Thompson M295: Bargain to keep secret.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Räuber lässt die Frau versprechen, keinem zu sagen, wo sie gewesen ist; dies ist die konkrete Vereinbarung zur Geheimhaltung.

• „ihm vorher versprechen müssen, keinem zu sagen, wo sie so lange gewesen sei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Im separat eingeführten Papendöneke-Bericht erhält die Frau die Markterlaubnis nach einem Eid, niemandem etwas zu verraten.

• „nachdem sie mit einem Eide geschworen, keinem Menschen etwas zu verraten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M295 is a bargain to keep a secret; release is exchanged for the girl’s oath not to reveal the robber’s hiding place.

• „ließ es jedoch endlich wieder los, nachdem es ihm einen furchtbaren Eid geschworen, seinen Aufenthalt keinem Menschen zu verrathen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M295 ist ein Abkommen unter der Bedingung des Geheimhaltens. Der Geist verspricht Hilfe ausdrücklich gegen laufende Gaben und das Versprechen, niemandem davon zu erzählen. Ergänzend: Das vereinbarte Geheimnis wird zunächst eingehalten und dann gebrochen, worauf der Mann seine Zuwendung preisgibt; M295 deckt genau die Geheimhaltungsbedingung des Pakts.

• „Da zertheilte sich einmal plötzlich der Felsen und aus dem steinernen Thore trat ein kleines Männchen hervor. Das war der Berggeist. Der sprach zu ihm: »Hans, ich will Dir helfen, aber Du mußt mir jede Schicht dafür ein Pfennigbrod und ein Pfenniglicht geben und keinem Menschen etwas davon sagen.« Hans erschrak zwar, allein da er sah, daß derselbe guter Laune sei, so versprach er Alles. Der Berggeist verschwand und ließ ihm viel Silber zurück, Hans aber hatte nun immer Ueberfluß an Geld, ließ tüchtig aufgehen, hütete sich aber wohl, irgend Jemandem etwas von seiner Geldquelle zu sagen. Da kam das Stollnbier, an welchem die Bergleute gewöhnlich etwas über die Schnur zu hauen pflegen. Dies that leider auch Hans, und nicht lange dauerte es, so war er schwarz, vergaß sein dem Berggeist gegebenes Versprechen und erzählte seinen Genossen, was ihm begegnet war. Am andern Tage, als er nüchtern geworden, erinnerte er sich freilich an sein Geschwätz, allein er konnte das Gesagte nicht wieder zurücknehmen und fuhr mit Zittern und Zagen an. Sein Geschäft war aber, den Knechten, welche am Haspel standen, das Zeichen zu geben, allein dasselbe ließ an diesem Tage lange auf sich warten, man rief ihn zwar, aber es erfolgte keine Antwort. Plötzlich zuckte es am Seile, ein helles Licht erglänzte in der Teufe, und die Haspelknechte, die freilich nicht wußten, was das zu bedeuten haben könne, drehten gleichwohl geschwind den Rundbaum und bald war der Kübel zu Tage gefördert. Allein statt des Erzes lag in demselben der Bergmann Hans todt mit blauem Gesichte wie ein Erwürgter, auf ihm das letzte Pfennigbrod und rings um den Kübel brannten die Pfenniglichter, die er dem Berggeist geopfert hatte und die dieser jetzt samt dem todten Geber zurückgab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man is released on condition that he swear to keep the Templars’ secret; this is a direct bargain to keep secret.

• „unter der Bedingung, daß er sich durch Eidschwur verpflichte, ihr Geheimnis, wodurch sie ihre Feinde über ihre Bewegungen täuschten, nie einem Menschen zu verraten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Templars condition the man’s release on his promise to keep their stratagem secret; this is a secrecy bargain.

• „unter allerlei greulichen Drohungen, nie einem Menschen zu verraten, was er gesehen. Der arme Kerl versprach es feierlich und wurde freigelassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The farmer is released after swearing not to betray the Templars; this is the explicit secret-keeping bargain, although he later breaks it.

• „sie ließen den Bauern schwören, sie nicht zu verraten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Jäger verlangt ausdrücklich Geheimhaltung und der Knabe verspricht sie; das erfüllt das Motiv einer Abmachung zur Geheimhaltung.

• „Aber versprechen mußt du mir, Niemanden etwas von der Sache zu sagen und Morgen früh an gar nichts Anderes zu denken, als an unsere Schätze.“
• „Gern gab der Knabe sein Wort darauf“