Die Gräfin von Bitsch
Die Gräfin von Bitsch, in: Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896), Digitaler Eintrag 225; Mosel-Sagen-ID 916, Straßburg: J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel): 1896
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Mögliche Zuordnung · Textstelle
M404 is “Unintentional curse or blessing takes effect.” The source calls the act a blessing and says it necessarily precedes the recipient’s death within the year; the woman avoids seeing eligible people and also risks her own death if she omits it. This reported folk belief is narratively substantive despite the narrator’s sarcastic witchcraft comparison. Possible rather than probable because the text does not clearly say whether the fatal effect is unintended; M404 requires an unintentional effect. M410/M411 are curse-specific and do not match the named blessing as directly.
- „Sie hat ein wunderbarlichen segen kont, namlichen, wann sie ein mentsch gesehen, es sei gleich weib oder man, das uf ein freitag sein haupt lasen zwagen und noch mit nasem haupt für sie kommen, so hat sie dem selbigen müsen den segen über das haupt sprechen, über die schaitel“
- „alsdann hat sich gewißlichen erfunden, das derselbig mentsch das jar nit überlept.“