Thompson N572: Woman as guardian of treasure.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text introduces the vault treasure as guarded by a maiden, who receives the first shepherd and invites him to take what he wishes. The exact definition is “Woman as guardian of treasure.”

• „Weit auf und ab im Wertachthale schaut die Kirche vom Sankt Georgenberge bei Kaufbeuren, wo schon die Römer eine Niederlassung hatten, an deren Stelle eine mittelalterliche Burg gestanden sein soll, von der jetzt aber nichts mehr zu sehen ist. Von dieser Burgruine geht folgende Sage. Lange Zeit, nachdem die Burg zerfallen, sei ein unterirdischer Gang sichtbar gewesen, der in die Gewölbe der Burg geführt, wo ungeheure Schätze aufgehäuft lagen, von einer Jungfrau bewacht, daher dieser Gang im Munde des Volkes das »Jungfernloch« hieß. Einstmals seien etliche Hirten beim Eingange zusammengekommen und da hätten sie einen aus ihrer Mitte hineingeschickt. Nach langem, langem Wandern sei er in ein prächtig beleuchtetes Gewölbe gekommen, auf dessen Boden lauter Kisten mit funkelndem Gelde gestanden, indeß auf einem goldenen Stuhle eine schöne Jungfrau saß, die sich über seine Ankunft zu freuen schien. Sie habe mit der Rechten gewinkt, er solle nur nehmen, was er wünsche; der Hirtenknabe aber habe nur um so viel gebeten, daß er sich eine neue Geisel kaufen könnte und habe auch nicht mehr mitgenommen, worüber die Jungfrau laut geweint habe. Als er wieder herausgekommen, hätten die andern Hirten ihn ausgescholten, daß er nicht mehr mitgenommen. Dann hätten sie einen ältern hineingeschickt und damit er wieder sicher herausfände,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „Dafür muß sie nun noch immer bei denselben in dem Berge Wache halten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „die sie bewacht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „Früher bewachte sie einen goldenen Becher“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N572 lautet „Woman as guardian of treasure“. Die Castellanin untersagt Rahn den Bergschatz, beansprucht die kleineren 300 Taler als ihr Eigentum und schlägt den Schatzgräber, als er dennoch alles beansprucht. N572.1 wurde ausgeschlossen, weil die Quelle sie nicht als weiß bezeichnet.

• „sich als Schloß-Castellanin vorstellt“
• „Herr von Rahn könne nichts davon kriegen“
• „300 Thaler haben, die könne er unter einer Buche finden, sie gehörten ihr und sie wolle sie ihm schenken“
• „einen so heftigen Schlag an den Kopf“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A maiden sits on the treasure chest, which may indicate a woman acting as treasure guardian, but the source does not explicitly say she guards or prevents access to it.

• „auf der eine Jungfrau mit einem goldenen Schlüssel im Munde sitzt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly says a princess guards the buried treasure. The narrower child N572.1 requires a white woman, which this source does not specify.

• „Prinzessin bewacht wird“
• „Prinzessin bewacht wird“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

N572 „Woman as guardian of treasure“ bleibt möglich: das weibliche Geisterwesen führt den Hirtenknaben zum Silber und bestraft später die Schatzgräber; die Wächterfunktion wird aus der Handlung erschlossen, nicht ausdrücklich benannt.

• „Das Burgfräulein, wie es leibte und lebte, dicht vor ihm. Freundlich lächelnd sah es seiner Arbeit zu“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Four maidens are explicitly said to guard the treasures, matching “Woman as guardian of treasure.” This does not require them to be ghosts.

• „Südlich vom Geldfelsen auf einem andern Kopfe des Nonnen- berges ragt ein spit zugehender Felsen empor, der eine breite Platte trägt. Er wird Lottelfelsen genannt, weil die Platte im Gleichgewicht ruhend lottelt, d . h. sich bewegt, wenn man auftritt. Aehnliche Felsen finden sich noch öfters, am bekanntesten ist der auf dem Schneeberge. Der Lottelfelsen auf dem Nonnenberg soll viele Schäße bergen. Vier Jungfrauen müssen die Schäße hüten. Sie zeigen sich öfter in Nonnentracht, kommen aus dem Felsen hervor, pringen juchzend den Berg hinab, um sich an einer Quelle, der Prinzessinquelle , zu waschen. Dann kehren sie weinend in den Felsen zurück, um die Schäße zu hüten. Manchmal zeigt sich auch in einer Höhlung des Felsens eine große Geldkiste. Der Teufel, in Gestalt einer feurigen Kröte, sigt darauf und hält den Schlüssel im Maule. Wer den Mut hat, dem Teufel den Schlüssel mit seinem eigenen Munde zu entreißen, kommt in den Besiz des Schages und erlöst die Jungfrauen. Der Nonnenberg steht überhaupt im übeln Rufe. Oft hört der einsame Holzhauer hinter sich eine schwere Last herabfallen, ohne daß er beim Umwenden irgend etwas entdecken könnte. Ein Mann suchte dort mit seinem Buben dürres Holz. Der Knabe fand unter einem Felsen eine Kiste voll der schönsten, feinsten, seidenen Bänder. Als er den Vater herbeirief, um ihm den Fund zu zeigen, war alles verschwunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the same passage explicitly says a woman guards the buried treasure; the general woman-as-guardian entry remains valid alongside its white-woman child.

• „daß auf dem Schlosse ein großer Goldschatz, eine ganze Braupfanne voll, verborgen liege.“
• „Eine weiße Jungfrau bewacht ihn, die ist mit einem großen Schwert bewehrt.“