Thompson Q261: Treachery punished.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The deceitful mother is punished for treachery, although the sentence is framed as punishment for lying and separating the family rather than a formal judgment.

• „fragte er, was eine Mutter verdiene, die ihren Sohn schändlich belüge und ihn von seiner Frau und seinen Kindern durch Bosheit und Hinterlist trenne“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ermrîch’s treacherous treatment of Dietrich is followed by explicit narrative judgment that the harm is avenged on Ermrîch. The later defeat and flight fulfill punishment; no claim that he dies.

• „dise grôze herzenriuwe die rach sît an im sêre got“
• „her Dietrich der hât gesiget. Ermrîch under geliget, als daz was vil billîch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Matabruna’s treachery against Helias and the siblings is acknowledged, and she is executed as punishment; this matches treachery punished.

• „sie bat den jungen König nur darum, ihr zu verzeihen, was sie an ihm und seinen Geschwistern gesündigt hätte.“
• „Helias antwortete ihr : „Wohl vergebe ich euch ; um der Gerechtigkeit willen aber müßt ihr sterben.“
• „an einen Scheiterhaufen gefesselt und den Flammen übergeben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The broad entry is treachery punished. The poem frames the campaign as revenge against the treacherous Ermenrich and says the defeat and loss of Ravenna greatly harmed him. He escapes personally, so the consequence is loss and defeat rather than capture or death.

• „wie der vogt von Berne sît gerach sîniu leit an Ermrîche dem ungetriuwen.“
• „dô daz allez was ergân, daz er Raben gewan widere, daz kom Ermrîch ze grôzem schaden sidere.“