Thompson N513: Treasure hidden under the water.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „Seinen großen Schatz hat er in ein tiefes Waßerloch versenkt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The chest is being transported across water over ice; after a traveler speaks, it sinks through the ice and remains locatable by probing. That is a possible passage-level match for treasure hidden under water. The source describes accidental loss rather than deliberate concealment, and does not identify the exact waterbody as a river, so the general N513 entry is used at possible certainty rather than the narrower river variant.

• „bevor sie auf der andern Seite des Wassers wäre.“
• „der Schatz brach sogleich ein und sank durchs Eis. Untersucht man aber mit einer Stange die Stelle, so kann man die Kiste noch genau fühlen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Thompson N513 bezeichnet einen unter Wasser verborgenen Schatz. Die Wiege fällt in den See und soll weiterhin in einem Wasserloch liegen.

• „Der Graf hat solche Eile, daß die goldene Wiege aus dem Kahne heraus in den See fällt.“
• „Von der Wiege erzählt man sich, daß sie noch heute in einem Wasserloche bei Wilmstorf sich befinde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Thompson N513 beschreibt einen unter Wasser verborgenen Schatz. Der Räuber versenkt den Kahn absichtlich mit den in der Wiege verpackten Schätzen im See; die Zuweisung ist auf diese Passage begrenzt.

• „Eilig raffte er seine bedeutenden Schätze zusammen, packte sie in eine goldene Wiege und warf sich mit dieser in einen Kahn. So entkam er auf den See, doch auch das jenseitige Ufer war von Feinden besetzt. Als er sich von allen Seiten von Verfolgern umgeben und nirgends ein Entkommen möglich sah, da bohrte er ein Loch in den Boden des Kahns und versank mit allen seinen Schätzen in der Mitte des Sees.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports treasure submerged in a deep pool and also hidden in underground chambers; the hidden-under-water treasure entry applies.

• „Da liegt ein Schatz verborgen, der leuchtet hell wie Kohlenfeuer und könnte die ganze Gegend zu reichen Leuten machen. Ein Teil davon ist im Tümpel versenkt und mit tausend Fuder Steinen zugedeckt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N513 is “Treasure hidden under the water.” The narrative says Rabandel sank his treasure in a water-hole before killing himself.

• „nachdem er vorher seine Schätze in ein Wasserloch versenkt hatte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

N513 “Treasure hidden under the water” is possible: the gold idol is expressly described as sinking into a swamp, remembered as hidden treasure, and still sought. The remaining uncertainty is whether the source’s swamp is underwater in the sense of this entry; no deliberate-hiding condition is added.

• „gedachten die Heiden dieses kostbare Kleinod in Sicherheit zu bringen“
• „in einem Sumpf versinken“
• „Glaube an diesen vorborgenen Schaz fest im Volke und derselbe wird noch immer gesucht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Treasure hidden under the water; Glocken und Mönchsschätze werden ausdrücklich in den Brunnen versenkt.

• „alle Schätze der Mönche in den besagter: Brunnen versenkt“