Thompson N338: Death as result of mistaken identity: wrong person killed.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N338 exactly describes death caused by mistaken identity: the sister is executed as the escaped nun. J1485 is the broader mistaken-identity motif, and the source later finds the real nun and recognizes the error. J1766 is also broad, but the more directly defined J1485 plus the specific fatal consequence N338 already capture the actual event; J1766 is not separately assigned.

• „Erst mehrere Wochen nach ihrer unschuldigen Hinrichtung fand man eines Tages den Leichnam der wirklichen Nonne und erkannte nun erst, daß man eine Unschuldige getödtet hatte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The brothers mistake each other for the thief and one kills the wrong person; the death is directly caused by mistaken identity.

• „türzen sie in der Meinung, daß es der Dieb sei, auf einander los und Einer erhält eine tödtliche Wunde.“
• „i seinem Hilfegeschrei erkennt ihn der Sieger als seinen Bruder, “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

o6: The forester kills the wrong person because he mistakes her brother for a lover; N338 exactly defines death resulting from mistaken identity.

• „als sie aber an eine recht wilde verwachsene Stelle des Berges kommen, wirft er ihr in schnellen Worten ihre Untreue vor und ersticht sie, ohne nur ihre Vertheidigung anhören zu wollen“
• „die Unglückliche gab in wenigen Minuten ihren Geist auf, indem sie nur noch so viel Zeit hatte, ihrem Mörder zuzurufen, ihr vermeintlicher Verführer sei ihr Bruder gewesen, den er noch nicht gekannt habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N338 is “Death as result of mistaken identity: wrong person killed.” Ordered to kill the lord, the servant finds the lord’s bed empty and kills the sleeping robber instead.

• „Um Mitternacht sei wohlgelaunt, Wenn er im Schlaf verloren, Das Herz ihm zu durchbohren!“
• „Doch als er fand die Kissen leer, Drängt's ihn verwirrt zur Thüre quer. – Geschnarch'... ein Schrei!... der Kehle Entfährt des Schläfers Seele.“
• „Der Einaug schwamm in seinem Blut“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He stabs a rider he mistakes for his enemy, then recognizes the victim as his wife and son.

• „Todfeind sein,“
• „stieß ihm den Dolch“
• „da erkannte er sein Weib“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Knecht soll den Burgherrn ermorden, ersticht aber im Dunkeln den Schlafenden und erkennt, dass es sein eigener Herr war; der Irrtum führt zum Tod des Falschen.

• „erstichst ihn und leerst die Kisten“
• „Sogleich stieß der Bube dem Schlafenden“
• „Nun ergab sich, daß der Mordgeselle“
• „nen Herrn erstochen hatte,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The sentry mistakes the living nun on the wall for an uncanny apparition and shoots her; the source says the nun herself mistook his repeated calls for signals to another person and stayed silent. The lethal shot follows this reciprocal misidentification, matching death caused by mistaken identity.

• „unter, den sie natürlich für den Geliebten hielt. Allein, durch einen unglücklichen Zufall, war derselbe nicht zur festgesezten Zeit an der bezeichneten Stelle zur Wache aufgeführt worden. Sie wartete auf das verabredete Zeichen ; allein, da es nicht erfolgte, und die Schildwache unbekümmert auf- und abschritt, suchte sie durch ihre Bewegungen und ihr leises Räuspern die Auf- merksamkeit des vermeintlichen Geliebten auf sich zu ziehen. Der Bürger schaute empor ; die seltsame Erscheinung auf der Klostermauer, mitten in der stillen Nacht, kam ihm unheimlich vor; allein, seiner Dienstpflicht gedenkend, wagte er es endlich, sie mit halbunterdrückter, dumpfer Stimme anzurufen. Die Nonne glaubte, der Ruf gelte jemanden Anderes, den der Geliebte vom Herannahen abhalten wollte, und schwieg, um den günstigen Augenblick gänzlicher Sicherheit abzuwarten. Zweimal noch wiederholte die Schildwache den Ruf in gleichem Tone, und da die Gestalt auf der Mauer noch immer keine Ant- wort gab, ergriff er sein Feuerrohr und schoß nach ihr, daß sie herabstürzte und blutend und todt zu seinen Füßen lag. Noch immer geht die Nonne von St. Klara durch das Gäß- chen und um das ehemalige Kloster herum und wartet des Geliebten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N338 “Death as result of mistaken identity: wrong person killed” matches the fatal killing of her own husband under mistaken identity.

• „Die treue Gattin erwachte plößlich bei dem Geräusche und da sie der vermummten Gestalt an ihrem Fenster ansichtig wurde, faßte sie ein Schwert und brachte derselben einen tödtlichen Streich bei.“
• „Kaum war sie ihres Irrthums gewahr worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Helfer wird wegen der Verwechslung als Feind behandelt und getötet; der vollständige Eintrag bezeichnet Tod infolge mistaken identity, also den Tod der falschen Person.

• „weil sie ihn nicht kannte unter dem Tumult, und vielmehr vor ihren Feind hielte, ward er bald erschossen“