Thompson N550: Unearthing hidden treasure.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Junge gräbt beziehungsweise findet Geld aus einem Versteck in der Mauer; das erfüllt N550 „Unearthing hidden treasure“.

• „fand ein kleines Loch in der Mauer und Geld darin“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He digs up the concealed treasure.

• „Aber noch in der nämlichen Nacht grub der von Lewenstein das Geld aus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die ergänzte Stelle belegt den nahezu erfolgreichen Hebungsversuch und dessen Scheitern. N550 bleibt der breite Eintrag zum Heben verborgenen Schatzes; N550.1 verlangt fortgesetztes Scheitern, während hier nur ein einzelner Versuch berichtet wird.

• „als man ihn vor ein Paar Jahren heben wollte“
• „ihn schon fast bis zur Oberfläche hatte, daß man ihn mit einem Stäker fühlen konnte, da rief einer der Helfer: »Nun haben wir ihn!« und augenblicklich ist er wieder versunken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The shepherd organizes six days and nights of excavation in the hope of raising the alleged monastery treasure. N550 is the broad motif of unearthing hidden treasure; it does not require that this attempt succeed.

• „Im März des J. 1657 hat der Schäfer zu Grünhain, Eucharius Bömely, nach dem daselbst angeblich in der Klosterkirche befindlichen Schatze sechs Tage, Tag und Nacht graben lassen und gegründete Hoffnung gehabt, ihn zu heben, aber als er in der letzten Nacht nach 12 Uhr gehoben werden sollte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage narrates digging for hidden treasure, the kettle raised then sunk, and later successful unearthing. N550 is the general unearthing-hidden-treasure motif; it does not require the first attempt to succeed.

• „machten sie sich an die Arbeit, um den Schatz, der dort verborgen lag, zu heben.“
• „Später aber kamen sie wieder – ob das vorlaute Weibsbild auch dabei war, wird nicht gesagt – da haben sie den Schatz glücklich gehoben, und der Hirtenfriedel bekam auch seinen Theil davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N550 is “Unearthing hidden treasure.” Cavallari removes concealed stones during his search and uncovers pots of gold florins.

• „hob sie heraus und fand irdene Töpfe mit blinkenden Goldgulden gefüllt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Unearthing hidden treasure”: soldiers actually draw valuables from the hiding place; N511.1 separately covers burial.

• „Diese zogen die kostbaren Gefäße und Gelder aus ihrem sichern Versteck hervor“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N550 „Unearthing hidden treasure“ trifft das konkrete Aufgraben und Auffinden der verborgenen Münzen.

• „Hocherfreut und zugleich neugierig wühlte er mit seinem Stabe die Erde ein wenig auf, und es kam noch ein zweites und ein drittes Stück zum Vorschein.“
• „vielmehr war der ganze Boden mit Silberstücken wie übersäet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau bricht die bezeichnete Kellerwand auf und findet den versteckten Geldkasten. Das erfüllt „Unearthing hidden treasure“; die Quelle beschreibt den Fund tatsächlich, nicht nur einen Hinweis.

• „hieb an dem bezeichneten Orte die Steine heraus und förderte wirklich ein Kästchen hervor, welches sie mit dem Schlüssel aufschloß und mit eitel Geld angefüllt fand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N550 is “Unearthing hidden treasure.” The diggers’ treasure actually rises from the ground as a gold-filled cauldron, although it later sinks back. N550.1 requires continual failure to find or unearth treasure, which is contradicted by the cauldron’s visible emergence and is not assigned.

• „Bald bemerkten sie, daß der Schatz zu steigen anfange, und siehe, ein schwarzer Kessel, ganz mit Gold angefüllt, hob sich aus dem Grunde empor.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau gräbt nach dem verborgenen Schatz und hebt alte Groschen; das ist Unearthing hidden treasure.

• „Sonntags unter dem Gottesdienste, daß an einem Orte jenes Berges Funken aus der Erde hervorsprüheten und blaue Flämmchen emporloderten. Alsbald erinnerte sie sich an die alte Regel, daß man, wenn man so glücklich sei, dies Zeichen wahrzunehmen, augenblicklich irgend etwas von Metall in jene Flämmchen werfen müsse, um den darunter befindlichen Schatz, dessen Anzeichen sie wären, fest zu bannen, um ihn vor dem Weiterrücken zu bewahren. Unverzüglich warf sie daher, da sie eben nichts Anderes bei sich hatte, ihr Taschenmesser auf jene vorbedeutungsvolle Stelle, lief sodann eiligst in ihre Wohnung zurück, um sich die nöthigen Werkzeuge zum Graben herbeizuholen, und schritt nun, mit diesen versehen, rüstig an's Werk. Der ganze Platz, wo sie die bunten Flämmchen hatte spielen sehen, ward nun emsig von ihr durchwühlt und durchgraben, und siehe da! ihre Hoffnung hatte sie wirklich nicht getäuscht, denn sie fand, wenn auch nicht gerade pure Kremnitzer, doch wenigstens eine bedeutende Anzahl uralter Groschen. Sie war damit zufrieden und behielt daher ihren Schatz.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Graben und Finden erfüllt N550. N564 verlangt eine magische Illusion, die Männer am Heben des Schatzes hindert; diese zweite Frau findet den Schatz zunächst tatsächlich.

• „Eine andere, ebenfalls in jener Gegend wohnende Frau, der die vorige, aus lauter Freude über ihr gehabtes Glück, den ganzen Vorfall von Anfang bis zu Ende und mit allen Nebenumständen erzählt hatte, nahm nun auch die Gelegenheit wahr, als einst während des Mittagsgottesdienstes wieder bunte Flämmchen aus der Erde hervor schielten, beobachtete dabei alle erforderlichen Umstände und war so glücklich, bei angestelltem Nachgraben eine große Menge alter harter Thaler zu finden. Gierig, die ihr jetzt so günstige Gelegenheit recht zu ihrem Vortheile zu benutzen, rafft sie so viel als möglich von jenem Gelde in ihre Schürze und eilt damit nach ihrer Behausung. Mit Emsigkeit zählt sie hier ihren Schatz auf vielen Tischen und Bänken auf, nur begierig, zu erfahren, wie viel ihr das sonst so neidische Glück, dem sie nun einmal die gute Stunde abgelauscht hatte, bescheert haben würde. Da aber, als sie im besten Zählen ist, däucht es ihr plötzlich, als ob sie Feuerlärm höre, das [TextGrid-Seitenmarker n="239"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is unearthing hidden treasure; the husband digs where he finds the marker Bible and excavates a large treasure.

• „Der Mann suchte nun am Tage jenen Platz, fand die Bibel, grub an jener Stelle nach und hob einen ansehnlichen Schatz“