Thompson N531.1: Dream of treasure on the bridge.

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The checked motif requires a bridge dream, a second dream locating treasure at the first man’s home, and a return that reveals it. The text preserves the exchange and return sequence, but the protagonist retrieves a legal deed rather than the dreamed treasure, so this is a qualified variant.

• „Da kommt endlich ein Herr auf ihn zu und fragt, was er denn eigentlich hier zu sehen habe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full checked motif describes a man’s unsuccessful search on a distant bridge followed by another man’s dream locating treasure at the first man’s home. The source follows that exact sequence and ends with the farmer finding the treasure under his apple tree.

• „In der Nacht grub er unter dem Apfelbaume nach. Bald stieß er auf einen harten Gegenstand und hebt eine Kiste mit Geld aus der Oeffnung.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

N531.1 requires the second dream to identify treasure at the first man’s home. The passage gives the baker’s workplace as Lübeck and the treasure site as Möllen but never states where he lives, so that defining relation is not secure. The code and exact passage are retained at possible certainty; the separate Tanslet account remains outside this passage.

• „Einem Bäckerknechte in Lübeck träumte einmal, er werde einen Schatz auf der Brücke finden. Als er nun darauf immer hin- und herging, redete ihn ein Bettler an und fragte nach der Ursache, und hernach sagte er ihm, ihm habe auch geträumt, daß auf dem Kirchhofe zu Möllen unter einer Linde ein Schatz liege, aber er wolle den Weg nicht daran wenden. Der Bäckerknecht antwortete: »Ja es träumt einem oft närrisch Ding, ich will mich meines Traums begeben und euch meinen Brückenschatz vermachen«; ging aber hin und hob den Schatz unter der Linde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The code is supported by the separate passage evidence recorded for both prior assessments; all distinct exact evidence is retained in the consolidated assignment.

• „Da hat einst einem Bauer geträumt, er solle nach Regensburg reisen, auf der dortigen Brücke werde er reich werden“
• „spatziert etliche Tage auf der Brücke hin und her“
• „sucht immer auf der Erde einen Beutel mit Ducaten, aber vergebens“
• „wie ihm auch geträumt, er solle nach Steltzen in's Voigtland reisen, da werde er vor dem Thore eine große Kiefer stehen sehen, unter der solle er nachgraben und vieles Geld finden“
• „gibt ihm aus Erbarmen einen Gulden als Zehrpfennig auf seinen Rückweg mit“
• „nahm, ohne Jemandem etwas zu sagen, Haue und Schaufel und wanderte damit zu dem Baume“
• „einen schönen kupfernen Kessel mit dem schönsten alten Gelde fand“
• „weil aber diese Kiefer auf seinem eigenen Grund und Boden stand“
• „wanderte damit zu dem Baume und war auch so glücklich, daß er in kurzer Zeit einen schönen kupfernen Kessel mit dem schönsten alten Gelde fand“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: a dream sends one man to Regensburg, where a beggar recounts the reciprocal dream of treasure under the Stelzenbaum; the first man understands and finds it.

• „Nun wußte jener genug, ging heim und hob den Schatz unterm Stelzenbaum“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dream of treasure on bridge: the poor man goes to the dream bridge, hears a soldier’s parallel treasure dream, and finds treasure at home.

• „auf der Mannheimer Brück“
• „gestern Nacht wieder geträumt“
• „grub und fand“