Thompson P512.1: Release from execution at a woman's request (by marriage to her).

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quellstelle in Unit 3 enthält die Fürbitte der Frau und die unmittelbar folgende Heirat. Der alte Baselinebeleg „1“ in Unit 4 bezeichnet nur den separaten Rest/Marker und belegt die Definition nicht; der frühere positive Code bleibt deshalb an die tatsächliche Passage in Unit 3 gebunden.

• „Im Novbr. d.J. 1698 ist der zur Strafe des Rades verurtheilte Kirchenräuber Johann Riedel aus Göppersdorf, der allerdings die Kirche nicht gewaltsam aufgebrochen, sondern mit dem Schlüssel geöffnet hatte, während die Sacristei offengestanden, darum, weil eine ältliche schwermüthige Weibsperson, Namens Margaretha Voigtin, für ihn gebeten hatte, mit derselben sofort im fürstlichen Amte copulirt, dann aber des Landes verwiesen worden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly reports the custom that a woman’s marriage offer frees a condemned man on condition that they leave together; in this episode the woman offers, Mehlmattes orders them to unbind him, and they do so. This passage supplies the requested marriage-based release event. It remains possible rather than probable because he immediately rejects the proposed marriage, asks to be bound again, and is executed; the definition does not itself state that the release must be permanent or the marriage completed, while this outcome makes the broader result uncertain.

• „Es herrschte aber damals dort die Sitte, daß, that sich ein Weib hervor, welches den Mann, der hingerichtet werden sollte, heiraten wollte, der Mann frei kam, unter der Bedingung, mit dem Weib in ein anderes Land zu gehen. Schon zog man den Dieb, welcher aus Kemen war und den man von nun an den Mehlmattes nannte, auf die Leiter, als sich ein Weib erbot, ihn zu heiraten. „Dann bindet mal los", sagte Mehlmattes. Man thats. Kaum aber hatte er das Weib, welches sehr häßlich war, erblickt, als er rief: „O, bant awer zo, a macht virun". Darauf mußte Mehlmattes den dürren Ast reiten.“