Thompson M411.1: Curse by parent.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dying father curses his daughter to suffer while any stone remains; this is a curse by a parent.

• „Flucht' sterbend: »Nimmer Ruh'“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mother curses her daughter and the daughter immediately becomes stone, meeting curse by parent.

• „hat sie im Zorn die Tochter verwünscht, daß sie auf der Stelle zu Stein werde, worauf solches augenblicklich auch geschehen ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Wortlaut ist ein ausdrücklicher väterlicher Fluch mit Befehl; M411.1 benennt gerade einen Fluch durch einen Elternteil.

• „Im Jahre 1545 hat ein Bürger zu Freiberg, Namens Lorenz Richter, seines Handwerks ein Leineweber, welcher auf der Weingasse gewohnt, seinem vierzehnjährigen Sohne etwas zu thun befohlen. Als dieser nun nicht alsobald den Befehl vollzogen, sondern in der Stube eine Zeit lang stehen blieb, hat er ihn aus zornigem, ergrimmten Gemüthe verwünscht und gesagt: ei so stehe, daß Du nimmermehr fortgehen könntest! Auf diesen Fluch und Verwünschung des Vaters ist der Knabe auch stracks stehen geblieben, daß er nicht von der Stelle [TextGrid-Seitenmarker n="255"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Andreas’s own mother curses him, satisfying the parent-curse entry.

• „von dieser verflucht worden war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M411.1 is “Curse by parent.” The dying father explicitly curses his son Joseph and Christianity; this is the defined parent-to-child curse.

• „Ja, ein Fluch, ein grausenhafter donnert durch die Sterbestunde, Fluch dem milden Christengotte, Fluch dem ganzen Christenbunde, Fluch dem heil'gen Kreuzeszeichen, das die starre Welt besiegt, Fluch dem ganzen, ganzen Volke, das vor ihm anbetend liegt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Vater verflucht seinen Sohn ausdrücklich wegen Ungehorsams.

• „letzterer wegen Ungehorsams gegen seinen Vater und ersterer wegen schrecklicher Verfluchung des ungerathenen Sohnes“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mother explicitly curses her daughter into stone after the daughter’s conduct and failed admonitions; Curse by parent is direct.

• „vergaß und versäumte darüber sogar des Gottesdienstes“
• „hat die Mutter diese Tochter in den Stein verwünscht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Fluchende ist ausdrücklich Hans’ Mutter und damit eine Elternperson; „Curse by parent“ bezeichnet den Fluchsprecher. Der Katalogtext nennt keine Bedingung, dass das Ziel das eigene Kind sein müsse, daher wird diese Zusatzbedingung nicht erfunden.

• „Ha, Friederich von Hirschhorn! so möge mir zur Stund,“
• „Verflucht sein Stamm und Sitz seyn, und wenn er Ruhe sucht,“