze“
• „eine Kapelle zu erbauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition lautet „Vow to build shrine“ unter religiösen Gelübden. Die Höglinger geloben ausdrücklich eine Kapelle zu bauen, sofern sie verschont werden; die Bedingung und der konkrete sakrale Bau stimmen.

• „gelobten die Höglinger, aus Furcht, Gustav Adolphs Soldatesca möchte, wie überall, auch hier plündern und verwüsten, auf jener heiligen Stätte eine Kapelle zu bauen, falls sie und ihre Habe verschont bleiben sollten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” Konrad explicitly vows to build a church to St Michael if he returns home; a church is the shrine in the exact definition.

• „that das Gelübde, daß er, wenn er je wieder zu seiner väterlichen Burg gelangen sollte“
• „dem heiligen Michael zu Ehren eine Kirche erbauen wolle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The king promises to build churches in honor of the saints as a condition for forgiveness.

• „daß er zur Ehre jener Heiligen, welche er vormals so schwer beleidigt, Kirchen erbauen sollte“
• „Der König versprach, dieses gerne vollziehen zu wollen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is the actual entry „Vow to build shrine“ under religious vows. Ludwig expressly makes a vow to erect a chapel at the accident site.

• „Solche Vermahnung ward von dem Sieger mit Dank angenommen und das Gelübde gethan, an dem Orte des Unfalles der lieben Frau ein schönes Betkirchlein aufzurichten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: this is an explicit conditional vow to build the sanctuary described in the same account.

• „gelobte der hl. Jungfrau durch ein feierliches Gelübde, daß, wenn er aus den Händen der Ungläubigen nach der fernen Heimat entkommen werde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: the dream contains an explicit vow to build a church, fulfilled after the return.

• „In seiner Angst that er im Traume das Gelübde, auf der Nitteler Höhe eine prächtige Kirche zu erbauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: the text gives an explicit conditional vow to build a chapel to her protectress.

• „flehte sie um Rettung zu ihrer Schutzpatronin und gelobte, falls sie den Händen ihrer Peiniger entkomme, ihrer Beschützerin zu Ehren ein Kirchlein zu erbauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: explicit conditional vow to have a church built, fulfilled after the danger passes.

• „gelobte seinem hl. Schutzpatron, eine Kirche erbauen zu lassen, falls derselbe ihm aus der Gefahr helfe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bernhard makes an explicit conditional vow to the Virgin to found a monastery if rescued; the full entry covers a vow to build a religious foundation, and the narrated fulfillment confirms the vow is not merely bibliographic.

• „da gelobte er der heiligen Jungfrau, wenn sie ihm vom Hungertode in dieser Einöde retten wolle, ein Kloster in dieser Wildniß zu erbauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine”; the source explicitly makes the chapel conditional on survival.

• „In dieser Not flehte er zum Beschirmer der Schiffer, dem hl. Nikolaus, und gelobte ihm, eine Kapelle an das Ufer zn bauen, wenn er ihm in dieser Gefahr beistehe und er mit seinem Pferde glücklich an das jenseitige Ufer gelange.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The explicit conditional promise is to build a chapel, matching M183.1.

• „In seiner Not flehte er zu Gott und versprach, falls er gerettet würde, auf den: Felsen eine Kapelle zu erbauen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She vows to build a chapel dedicated to Saint Hubert if rescued and fulfils the vow; this directly matches a vow to build a shrine.

• „gelobte, dein hl. Hubertus ein Kirchlein zu erbauen, falls sie gerettet würde. Ihr Gebet wurde erhört; nur ihren Hund hat der rasende totgebissen. Sie erfüllte ihr Versprechen und erbaute zu Bürden eine Kapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kiefer vows that, if rescued, he will erect an image of the saint at the dangerous water; after rescue he fulfills the vow by building the shrine. This is “Vow to build shrine.”

• „Kiefer rief vergebens um Hilfe und kämpfte mit aller Anstrengung in den reißenden Wellen um sein Dasein. Gleichwol bewahrte er in dieser schrecklichen Lage noch Geistesgegenwart genug, um sich unter anderen dem hl. Nikolaus zu empfehlen, und gelobte, falls er gerettet würde, am Ufer des gefährlichen Wassers das Bildnis des Heiligen zur Verehrung auszurichten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The same conditional vow promises a Christian church in thanks if victory is granted. M183.1 is “Vow to build shrine”; this separate promised act is explicit.

• „Als in der Schlacht zu Tolbiac um sic dh as Glück des Tages auf des Feindes Seite zu neigen begann, da that Chlodwig, eingedenk der vielfältigen und eindringlichen Ermahnungen seiner frommen christlichen Gattin, das Gelübde, zum Christenthume überzutreten, wenn Chlotildens und der Christen Gott ihm den Sieg verleihen wolle, und sodann auch ihm zur Ehre nnd Danksagung eine christ- liche Kirche zu baue .n Nach seinem Siege kam Chlodwig nach Straßburg, nahm den königlichen Palast oder Königshof ein und ließ sich durch das Volk huldigen und schwören.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bertram gelobt der Mutter Gottes eine Kapelle und baut sie nach Wiederfinden seiner Tochter.

• „Da gelobte er der Mutter Gottes eine schöne Kapelle zu bauen, wenn er die Gnade haben könnte, seine Tochter Mechtilde noch einmal zu sehen.“
• „und baute, wie er gelobt hatte, am Begräbnißplatze Mechtildens eine Kapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 lautet „Vow to build shrine“. Der Vogt verspricht der Jungfrau Maria eine Kirche, während er in Lebensgefahr hängt; Maria stärkt ihn, bis er ans andere Ufer gelangt.

• „gelobte der Aermste der Muttergottes eine Kirche“
• „die heilige Maria stärkte seine Hände, daß sie festhielten und nicht los ließen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the knight’s conditional vow is specifically to build a chapel at the site; a chapel is the shrine contemplated by M183.1.

• „Er gelobte der heiligen Jungfrau eine Kapelle, wenn er siege, und bestand glückhaft den Kampf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 lautet „Vow to build shrine“. Ludwig gelobt dem heiligen Ulrich eine Kirche; das ist ein konkretes Votivversprechen zum Bau einer Kultstätte.

• „gelobte dem heiligen Ulrich zu Sangerhausen, wohin er den eiligen Fluchtritt lenkte, eine schöne Kirche“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Exact match for a vow to build a shrine; the source explicitly states both vow and fulfillment.

• „Er erkannte in dieser Erscheinung ein Zeichen des Himmels“
• „gelobte eine Kapelle an dem Orte“
• „treulich hielt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Berthold erklärt am Ort der Erscheinung ausdrücklich, er werde einen Tempel und Altar gründen. Das trifft das religiöse Baugelübde.

• „Da gründ’ ich Tempel und Altar!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is the exact entry “Vow to build shrine.” The count vows to build a church in response to the hermit’s conditional religious promise; a church is a shrine in the entry’s wording.

• „In seinem festen Schloße zu Rosheim saß der Graf von Salm, ein finsterer, hartherziger Mann. Dem hatte ein furcht- barer, im nahen Walde hausender Wolf nach und nach mehrere Kinder gefressen. Es war ihm zulezt nur noch ein einziger Knabe übrig geblieben. Aber so sehr ihn der unglückliche Vater auch bewachen ließ, gelang es dem Wolfe dennoch, ihn eines Tages zu überraschen und seinen Jungen zum Fraß in die verborgene Felsen- höhle zu schleppen. Anfangs brach der Graf in wilden Schmerz und Verzweiflung aus und klagte Gottes Unbarmherzigkeit und Härte wider ihn und sein Geschlecht an. Da schlug er aber einsmals in sich, erkannte seinen stolzen, gottentfremdeten Sinn und bat einen frommen Waldbruder, den er in der Nachbarschaft kannte, um Rath in seinem Elende. Der Klausner tröstete ihn und versprach ihm Vergebung seiner Sünden und machte ihm auch Hoffnung, daß ihm seine Gattin noch mehrere Erben schenken werde, die das schreckliche Schicksal ihrer anderen Geschwister nicht treffen sollte, - wenn er eine Kirche an dem Orte bauen lasse, den ihm ein Vogel im Walde anzeigen würde. Der Graf gelobte es freudig und als er durch die Wildniß schritt und zu einer einsamen Kapelle kam, flog plöglich ein Vogel auf, umkreiste ihn einige Male und setzte sich sodann in der Nähe der Kapelle nieder. Graf Salm erkannte darin das Zeichen des Himmels und ließ auf derselben Stelle die schöne Kirche zu Ehren St. Peters und St. Pauls errichten, die sich noch jezt in dem ehemaligen Reichsstädtchen Rosheim erhebt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The definition is a vow to build a shrine; the rescued man makes that promise and builds the chapel at the rescue site.

• „Da gab er das heilige Versprechen dort eine Kapelle zu er- bauen, wo ihm Errettung zuteil werde“
• „baute eine Kapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The released captive vows to the Virgin and fulfills the vow by building a chapel at his landing place; this is the vow-to-build-shrine motif.

• „Er gelobte der hl. Jungfrau“
• „an der gleichen Stelle baute er ohne Beihilfe eine kleine Kapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 is “Vow to build shrine.” The knight explicitly vows to build a chapel in Mary’s honor and then builds it at the indicated place.

• „hatte das Ge- lübde gethan, zur Ehre der heil . Jungfrau, welche ihn auf seiner Reise beschützt hatte, eine Kapelle zu bauen.“
• „ließ er eine Kapelle bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der General gelobt bedingt den Bau eines Kirchleins und erfüllt das Gelübde später; M183.1 bezeichnet genau das Gelübde, einen Schrein zu bauen.

• „gelobte im Stillen, der Mutter Gottes drei Kirchlein unter Einem Dach bauen zu lassen, wenn sie die Feinde zurücktriebe“
• „der General ließ später das Kirchlein so bauen, wie er es gelobt hatte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Erwin bindet sich ausdrücklich daran, einen Dom zu bauen, und die Erzählung berichtet die Vollendung. M183.1 ist „Vow to build shrine“ unter M183 „Religious vows“. Ein Dom wird im Text als Heiligthum bezeichnet; die Zuordnung ist wegen der leicht abweichenden Baubezeichnung möglich, aber nicht sicher.

• „Nein, ruhen will ich nie, Bis einst ein solcher Dom mir glücket!“
• „Es hebt der Riesen-Dom sich jetzt Längst über unsers Erwin Grabe;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 ist das Gelübde, ein Heiligtum zu bauen. Berthold verspricht nach der Wiederfindung seines Kindes ausdrücklich einen Tempel an dieser Stelle.

• „einen Tempel dir“
• „Auf dieser Stelle bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 “Vow to build shrine” matches the explicit vow and resulting chapel.

• „gelobte der heil. Maria, an der Stelle eine Kapelle bauen zu lassen. Also entstand die nachmals berühmt gewordene Wallfahrtskapelle Maria zur Eich“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He vows to build a church/shrine in honor of his patron if rescued.

• „gelobte er, seinem Namenspatron zu Ehren eine Kirche zu erbauen, wenn dieser ihn aus der Gewalt seiner Feinde errettete“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says Christina vowed to have a church built in honor of her patroness at the place where she would be rescued; the later church there is reported as fulfillment.

• „wandte siesichinbrünstig an ihre Himmelspatronin, die h. Ehristina, und gelobte an jenem Orte ihr zu Ehren eine Kirche erbauen zu lassen,wo ihre Rettung ersolgenwürde. Hierauf schlüpfte sie behende durch das enge Kerkerfenster“
• „Die Häscher zogen vorbei, siewar gerettet.Bald daraus erhob sichüber den Trümmern des Altars der heidnischenGöttin ein christlichesKirchleinderh. Ehristina geweiht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

In immediate danger, the rider vows to Mary to erect a chapel where her image stands; the account later says the chapel witnesses fulfillment of that vow.

• „In dieser äußersten Gefahr erhob der Geüngstigte seine Augen gegen Himmel und gelobte Maria eine Kapelle zu errichten, dort wo ihr Bild in der Linde stand. Augenblicklich erglänzte der Baum wie in himmlischem Lichte; der höllischeSpuk hatte geendet, und das beruhigte Roß brachte seinen Herrn glücklich zu den Seinigen.“
• „Die Kapelle ist noch Zeuge, daß der nächtliche Reiter sein Gelübde erfüllte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183.1 (“Vow to build shrine”) matches Elbert’s explicit conditional promise to build a chapel in Mary’s honor if she rescues him.

• „Unter der Fahne des Grasen von Luxemburg, Heinrich Ul., hatte der junge Ritter Elbert von Clers sich dem Kreuzznge (Beschlossen, den Ludwig: NX. König von-Frankreich/ eüüeitete, und den der königliche Prnn von England, Edwarft zu Ende führte. Bei der Rückkehr aus dem heiligen Lande überfiel ein Sturm die christliche Flotte, und das Schiss, aus. welchem sich Elbert befand, strandete anHber (chrbkanisetzen- Küste, Wle diejenigen, die dieses Ereignis; überlebten, gerieten in die Hände der Muselmänner und wurden als Sklaven ver- kauft. Auf dieseArt kam der Ritter von Clers pach Adrianopel zu einem Pascha,dersichdieAusgabe gestellt,'öieChristen zum Islam zu bekehren. Als freundlicheReden und gütige Mittel Elbertnicht bewegen konntenseinem Glauben untreu zu werden, wandte deOzTürw. Gewaltmahregeln an. Der Kreuzfahrerwurde in Ketten geschlagenund so lange gefoltertund gemartert,bis er,an allenGliedern lahm,sichkaum mehr auf Krücken sortschleppenkonnte. In dieser verzweifeltenLage wandte sicheinesAbends unser Held innigerdenn je an die Trösterinder Betrübten und versprach,fallssieihnaus dieser elendenLage rettenwollte,ihrzu Ehren eineKapelle errichten zu lassen. Nach diesem Gebete schliefElbert“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She explicitly vows to build a chapel to St Hubert if Heaven saves her; this is the exact defining action.

• „dem h. Hubertus eine Kapelle zu gründe::, wenn der Himmel sie rettete.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Ritter gelobt ausdrücklich den Bau einer Kapelle als Dank für seine Rettung: ein Gelübde zum Bau eines Heiligtums.

• „wenn Gott ihn rettenwolle, und zur Bekräftigung seinesSchwures, hieb er mit seinem Schwerte dreiKreuze in den Stein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The landgrave explicitly vows to build a church; the definition is vow to build a shrine/church.

• „Gott und St. Georg eine Kirche zu erbauen gelobt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Following the divine reprieve, Dagobert vows to build churches and carries out the vow by founding monasteries.

• „daß er zur Ehre der“
• „gekränkten Heiligen Kirchen erbauen solle.“
• „Der König versprach es“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Pauline gelobt ausdrücklich, in der Einöde eine religiöse Zelle zu errichten, und erfüllt diesen vow; die Definition nennt das Gelübde zum Bau eines Schreins.

• „In einem stillen Seitenthale der „Rinne“, zwischen Schwarzburg und dem Singerberge, liegt friedlich der Klosterort Paulinzelle und dicht daneben die schönste Kirchentrümmer Thüringens. Aus fernen Landen kam einst die fromme Tochter eines Grafen Moricho, welcher Truchses Kaiser Heinrich IV. war, nach Thüringen, um den Grafen Sizzo, der im Längwitz-Gau gebot, und zugleich ein Graf von Kevernburg und Schwarzburg war, zu besuchen. Nur von einer Zofe und einem Diener begleitet, verirrte sich Pauline in den weiten und wilden Forsten. Der Diener wurde auf Kundschaft ausgesendet, und kehrte nicht zurück, doch fand Pauline mit ihrer Dienerin in einer Köhlerhütte ein Nachtlager. Beide Jungfrauen hatten in dieser Nacht einen und denselben Traum, nämlich daß sie vor einem Altare in diesem Thalgrunde beteten. Am andern Morgen zogen beide weiter, doch gelobte Pauline, in dieser Einöde eine Zelle zu erbauen. Sie kamen in ein geringes Dörflein, das aufwärts nach dem Walde zu lag, und „Fischerau“ hieß, weil nur die Hütten einiger armen Fischerfamilien dasselbe bildeten. Pauline erfüllte ihr Gelübde, Graf Sizzo schenkte ihr die Ländereien jener Gegend, und so wurde die „Paulinen-Zelle“ begründet, welche aber nur so hieß, und keine Zelle, sondern eine herrliche Abtei wurde, erst ein Frauen- dann auch ein Mönchskloster. Ueberaus prachtvoll wurde die Kirche erbaut, und Pauline selbst leitete und beaufsichtigte den Bau, indem sie auf dem nahen Kienberge zu diesem Zwecke für sich ein Wohnhaus hatte aufführen lassen. Jeden Abend kam die Gräfin und trug Geld in“
• „<!-- scan-page: 226; print-page: 224 -->“
• „ihrer Schürze, die Arbeiter abzulöhnen, und ließ jeden eine Hand voll des Geldes nehmen, wobei sie die Bauleute zum Gebete ermahnte. Stets erfaßte jeder so viel Lohnes als ihm gebührte. Einer aber wollte mehr nehmen, als ihm gebührte, und that daher einen recht kecken und kühnen Griff, und freute sich des. Da er aber das Geld zählte, so hatte er nicht einen Heller mehr, als die andern Arbeiter auch.“