Thompson M202.0.1: Bargain or promise to be fulfilled at all hazards.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Rüedeger accepts the queens’ request to carry their banner to Worms’ gate despite the danger, and his party brings it to the gate in the battle. Iring carries the banner immediately ahead of him, so certainty is possible.

• „sö sult ir disen vanen tragen ,“
• „daz wirs iu immer danc sagen,“
• „Dö sprach der helt ich hän dar zuo reht daz ich ez gerne tuo ,“
• „daz der küniginne vane wage“
• „Irinc truoc den vanen sint“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Vogt verknüpft die Hochzeitserlaubnis mit der erledigten Aufgabe; Klara erinnert ihn an sein gegebenes Wort und er hält es trotz Furcht ein. M202.0.1 ist ein allgemeines erfülltes Versprechen, das die Quelle ausdrücklich als solches markiert.

• „Du sollst mir nämlich aus jenen Nesseln ein Stück Leinwand spinnen, das gerade zu zwei Hemden reicht, aber nicht größer und nicht kleiner. Das eine wird dann dein Brauthemd, und in dem andern soll man mich einst begraben.“
• „Hier sind die zwei Hemden aus den Nesseln von meiner Eltern Grabe; das eine für Euch und das andere für mich! Jetzt haltet aber auch Ihr Euer gegebenes Wort!“
• „Das will ich gewiß, das will ich!“ – stotterte der Vogt, dem es ganz unheimlich zu Muthe war, – „morgen soll deine Hochzeit seyn!““

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The sculptor continues to fulfill the vow despite the serious injury and broken limbs caused by his attempt; the source says he disregards the injury because he remembers his vow and completes the work. M202.0.1 is “Bargain or promise to be fulfilled at all hazards.”

• „Und allsobald nahm Meister Michel sein Werkzeug und ging hinaus zur Hirzlache. Ihm nach die stets eilfertige, gaffende, neu- gierige Menge. Ohne Zaudern machte sich der Meister ans Werk und wollte den Stamm herausziehen aus dem Wasser. Allein auch ihm wollte dies nicht glücken. Der Meister überhob sich an dem schweren Blocke und ließ ihn vor Schmerzen zurückgleiten in die Flut .h Da gelobte er, wenn er den Stamm heraus brächte aus dem Wasser, ein Crucifix daraus zu formen. Und siehe der Baum, der bis dahin den kraftvollsten An- strengungen getroßet nnd . Aller Mühe und Arbeit zu Schanden gemacht hatte, erweist sich mit einem Male gewillig und gehorsam wie ein Lamm, läßt mit sich handeln und umgehen, läßt sich drehen und wenden, nach dem Wunsche und Willen des Bildhauers... Jezt, der Hirzlache ertönet ein Schrei der Freude und der Verwunderung. Wohl hatte der Meister Schaden genommen über der Arbeit und hatte sich überhoben an der ungeheuern Last des Wilgenstammes, daß er gebrochen war; er achtete aber dessen nicht nur seines Gelübdes war er eingedenk, es getreulich zu erfüllen. Voller Zuversicht, mitten in den Schmerzen, begann er unver- züglich sein Werk und leicht ging es ihm von Handen. Splitter um Splitter flog hinweg vom Stamme ; jeder Streich brachte den Meister sichtbar voran mit Riesenschritten, daß er es selbst nicht begreifen konnte. Bald war ein Theil des Wunderstammes umge- staltet zu einem Kreuze. Da fiel Meister Böhem nieder auf die Knie, am Rande der Hirzlach, in Gegenwart der zahllosen Menge, und rief empor zu Gott dem Allmächtigen um Hülfe und um Be- freiung von seinem Uebel : und allsobald genaß er von demselben, und seine Glieder waren wieder gerade und gelenkig wie zuvor. Ohne Verzug führte er sodann sein Werk weiter fort in seiner Werkstätte. Vollendet hatte er bal .d Vor ihm stehet der Christ, das Kreuz auf der Schulter, auf dem Wege nach Golgatha, die Dornenkrone auf dem blutigen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Georg gibt ein konkretes Schutzversprechen und die Erzählung sagt später, er habe sein Wort gehalten. M202.0.1 ist der breite Eintrag zu einem trotz Hindernissen einzuhaltenden Versprechen; weder König- noch übernatürliche Zusatzbedingung wird in der Definition verlangt.

• „Neu-Eberstein soll nicht gestürmt werden!“ – rief Georg begeistert – „und Ihr, Fräulein Ida, und Euer Vater, sollt nicht in die Hände der Feinde fallen!“
• „denn er hatte ja Wort gehalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Bürger geloben die Hilfe für Kranke und die Totenpflicht und führen beides aus. Der gelesene Eintrag verlangt Erfüllung eines Versprechens unter allen Gefahren; der Wortlaut der Verpflichtung deckt die Gefahr und die Hilfehandlung.

• „Viel wakre Gildgenossen Gelobten sich’s zur Stund’: „Was euch droht, Qual und Tod, Laßt uns lindern der Kranken Noth, Und wer noch wandelt im goldenen Licht, Er üb’ an dem Todten die Christenpflicht!““
• „So führten sie mit Singen Ihr Amt der Stadt zum Heil, So Hohen als Geringen Ward Hülf’ und Trost zu Theil;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A promise is made to give wax equal to the knight, armor, and horse if heaven saves him, and he fulfills that vow after surviving.

• „indem er Gott seine Seele anbesahl, machte er das Gelübde, daß, falls der Himmel ihn retten wollte, er soviel Wachs in die Klosterkirche pi Marienthal schenken würde, als seine Person mit Rüstung und Roß schwer sei.“
• „O Wunder, Pferd und Reiter erreichten unversehrt die Erde!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ilsan had sworn to come whenever Dietrich asked; he now leaves the monastery and goes to the dangerous Rhine campaign, subject to the abbot’s permission. The promise is explicitly fulfilled through costly service.

• „Er gelobt’ euch eine Reise und schwur euch einen Eid,“
• „Will mirs der Abt erlauben, ich folg euch an den Rhein.“
• „Nun laßt mich Urlaub nehmen, ich muß an den Rhein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Bargain or promise to be fulfilled at all hazards.” Walbrân promises to relieve Laurîn’s distress or die trying, then fulfills Laurîn’s request for peace.

• „ez kum ze schaden oder ze frumen, ich wende dir al dîne nôt oder ich lige dar umbe tôt“
• „si swuoren beide friuntschaft“