Thompson Q111.4: Gold ring as reward.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The court gives the performers gold rings after the singing, and the Emperor gives Elselein his costly ring. Q111.4 is gold ring as reward; the timing supports a reward, though Elselein’s own ring is not explicitly called gold and reward is not named.

• „Selbe war eine kunstreiche Sängerin und Lautenmeisterin des sechszehnten Jahrhunderts. Ihres Ruhmes sind die Zeitbücher voll, ohne daß sie jedoch über ihre Lebensverhältnisse nähere Aufschlüsse geben. Der Sage nach wurde schön Elselein zugleich mit den Töchtern der Augsburgischen Geschlechter dem Kaiser vorgestellt, um ihre Kunst hören zu lassen. Der ganze Hof war von ihrem Gesange über die Massen entzückt. Als sie geendet und die Jungfrauen entlassen wurden, mußte der Schatzmeister des Kaisers jeder ein goldenes Ringlein schenken, für schön Elselein aber zog der Kaiser selbsteigen den kostbarsten Ring vom Finger, und gebot dem Vornehmsten seiner Begleitung, sie zum Tanze zu führen. Alte Reime lobpreisen die Künstlerin in nachstehender Art:“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Q111.4 is “Gold ring as reward.” The women who received him hospitably receive gold rings, but the source calls them keepsakes (zum Andenken), leaving whether this is specifically a reward rather than a commemorative gift uncertain.

• „Beim Abschied schenkte der Kaiser den Frauen, welche ihn so gastlich empfangen hatten, zum Andenken hundertfünfzig goldene Fingerringe ; so viel nämlich, als er damals in der Stadt auf- kaufen lassen konnte. Da aber diese Zahl nicht hinreichte, um sie alle damit zu beglücken, so versprach er, die fehlenden nachzuschicken, was er auch getreulich hielt.“