Thompson Q266: Punishment for breaking promise.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q266 ist „Punishment for breaking promise“. Die Ratsherren werden laut Überlieferung wegen Wortbruchs am Morgen enthauptet.

• „aber inzwischen Entsatz kommen ist, so haben sie einen Boten ins feindliche Lager geschickt, der den Rathsherrn insgeheim kundthat, wie die Sachen stünden und daß sie womöglich in der kommenden Nacht entfliehen möchten, denn die Stadt sey nicht gesonnen, diese hohe Summe zu bezahlen. Hierauf sind dann die Rathsherrn ihrer Haft entflohen, auch glücklich bis vor das Lager gekommen, hier aber eingeholt und am andern Morgen für ihren Wortbruch durch das Schwert hingerichtet worden. Nachher hat dann die Stadt zum Andenken ihrer unglücklichen Rathsherren an der Stelle, wo sie hatten sterben müssen, die drei Kreuze errichten lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The son explicitly swears to marry the seduced girl, breaks that promise by marrying elsewhere, and the promised unrest is resolved when she forgives him. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 3: Auf dem Kirchhofe zu Thierbach ohnweit Pausa war vor Zeiten ein Gerippe, dessen Knochen alle noch zusammenhingen. Es stand in einer Mauernische und diente der Dorfjugend theils zum Schreck, theils zum Frevel. Wenn der Wind stark wehete, schlugen die gebrechlichen Glieder klappernd zusammen, darum nannte man es den Klapperer. Das Gerippe hatte einst einem reichen Bauernsohn, man sagt dem Sohne des Schulzen angehört, der ein armes Mädchen aus dem Dorfe liebte und um ihre Unschuld betrog. Als dies geschah, hatte er ihr zugeschworen: »wenn ich Dir untreu werde und Dich nicht nehme, soll mein Leib niemals im Grabe ruhen!« Aber er durfte das Mädchen doch nicht heirathen, und wollte hernach auch nicht, und freite sich eine reiche Frau. Die Arme aber fand doch auch einen Mann, der sie zu Ehren brachte, jener Treulose aber wurde nicht glücklich mit der reichen Frau, vielmehr höchst unglücklich, und da ergab er sich dem Trunke und starb an einem unglücklichen Sturz, den er in der Trunkenheit gethan. Er ward begraben, aber der Sarg mit seinem Leibe hatte keine Ruhe in der kühlen Erde, er hob sich empor und immer sah man ein klein wenig davon aus dem Grabe ragen. Man schüttete frische Erde darauf, es half aber nichts und der [TextGrid-Seitenmarker n="68"].

• „Auf dem Kirchhofe zu Thierbach ohnweit Pausa war vor Zeiten ein Gerippe, dessen Knochen alle noch zusammenhingen. Es stand in einer Mauernische und diente der Dorfjugend theils zum Schreck, theils zum Frevel. Wenn der Wind stark wehete, schlugen die gebrechlichen Glieder klappernd zusammen, darum nannte man es den Klapperer. Das Gerippe hatte einst einem reichen Bauernsohn, man sagt dem Sohne des Schulzen angehört, der ein armes Mädchen aus dem Dorfe liebte und um ihre Unschuld betrog. Als dies geschah, hatte er ihr zugeschworen: »wenn ich Dir untreu werde und Dich nicht nehme, soll mein Leib niemals im Grabe ruhen!« Aber er durfte das Mädchen doch nicht heirathen, und wollte hernach auch nicht, und freite sich eine reiche Frau. Die Arme aber fand doch auch einen Mann, der sie zu Ehren brachte, jener Treulose aber wurde nicht glücklich mit der reichen Frau, vielmehr höchst unglücklich, und da ergab er sich dem Trunke und starb an einem unglücklichen Sturz, den er in der Trunkenheit gethan. Er ward begraben, aber der Sarg mit seinem Leibe hatte keine Ruhe in der kühlen Erde, er hob sich empor und immer sah man ein klein wenig davon aus dem Grabe ragen. Man schüttete frische Erde darauf, es half aber nichts und der [TextGrid-Seitenmarker n="68"]“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The son explicitly swears to marry the seduced girl, breaks that promise by marrying elsewhere, and the promised unrest is resolved when she forgives him. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Sarg rückte immer höher. Da hob man ihn endlich heraus und stellte ihn in ein offenes Gewölbe, wo man die Todtenbahre zu verwahren pflegte. Allmählig verfiel der Sarg und das Gerippe wurde frei und Allen sichtbar. Darüber gingen aber Jahre hin und Viele wußten schon nicht mehr, wie der geheißen, der einst in diesem Leibe gewandelt, aber die Sage ging, daß er immer noch wandere, rastlos und ruhelos. Da wurde zu Thierbach eine Hochzeit gehalten, auf der viele Junge und Alte waren, und das junge Volk spielte ein Pfänderspiel. Es war schon Mitternacht. »Was soll das Pfand thun, das ich in meiner Hand trage?« fragte eine Stimme. »Es soll den Klapperer vom Kirchhofe hierher tragen!« erscholl die Antwort. Alles lachte, aber fast unbemerkt war der, dem das Pfand gehörte und der die kecke Dirne liebte, die eine so frevelhaften Wunsch ausgesprochen, zum Kirchhof gegangen, hatte sich mit dem Klapperer beladen und kam bald darauf mit seiner Last angerasselt. Alles schrie auf vor Schreck und Entsetzen, der Bursche aber war stolz auf seine Courage. Mitten in den Lärm der jungen Leute trat aber ein alter Mann und sprach ernste Worte: »gebt dem Klapperer Alle die Hand, und bittet ihn um Verzeihung, daß Ihr ihn gestört, sonst wird Unglück über Euch kommen.« Zagend thaten die Versammelten, was der Alte gebot, nur ein Mütterlein stand fern, und Thränen zitterten in ihren Augen. »Auch Du, auch Du mußt bitten!« rief ihr der Alte zu. Und sie schritt zitternd heran, faßte die Knochenhand und flüsterte: »verzeihe, wie ich selber Dir verzeihe!« Es war die Verlassene. Siehe da lösten sich gleich die Knochenbänder und das Gerippe sank aus einander. Man sammelte und begrub die Knochen und der Klapperer hatte nun Ruhe..

• „Sarg rückte immer höher. Da hob man ihn endlich heraus und stellte ihn in ein offenes Gewölbe, wo man die Todtenbahre zu verwahren pflegte. Allmählig verfiel der Sarg und das Gerippe wurde frei und Allen sichtbar. Darüber gingen aber Jahre hin und Viele wußten schon nicht mehr, wie der geheißen, der einst in diesem Leibe gewandelt, aber die Sage ging, daß er immer noch wandere, rastlos und ruhelos. Da wurde zu Thierbach eine Hochzeit gehalten, auf der viele Junge und Alte waren, und das junge Volk spielte ein Pfänderspiel. Es war schon Mitternacht. »Was soll das Pfand thun, das ich in meiner Hand trage?« fragte eine Stimme. »Es soll den Klapperer vom Kirchhofe hierher tragen!« erscholl die Antwort. Alles lachte, aber fast unbemerkt war der, dem das Pfand gehörte und der die kecke Dirne liebte, die eine so frevelhaften Wunsch ausgesprochen, zum Kirchhof gegangen, hatte sich mit dem Klapperer beladen und kam bald darauf mit seiner Last angerasselt. Alles schrie auf vor Schreck und Entsetzen, der Bursche aber war stolz auf seine Courage. Mitten in den Lärm der jungen Leute trat aber ein alter Mann und sprach ernste Worte: »gebt dem Klapperer Alle die Hand, und bittet ihn um Verzeihung, daß Ihr ihn gestört, sonst wird Unglück über Euch kommen.« Zagend thaten die Versammelten, was der Alte gebot, nur ein Mütterlein stand fern, und Thränen zitterten in ihren Augen. »Auch Du, auch Du mußt bitten!« rief ihr der Alte zu. Und sie schritt zitternd heran, faßte die Knochenhand und flüsterte: »verzeihe, wie ich selber Dir verzeihe!« Es war die Verlassene. Siehe da lösten sich gleich die Knochenbänder und das Gerippe sank aus einander. Man sammelte und begrub die Knochen und der Klapperer hatte nun Ruhe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text reports the rule that a person who breaks the handshake-sealed contract suffers misfortune that year; Q266 is “Punishment for breaking promise.” This definition describes the consequence/belief and does not require an additional narrated victim.

• „Nicht weit vom Donon , einem hohen Berge der Vogesen, auf dem Gebirgszuge, der die Thäler der weißen und roten Saar trennt, auf der Malcôte, steht ein Stein (römischer Meilenstein), fast zylindrisch geformt. Er heißt bei den Umwohnenden sac de pierre oder sac de marché. Man erzählt, daß zu alter Zeit dort jährlich ein großer Markt abgehalten wurde. Der Stein diente dann als Maaß für Höhe und Umfang der Getreidesäcke. Der Kauf wurde abgeschlossen, indem man sich über den Stein die Hand reichte. Dies wurde für heiliger als ein Schwur gehalten, und wehe dem, der den Vertrag brach. In demselben Jahre traf ihn sicher ein schweres Unglück.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Folge für das gebrochene Versprechen wird ausdrücklich als Strafe formuliert, doch der Tod der Braut ist nicht direkt beobachtet.

• „versprachen ein Bursche und ein Mädchen aus diesem Dorfe sich wechselseitig die Ehe mit dem Schwur“
• „die ohne Zweifel auch vom Teufel zerrissen worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The definition is punishment for breaking a promise. Kuperan vows to free Kriemhild, twice betrays Siegfried, and the text explicitly connects his betrayal to his fatal outcome.

• „Doch ward der Ungetreue an Siegfried siegelos. Dafür war auch am Ende der bittre Tod sein Loos“
• „Ich ward dir zweimal treulos, dem Himmel seis geklagt“
• „Er nahm ihn bei dem Arme und warf ihn von dem Stein“