Thompson M188: Oath not to mention what has been seen.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Her oath forbids disclosing her location and fate. M188 concerns an oath not to mention what one has seen; the secrecy oath is close, but the protected information is not exactly eyewitness disclosure.

• „zuvor mußte sie ihm schwören, daß sie wiederkommen und keinem Menschen das Geringste von ihrem Aufenthalt und Schicksal entdecken wolle“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The woman is under a high oath not to reveal the robber’s location or her fate. M188 says “Oath not to mention what has been seen”; this is related, but the oath protects more general information, so certainty remains possible.

• „Wil sei em nu nicks verraden dörft“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The girl swears not to reveal the robbers’ location and then circumvents that oath by speaking to the guard; M188’s exact wording is an oath not to mention what has been seen. Here the oath concerns the robbers’ whereabouts and her disclosure is indirect, so this is a related but not exact fit.

• „mußte es ihm schwören, keinem Menschen den Aufenthalt der Räuber verrathen zu wollen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die freigelassenen Gefangenen müssen schwören, niemanden von der gesehenen Räuberei zu warnen; die Pilger werden zusätzlich gezwungen, bis Rom nicht zu klagen. Das entspricht dem ausdrücklich geprüften „Oath not to mention what has been seen“.

• „mußten sie ihm bei ihrer Loslassung nicht nur schwören, Niemanden zu warnen“
• „sie noch überdieß gezwungen worden, ihren Weg fortzusetzen und Niemanden bis nach Rom zu klagen“