Thompson M410: Pronouncement of curses.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The shepherd explicitly pronounces a curse, matching the general pronouncement-of-curses entry.

• „»Na, so sollst du die schwere Noth kriegen!«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

„Pronouncement of curses“ entspricht der erzählten Handlung: Luther verwünscht die störenden Frösche; die Quelle verbindet die Verwünschung ausdrücklich damit, dass sie seither nicht mehr zu hören sind.

• „deshalb hat er sie verwünscht und seit der Zeit läßt sich keiner mehr dort hören“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A directly spoken curse; M410 is the pronouncement of curses.

• „Bor der Thüre aber wandte sich der Knecht noch einmal um, und, zornig die Faust ballend, that er diesen Fluch: „Unheil über dieses Haus! Biel besser geschähe euch, wenn ihr nur länger meinen Lohn ausbezahltet", und er ging trotzig seiner Wege.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The shepherd explicitly curses the approaching spirit, which directly fits a pronouncement of curses.

• „er fängt an gewaltig zu fluchen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man directly pronounces a curse.

• „Als der Alaun zu Hause ankam, war die Kuh krank; da rief er zornig: „So mögest du ewig in deinem Schlosse bleiben, und nur der jüugste Tag soll dich erlösen!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The old woman’s words wish the same bedbound state on the girl and are a spoken curse.

• „Nun, so magst du selbst in deinem Bette liegen, du stolzes Ding", sprach die Alte und wankte zum Hause hinaus.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman explicitly pronounces a curse and the account says it takes effect.

• „Darüber aufgebracht, schrie wütend das Weib: „Sinn, so sollt ihr für immer stumm sein und alle hundert Jahre hier Koblen brennen!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The bishop utters a conditional imprecation (“so strafe er Dich”), a spoken pronouncement of a curse.

• „ist Du wirklich krank, so helfe Dir der Herr, verstellest Du Dich aber, so strafe er Dich!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beobachtung o4: M410 beschreibt die Verkündung eines Fluchs. Die Frau spricht ausdrücklich den Fluch, der Meiler möge ihm zum Grab werden und er lebendig verbrennen; der darauffolgende Einsturz erfüllt ihn innerhalb derselben Passage.

• „Sie aber verfluchte ihn und rief: »Der Meiler werde Dir selbst zum Grab, mögest Du lebendig verbrennen!«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The rejected woman expressly pronounces a curse on the first child; the broad “Pronouncement of curses” entry directly matches that independent event.

• „Den Fluch vernimm! dir lalle nie Des ersten Kindes süße Stimme“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Holzweibel speaks a direct curse to the woman after discovering the cumin bread. M410 is exactly 'Pronouncement of curses.' The quoted curse is explicit.

• „da buk sie nun zum Trotz dem Weibel Kümmel in’s Brod, und piepte es“
• „Kaum aber schmeckte das Waldweibel den ihm verhaßten Kümmel, und sah, daß dasselbe gepiept war, so schrie es zornig die Hausfrau an“
• „Hast Du mir gebacken Kümmelbrod, Buckst Du Dir selbst die schwere Noth!“
• „Und ging auf und davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mother explicitly utters a curse that the mine close to human hands for as many years as the brush has bristles. M410 is 'Pronouncement of curses'; the curse is directly quoted and addressed to the mine.

• „Sie sprang auf, fühlte keine Schmerzen mehr“
• „schleuderte sie hinunter“
• „in die Tiefe des Bergwerkes unter der Verwünschung: So viele Jahre, als Borsten in dieser Bürste sind, soll das Bergwerk rings umher für Menschenhände sich verschließen!“
• „und stürzte entseelt an ihres Sohnes Seite nieder.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The young hunter explicitly curses Kröstau after killing the rival and the girl.

• „In seiner Wuth erschlug er den Nebenbuhler und das Mädchen, verfluchte Kröstau“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Aus dem See wird ausdrücklich ein Fluch gegen den vermeintlichen Mörder ausgesprochen. M410 bezeichnet die Aussprache eines Fluchs; ein tatsächlicher Todeseintritt ist dafür nicht als Zusatzbedingung angegeben.

• „Der schreckliche Ruf aus der Tiefe hervor: „Verderben dem Mörder, Verderben!““

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M410 is “Pronouncement of curses.” The youth explicitly pronounces a curse against the actual murderer; the text need not say the curse caused the later confession.

• „einen furchtbaren Fluch wider den eigentlichen Mörder aus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Menge spricht unmittelbar „Verderben dem Lügner!“; das ist ein ausgesprochener Fluch.

• „„Der Herr hat gerichtet, die Jungfrau gebt frei! Verderben dem Lügner!“ – sie führen im Sturm Das Mägdlein zur Freiheit, den Vogt in den Thurm.“
• „Dort hat er, entlarvt, zum Bekenntniß gedrängt, Den Henker noch trügend, sich selber erhängt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Mutter spricht den Fluch ausdrücklich aus; M410 ist der genau erfüllte allgemeine Eintrag zur Aussprache von Flüchen.

• „Mein Fluch soll dieser Blitz seyn, sein Name soll verflucht,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M410 passt zum ausdrücklich ausgesprochenen Fluch gegen die Eltern. F1041.1.11 wäre Tod aus Furcht; der Sohn fällt zwar in Ohnmacht, stirbt aber nicht aus Angst.

• „Die Wahrheit konnte ihm nicht verheimlicht werden, er stieß einen furchtbaren Fluch gegen seine hartherzigen Eltern aus und sank in eine tiefe Ohnmacht, aus der er nur wieder erwachte, um für immer in geistiger Nacht zu leben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mother explicitly curses the mine and specifies the curse’s duration by the poppy grains.

• „schüttete allen Mohn hinab und verwünschte das ganze Bergwerk.“