Thompson N576.1: Voice of ghost scares away treasure seekers.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Voice of ghost scares away treasure seekers”: the voice is heard in the underground chamber and both men flee in terror.

• „Bebend vor Schrecken ergriffen wir beide die Flucht.“
• „der zweimalige Ruf, ›gleich! gleich!‹ oben noch lange in meinen Ohren wiederhallte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

An unexplained voice threatens the treasure seekers and they flee; the source does not identify the voice as a ghost, so retain only possible.

• „Da vernahmen sie eine Stimme: „Welchen soll ich holen? den mit der roten Mütze?“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A terrifying scream and howl scares treasure seekers away as they try to raise buried treasure. The candidate is “Voice of ghost scares away treasure seekers,” but the sound is not attributed to a ghost, so the identity is genuinely uncertain.

• „sondern beständig zerbröckelt. Die alte Kapelle wurde in einer stürmischen Märznacht des Jahres 1809 durch einen Brand zerstört. Noch finden sich Trümmerreste derselben vor, und geht die Sage, daß in dem Eckstein ein großer Schaz liege. Es ist nämlich auch jezt noch in der Gegend allgemein Sitte, bei dem Bau selbst des kleinsten Gebäudes eine, wenn auch noch so geringe Summe Geldes, unter dem Eckstein niederzulegen. Ein alter Mann aus Walscheid, seines Zeichens Uhrmacher, dem nie das Glück besonders hold gewesen war, wollte auf seine alten Tage noch einen Versuch machen, dasselbe zu erhaschen. Er brach in einer dunklen Nacht sammt seinen drei Söhnen mit Brech- eisen bewaffnet zur Hebung des Schazes auf. Schon hofften sie den Stein zu lüften, als sich plöglich ein so furchtbares Geschrei und Geheul erhob, daß die Schahgräber entscht den Berg hinab flüch- teten. Noch dreimal versuchte der Mann den Schaß zu heben, doch immer mit demselben Mißerfolge.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A threatening voice and horned apparition frighten the treasure seekers away from the attempt; the checked motif is a ghost voice scaring treasure seekers.

• „ließen das Blut in das Loch träufeln“
• „kam ein Gespenst mit Hörnern“
• „starb vom gehabten Schreck nach drei Tagen“