Thompson Q240: Sexual sins punished.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported unchastity is explicitly said to be punished through the partly uncovered image as church penance. Q240 covers punishment for sexual sins broadly. Q241 is specifically adultery, which this passage does not state.

• „aber weil er unkeusch gelebt habe, sei er zur Strafe und gleichsam zur Kirchenbuße nur mit halb bedecktem Oberleib dargestellt worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q240 is “Sexual sins punished.” The source says the girl “zum Fall kam” and that her seducer also had to take part in the punishment. It does not explicitly report pregnancy, so this match rests on stated sexual wrongdoing, not an added pregnancy detail.

• „Es war vormals an vielen Orten in Bayern üblich, daß ein Mädchen, welches zum Fall kam, Abends von den Burschen des Dorfes unter Geiselhieben in ein Haberfeld und zurückgetrieben wurde. Der Verführer mußte selbst mitmachen. Dieser Brauch hat später eine erweiterte Anwendung auf alle Personen gefunden, welche sich irgend ein in den Augen des Volkes besonders schandbares, aber von den gewöhnlichen Gesetzen nicht erreichbares Vergehen zu Schulden kommen ließen. Ein Schwarm vermummter oder geschwärzter Bursche zieht unter dem »Haberfeldmeister« um Mitternacht vor das Haus des Schuldigen, welcher nach ungeheurem Schreien, Pfeifen, Johlen herauscitirt wird, und das Ablesen einer Spott- und Strafrede anhören muß. Beschädigung von Personen und Sachen hat sonst in der Regel nicht stattgefunden. Ist nun das Urtheil gehalten, so zerstiebt die schwarze Rotte schnell nach allen Enden hin. Sie fahren wieder heim, sagen die Leute, zu ihrem Herrn, dem Kaiser Karl im Untersberg.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau wird wegen einer ihr zugeschriebenen sexuellen Täuschung bestraft, indem sie Tor und Stadtmauer bauen muss; das erfüllt „Sexual sins punished“.

• „Als Solches offenbar ward, hat sie zur Strafe dieses Thor und die Stadtmauer erbauen lassen müssen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The official makes sexual advances after locking the door and is immediately struck down; the source explicitly frames the advances and punishment.

• „nachdem er die Thür verschlossen, ihm mit seinen unsauberen Anträgen zusetzte.“
• „der Beamte bekam einen so derben Schlag ins Gesicht, daß er besinnungslos niederfiel.“