Thompson M448: Curse: to sink into the earth.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the dead father repeats his curse, the castle sinks into the ground.

• „noch einmal den furchtbaren Fluch über die Tochter gesprochen haben“
• „ganze Schloß in den Erdboden versunken sein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Curse: to sink into the earth” matches the immediate sequence in which a curse is followed by the earth opening and swallowing the men and table. The wish names the devil, but the narrated fulfillment is the earth-sinking event.

• „Von Eichstädt aus zieht sich gegen Osten eine Bergkette an der nördlichen Seite der Straße nach Hirschberg gegen Landershofen hinab, die von mehreren Thälern, deren jedes seinen eigenen Namen trägt, durchschnitten wird. Das letzte derselben vor Landershofen, an dessen Eingange ein hohes Kreuz steht, zieht sich von der Straße anfangs nördlich am rothen Bühl hin, dann aber westlich nach Art einer Sichel dem Hungerhof zu und heißt das Hessenthal. Der Sage nach hat es seinen Namen von nachfolgendem Ereigniß. Einst spielten hier drei Hessen, vermuthlich Kriegsleute, an einem Tische mit einander. Sie trieben das Spiel hoch und immer höher, wobei sie in gräßliche Flüche ausbrachen und zuletzt ausriefen, daß sie der Teufel holen solle. Kaum waren die Flüche ausgestoßen, so that sich die Erde auf und verschlang die drei Flucher mitsammt dem Tische. Noch sieht man die Gestalt des mitverschlungenen Tisches an“
• „dem Platze, das Thal aber ward das Hessenthal genannt. Andere erzählen mit mehr Wahrscheinlichkeit, es seien in dieser Gegend bei einem Vorpostengefechte mehrere Hessen geblieben. Noch bemerkt man zu bestimmten Zeiten ein besonders helles Licht, das nordwärts zieht und jene die ihm nachgehen, irre leitet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The beggar explicitly curses the farmer to sink into the earth, and the curse is immediately fulfilled.

• „Da wünschte ihm der Greis, »er möge sammt seinen Trauben versinken.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Vormann’s curse explicitly wishes that the entire party sink into the earth, and the immediately following sentence reports that they do. This matches M448 “Curse: to sink into the earth,” distinct from Q551.3.4’s subsequent transformation to stone.

• „do wild ik, dat wü jir altimaal dealsonk“
• „so versank die ganze Gesellschaft samt der Braut und dem Bräutigam in die Erde, und alle wuchsen als graue Steine wieder zur Hälfte hervor.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete M448 entry is “Curse: to sink into the earth.” The pilgrim explicitly curses the castle, and the next sentence says it sinks into the mountain.

• „Da rührte der Pilger die Hunde an mit seinem Stabe, und sie verstummten alsbald auf ewig, und fielen todt hin; dann schwang er den Stab gegen das Schloß, und sprach einen erschrecklichen Fluch“
• „fuhr das ganze Haus mit allen seinen Bewohnern in den Schooß des Berges hinab“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Source states the mother’s actual curse that earth should swallow Ermesinde with her gold; the thunder and disappearance follow in the narrative.

• „Dich soll mit deinem Golde die finstere Erde verschlingen!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A mother’s curse is followed by the village and daughter sinking into earth; this is curse to sink into earth.

• „die Tochter samt ihrer Kiste voll Gold verfluchte“
• „und das Dorf Konsbrück (ehemaliges nächst Konsdorf gelegenes Dorf) versank mit der bösen Tochter.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The finder explicitly curses the pot, wishing that any treasure found in his house sink into the earth; the later event follows that curse.

• „Eilt Mann ans Ehnen hatte beim Ausgraben einer alten Mauer einen großen, eisernen Topf voll Geld gefunden, brachte ihn, um nicht bemerkt zu werden, in später Nacht nach Hause und vergrub ihn in seinem Keller.“
• „Als er nun eines Tages Geld bedurfte und seinen Tops ausgrub, sank dieser, als Hans eben nach dem Henkel greisen wollte, unter großem Geklingel und Gerassel einige Fuß tieser in die Erde. Da gedachte der erschrockene Hans der Verwünschung, die er ausgesprochen. Gleichwol grub er immer weiter, während das Geld in der Erde fortklirrte. Sobald er aber wieder die Hand nach dem glitzernden Golde ausstreckte, sank es von neuen: unter Getöse weiter hinab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full motif is “Curse: to sink into the earth.” The dwarfs explicitly warn that cursing over the wife will make her sink, followed by the predicted disappearance.

• „Deesmaal heest dü wonnen, man sa bald üs dü aur (über) din Wüf flöckst (fluchst), da sünkt jü deal ön de Gründ, en kumt nimmer wedder ap!“
• „Da verschwand die Frau vor seinen Augen in der Erde und kam nicht wieder zum Vorschein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The curse explicitly calls for the abductor to sink into the earth and the earthquake fulfills it.

• „es möchte die Erde den Räuber seines Kindes verschlingen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Bitte um Rache geht unmittelbar dem Versinken der Frau in die Erde voraus; die Verknüpfung entspricht dem breiten Curse-to-sink motif, auch wenn kein Wortlaut „sinke in die Erde“ gesprochen wird.

• „Gott möge diesen Frevel rächen!“
• „Siehe, da wich der Boden unter ihren Füßen, öffnete sich, und mit einem entsetzlichen Schrei war das Fräulein von Landeck verschwunden aus dem Reiche der Lebendigen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Auf den ausdrücklich berichteten Fluch folgt die genau bezeichnete Folge des Versinkens in der Erde. Die Quelle formuliert keine wörtliche Wunschformel, daher bleibt dieser Zusatzcode möglich, nicht sicher.

• „Alles fluchte diesem herzlosen Verfahren“
• „die Erde spaltet sich und Haus und Geizhals verschlingt der Abgrund in ewige Nacht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M448 is ‘Curse: to sink into the earth.’ The mother curses the daughter into the earth, and the curse is fulfilled when she disappears with the chest into the abyss.

• „Die Wittwe wollte nicht hieraus eingehen, und da der häusliche Zank immer heftiger wurde, riß der Mutter endlich der Faden der Geduld. Sie nahm eine Kiste voll Geld, warf dieselbe ihrer Tochter zu Füßen und verwünschte sie in die Tiefe der Erde. Der Mutter Fluch erfüllte sich, denn mit ihrer Kiste und sammt dem ehemaligen nahen Dorfe Eonsbrück verschwand sofort das geldgierige Fräulein in den Abgrund.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M448 is a curse causing a person or place to sink into earth. The father curses the earth to open and swallow the fleeing couple, and it opens and closes around them.

• „Letztere unterhielt jedoch,gegen den ausdrücklichen Willen ihrer Eltern, ein Liebesverhältniß mit dem stolzenund reichen Ritter von Berg und entschloß sich schließlichmit demselben zu entfliehen. Eines Tages nun sah inan, von Hesperingen kommend, einen Staub auswirbelnden Wagen auf Hellingen zusahren. An demselben waren flinke,mit silbernen Glöcklein behangene Rosse gespannt, und in demselben saßen bei Kostbarkeiten und Gold, liebestrnnken Rosa und ihr Geliebter. In ihrer Seligkeit vernahmen sie nicht mehr die Verwünschungen des betrogenen Vaters; sie hörten nicht, wie Ritter Gilbert verzweifelt ausries: „O Erde, öffene deinen unermeßlichen Abgrund und verschlinge aus ewig den Räuber meines Kindes, den Mörder meines Glücks.“