Thompson Q220: Impiety punished.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Impiety punished” is supported by explicit blasphemy followed by supernatural sinking.

• „Darüber wurde der Mann so erbost, daß er, anstatt zu beten, lästerlich dem lieben Gott drohete, wenn er nicht in drei Tagen ander Wetter mache, so wolle er ihm schon was zeigen.“
• „Kaum hatte er aber den dritten Schuß gethan, so versank er bis mitten an den Leib in die Erde hinein, und es war kein Mensch im Stande, ihn wieder hervorzuziehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The swallowing immediately follows the crowd’s disregard of the sacrament, narrated as its consequence.

• „Gesellschaft lebendig verschlungen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report expressly calls Richter’s death punishment for doubting the saint legend; the broad impiety-punished definition matches this reported causal interpretation.

• „Nach der Volkssage war dies die Strafe, daß er an der Wahrheit der Legende gezweifelt hatte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q220 ist die Bestrafung der Gottlosigkeit. Der Text verbindet das Zerbrechen des Glockenklöppels ausdrücklich mit Kochs Unwürdigkeit eines christlichen Begräbnisses.

• „weil er eines christlichen Begräbnisses nicht würdig gewesen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text nennt den ausdrücklichen Ausspruch gegen Gottes Segen und anschließend ausdrücklich die Strafe für diese Gottlosigkeit; das entspricht ‚Impiety punished‘.

• „Gottes Segen brauch“
• „ich nicht.‹ Zur Strafe für diese Gottlosigkeit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The miller mocks and discards the venerated mill figure, then supernatural disorder forces him to restore it; the ensuing consequences fit punishment for impiety. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 3: In der obern Mühle zu Plauen steht schon viele, viele Jahre ein Götzenbild, wer weiß wie alt, das wohl aus der heidnischen Zeit herstammen mag (und angeblich vor langen Jahren auf dem Mühlgraben schwimmend von den Mühlknappen aufgefangen worden sein soll), gemeiniglich nur der Mühlgötz genannt. Niemand wagt es von seinem Platze zu nehmen, und wenn der Müller an ihm vorübergeht, so nimmt er bedächtig sein Käppchen ab, dieweil er den Mühlgötz für den Schutzpatron des Gewerkes hält und ihm den glücklichen Fortgang der Müllerei schuldig zu sein glaubt. Man erzählt sich aber von dem Mühlgötz folgende Sage:.

• „In der obern Mühle zu Plauen steht schon viele, viele Jahre ein Götzenbild, wer weiß wie alt, das wohl aus der heidnischen Zeit herstammen mag (und angeblich vor langen Jahren auf dem Mühlgraben schwimmend von den Mühlknappen aufgefangen worden sein soll), gemeiniglich nur der Mühlgötz genannt. Niemand wagt es von seinem Platze zu nehmen, und wenn der Müller an ihm vorübergeht, so nimmt er bedächtig sein Käppchen ab, dieweil er den Mühlgötz für den Schutzpatron des Gewerkes hält und ihm den glücklichen Fortgang der Müllerei schuldig zu sein glaubt. Man erzählt sich aber von dem Mühlgötz folgende Sage:“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The miller mocks and discards the venerated mill figure, then supernatural disorder forces him to restore it; the ensuing consequences fit punishment for impiety. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Ein lustiger Müllerbursche, der dem Wasser nachging und wo möglich in jeder Mühle das Gastrecht in Anspruch nahm, kam auch in die obere Mühle zu Plauen. Sein heiteres, witziges Wesen verschaffte ihm mit leichter Mühe ein Nachtquartier, und er hatte sich an reichlicher Speise und einem frischen Trunke schon ein Gütliches gethan, als er erst in das Innere der Mühle trat, um sich dasselbe zu beschauen. Bald blieb er vor einem braunen hölzernen Bilde stehen, das ihn mit weit herausgesteckter Zunge angrinste. »Zum Teufel, was ist denn das für ein Ding?« fragte er den Müllerburschen, »Es ist wohl gar Euer Schutzpatron?« »Ih bewahre, es ist ein Stück aus dem Heidenthume«, sagte der Mühlbursche, »der Mühlgötz genannt, der einst wie ein Gott [TextGrid-Seitenmarker n="50"].

• „Ein lustiger Müllerbursche, der dem Wasser nachging und wo möglich in jeder Mühle das Gastrecht in Anspruch nahm, kam auch in die obere Mühle zu Plauen. Sein heiteres, witziges Wesen verschaffte ihm mit leichter Mühe ein Nachtquartier, und er hatte sich an reichlicher Speise und einem frischen Trunke schon ein Gütliches gethan, als er erst in das Innere der Mühle trat, um sich dasselbe zu beschauen. Bald blieb er vor einem braunen hölzernen Bilde stehen, das ihn mit weit herausgesteckter Zunge angrinste. »Zum Teufel, was ist denn das für ein Ding?« fragte er den Müllerburschen, »Es ist wohl gar Euer Schutzpatron?« »Ih bewahre, es ist ein Stück aus dem Heidenthume«, sagte der Mühlbursche, »der Mühlgötz genannt, der einst wie ein Gott [TextGrid-Seitenmarker n="50"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. Q220 is impiety punished; the account explicitly calls the sudden death punishment for blasphemy.

• „die Augen offen, als sehe er noch, hält auch die Kartenblätter in den Händen und verstummt. Die Andern vermeinten, er zürne, weil er nicht reden und zum Spiel nicht zuwerfen wolle, ermahnen und rufen ihm zu, er solle doch zugeben, rütteln und stoßen ihn, da fällt er um und ist todt, ist also ein solcher Gotteslästerer jählings durch Gottes Strafe und ernstes Gericht dahingefahren und also todt nach Hause getragen worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

Act called impious; lightning punishment immediately follows.

• „so gottlos, daß er seine Flinte nahm, hinausging und in den Himmel hinein schoß.“
• „Aber im selben Augenblick kam ein gewaltiger Blitzstrahl vom Himmel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: the source expressly attributes his later death to punishment for disbelief; no further supernatural mechanism is needed.

• „Zur Strafe für seine Ungläubigkeit verlor er später das Leben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q220 is “Impiety punished.” The text frames the bishop’s church robbery as injustice by a church protector and explicitly says he received just reward/punishment.

• „So verlor St. Mary-Zell sein Eigentum und seine Freiheiten“
• „Er erhielt den gerechten Lohn für den Kirchenraub“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

His contemptuous mockery of a saint and devotees is followed by sudden injury narrated as punishment; the broad category is impiety punished.

• „lachte er laut auf und warf ihnen einige derbe Schmähworte zu“
• „Allein in demselben Augenblicke schwanden ihm die Sinne; wie vom Blize getroffen stürzte er zu Boden mit zerbrochenen Gliedern.“