Thompson N553: Tabus in effect while treasure is being unearthed.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full N553 entry covers taboos in effect while treasure is being unearthed. The no-speaking condition is expressly imposed during digging and its breach makes the treasure sink; the broader taboo entry applies alongside C401.3.

• „1823 gruben die Bauern des Dorfes nach (noch 1846 waren die Spuren dieser Nachgrabungen sichtbar); da die Schatzgräber aber die Bedingung, kein Wort über der Arbeit des Grabens zu sprechen, nicht beobachteten, sank der Schatz tiefer in die Erde und zwar bei jedem Worte, das sie sprachen, um sechs Fuß Ounn clef).“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

An explicit taboo prohibits the wife from leaving home while the treasure is being unearthed.

• „Der Hausfrau wurde nachdrücklich verboten, während des Nachgrabens das Haus zu verlassen, möge da Vorkommen, was wolle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eine Schweigevorschrift gilt beim Heben eines Schatzes; das gesprochene Wort folgt unmittelbar vor dem Versinken.

• „Eines Tages trat ein Zwerg, den seine harte Lage dauerte, zu ihm und lud ihn ein, mit ihm zum Scheuerbrnnnen bei Vichten zu gehen, wo er ihm Reichtum verschaffen wolle, falls kein Wort über seine Lippen komme.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle formuliert das Schweigen während der Schatzgräberei als ausdrückliche Bedingung.

• „Dieser sollte jedoch nnr unter der Bedingung zu Heben sein, daß während der Schatzgräberei kein Wort gesprochen werde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beim Heben und Heimbringen darf laut Priester nicht gesprochen werden; der Ruf löst das erneute Versinken aus.

• „„Um die Kiste zu heben", sagte dieser, „müßt ibr diese Nacht hingehen und den Schatz, ohne ein Wort zu reden, nach Hause bringen".“
• „Da die Kiste wieder in die Erde gesunken war, so gruben sie emsig und waren auch so glücklich, sie wieder aufzufinden.“