Thompson Q331: Pride punished.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account places the householders' ostentatious pride immediately before their deaths in the flood and explains their lasting landscape traces; this is the pride-punished motif.

• „Sie trieben mit ihren Kleidern und mit Gepränge also großen Übermut“
• „Da kam die große Flut und die Leute ertranken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Pride punished” also matches the source’s explicit description of the landowner as hochmüthig and the punishment attached to his conduct. This is independently supported from the exact property and consequence, not inferred from a shared greeting word.

• „Es ist der Geist eines hochmüthigen Gutsbesitzers, der den freundlichen ›Guten Morgen‹ niemals erwiderte und höchstens nur ›Morgen‹ sagte.“
• „Zur Strafe dafür muß er jetzt jedem Begegnenden seinen ›Morgen‹ zurufen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle macht den Hochmut der Prinzessin ausdrücklich zum Gegenstand der späteren Vergebung und beschreibt, wie die von ihrem früheren Freier veranlassten Prüfungen sie in Armut und Scham bringen. Das trägt „Pride punished“ als mögliche allgemeine Motivzuordnung; die Geschichte stellt die Prüfungen zugleich als bestandene Bewährungsproben dar und nicht nur als Strafe.

• „Die Prinzessin aber war ein hoffärtiges, übermütiges Ding und eingebildet auf ihre Schönheit, und als sie den jungen Prinzen sah, lachte sie spöttisch und sagte: „Eh du mich heimführen sollst, mußt du ein Handwerk erlernen, und wenn du das kannst, magst du wiederkommen und deine Bitte erneuern!" Der Königssohn schied betrübt von ihr, und nachdem er in seines Vaters Reich zurückgekehrt war, schickte er der Prinzessin sein Bild; das hatte ein berühmter Meister gemalt, und wer es anschaute, glaubte den Prinzen selbst vor sich zu sehen. Und er ließ ihr durch die Boten melden, daß er aus Liebe zu ihr hingehen und ein Handwerk erlernen wolle. Die stolze Maid lachte laut auf, als sie diese Meldung hörte, und als die Boten weg waren, ließ sie das Bild zum Spotte durch die Straßen der Stadt schleifen. Der Prinz legte seine kostbaren Kleider ab, that ein schlichtes Wämmslein an und ein Hütlein sonder Schmuck und Zier, nahm einen Stab in die Hand und reiste in das Land der schönen Prinzessin, um Perrückenmacher zu werden. Und als er das Handwerk erlernt und sein Meisterstück abgelegt hatte, zog er in die Stadt, wo die Prinzessin wohnte, und schlug dort einen Laden ans. Er verstand seine Kunst aber so vortrefflich, daß ihn der König zum Hofperrückenmacher ernannte, und die Prinzessin wollte von keinem anderen mehr ihr goldglänzendes Haar kämmen lassen, das bis auf den Boden herunterfiel. Jeden Morgen mußte er hingehen und ihr das wunderschöne Haar auskämmen und pudern, und die Prinzessin hatte keine Ahnung, daß der kunstfertige Perrückenmacher der reiche Königssohn sei, mit dem sie so frevelhaften Spott getrieben hatte. Jeden Tag fand sie mehr Gefallen an dem schmucken, jungen Mann, und als ein halbes Jahr nur war, konnte sie nicht mehr von ihm lassen, und sie überredete ihn, mit ihr zu fliehen. Sie packte ihre schönsten Gewänder und kostbarsten Juwelen ein und floh mit ihm in ein anderes Land. Der Prinz aber hatte es so eingerichtet, daß sie gerade nach dem Lande flohen, wo sein Vater König war. In der Hauptstadt, welche zu gleicher Zeit die königliche Residenz war, ließen sie sich nieder. Sie hatten bald die wenigen Mittel, die sie in der Eile mit sich genommen hatten, aufgezehrt, und die Prinzessin sah sich gezwungen, eine Kostbarkeit nach der anderen zu veräußern. Der Prinz besorgte jedesmal den Verkauf derselben, und vom Erlöse konnten sie wieder eine Zeit lang leben. Als die Juwelen alle verkauft waren, kam die Reihe an die prächtigen Gewänder. Und so kam es, daß nach einen: Jahre die beiden so arm waren wie eine Kirchenmaus, und nichts mehr auf der Welt besaßen als ihre jungen, gesunden Glieder. Jetzt mußten sie daran denken, was anzufangen sei, um ihr Leben zu gewinnen. „Ich will mich bemühen", sprach er eines Morgens, „an den Hof zu kommen als Perrückenmacher; mit dem ersten Gelde, das ich gewinne, kaufen wir uns etwas Porzellangeschirr. Du setzest dich damit aus den Markt zum Verkaufe, und es soll schon gehen". Gesagt, gethan. Seine Bemühungen blieben nicht erfolglos, und bereits am anderen Tage war er königlicher Hofperrückenmacher und hatte den König und den ganzen Hofstaat jeden Morgen zu frisieren. Die Prinzessin war hocherfreut über diesen Erfolg; sie hatte keine Ahnung davon, daß ihr Mann der Sohn des Königs sei und nur jenen Vorwand benutzte, um jeden Tag zu Hofe zu gehen, wo er als Prinz und Erbe des Thrones auftrat. Abends vertauschte er die königlichen Gewänder mit seinen gewöhnlichen Kleidern und ging zu seiner Frau und zählte ihr auf den Tisch, was er au: Tage verdient hatte. Sie hörte ihm freudig zu, wenn er ihr erzählte, wie jetzt ihr Glück bald gemacht sei; nur noch einige Tage, und sie hätten die nötige Summe beisammen, um ein kleines Porzellangeschäft ansangen zu können. Und so geschah es auch. Eine Woche später saß die ehemals so hoffärtige Prinzessin auf dem Markte und hielt Töpferwaaren und Porzellangeschirr seil. Das Glück schien ibr überaus günstig zu sein, denn von allen Seiten kamen Kunden und kauften, so daß sie jeden Morgen wieder frisch einkaufen mußte und das Geschäft sich zusehends vergrößerte. Sie schrieb diesen Erfolg dem Umstand zu, daß ihr Mann Hofperrückenmacher sei; sie hatte keine Ahnung davon, daß er es war, der ihr alle die Käufer schickte. Doch das Blatt sollte sich bald wenden. Eines Tages, als die Prinzessin wieder auf dein Markte saß, ging er auf seines Paters Schloß und befahl der königlichen Garde aufzusitzen und hinzugehen und der Händlerin auf dem Markte den ganzen Kram an Töpferwaaren und Porzellangeschirr niederzureiten. Die Garde saß auf, und im saufenden Galoppe ging es über den Markt gerade zu ans den ihnen bezeichnten Porzellanladen, und im nächsten Augenblicke war auch nicht ein einziges Geschirr mehr ganz geblieben. Die Prinzessin selbst hatte, als sie die Neiterschar heranbrausen sah, noch kaum Zeit, ihr Leben in Sicherheit zu bringen. Händeringend und jammernd kam sie nach Hause, wo sie unter Thränen ihrem Alaune ihr großes Unglück erzählte. Er tröstete sie, so gut er konnte; noch brauchten sie den Mut nicht sinken zu lassen; sie wollten wieder von vorne anfangen und zwar eine kleine Wirtschaft, was nicht so gefährlich sei wie ein Porzellanhandel. Sie gab sich dessen zufrieden, und sie sparten wieder jeden Groschen zusammen, bis sie genug hatten, um eine kleine Wirtschaft anzufangen. Das Glück schien ihnen hier nicht weniger hold zu sein. Bon allen Seiten fanden sich die Gäste ein, besonders aber die Bediensteten des königlichen Hofes. Von Tag zu Tag ging die Wirtschaft besser; da sollte es wieder anders kommen. Eines Morgens, als der Prinz wie gewöhnlich an den Hof ging, um, wie er sagte, den König und den Hofstaat zu frisieren, schickte er seine ganze Husarengarde in das Wirtshaus seiner Frau, mit dem Befehl, nachdem sie alles getrunken und aufgezehrt, die Flaschen und Gläser und alles, was im Hause sei, durchzuschlageu und zu zertrümmern. Die Husaren thaten, wie ihnen besohlen, zechten und tranken nach Herzenslust bis zum Abend, und als sie alles getrunken, fingen sie Streit an, zerschlugen und zertrümmerten alles, was im Hause war, und gingen polternd und lärmend weg, ohne etwas zu bezahlen. Als der Mann abends nach Hause kam, fand er seine Frau in Thränen aufgelöst; unter Schluchzen erzählte sie ihm, wie eine wilde Husarenschar zu ihr gekommen, die, nachdem sie alles aufgetrunken und aufgezehrt. Streit angefangen habe, alles zerschlugen und dann fortgingen, ohne einen Heller zu bezahlen. Er tröstete sie, so gut er konnte, sagte ihr, sie möge den Akut nicht sinken lassen, noch sei ja nicht alles verloren. Hätte sie ahnen können, daß er es gewesen, der ihr den wilden Soldatenhaufen zugeschickt hatte! Aber sie dachte nicht im entferntesten daran, daß er jener Königssohn sei, den sie so spöttisch abgewiesen, um einen armen Perrückenmacher zu heiraten. Ein Geschäft wollten sie nun nicht mehr ansangen; er suchte deshalb, wie er sie sonst irgendwie unterbringen könne, und ging an den königlichen Hof, um zu sehen, ob keine Stelle dort offen sei. Aber es war keine einzige Stelle mehr offen; nur im Kuhstall war die Stelle einer Magd noch nicht besetzt, die konnte sie noch haben. Sie mußte sich darein ergeben, wiewol es sie gewaltig kränkte, als einfache Stalldirne zu dienen, die sie eine stolze, reiche, vielumworbene Prinzessin gewesen. Als sie etwa drei Monate im Schlosse gedient hatte, ging das Gerücht, des Königs Sohn sollte verheiratet werden; in einigen Tagen sollte die Hochzeit gefeiert werden. Als sie abends nach Hause kam, teilte sie ihrem Mann das Gerücht mit. Er wußte auch bereits davon. Sie sprach noch lange darüber, welch eine Pracht und welch ein Glanz dort entfaltet würde. Drei Tage sollten die Festlichkeiten währen. Sie sollte als Spülmagd in der Küche während der drei Tage mithelfen, da könne sie so manche Reste aufheben, die dort vielleicht beiseite geworfen würden; damit könnten sie manche Woche leben. Als der Tag der Hochzeit heranrückte, machte sie sich zwei große Taschen aus Blech und nähte sich dieselben an ihren Rock fest; darin sollte sie die Speiseüberreste sammeln, die sie mit nach Hause bringen wollte. Jeden Abend brachte sie beide Taschen schwer gefüllt nach Hause. Es war genug, um einige Tage davon leben zu können. Am dritten Tage endlich sollte der große Hochzeitsreigen im Schloßsaale stattfinden, wobei der Bräutigam mit jedem Frauenzimmer in: Schloß einen Tanz machen mußte, von den Prinzessinnen angefangen und den Ehrenfräulein bis zur Kammerzofe und zur Küchenmagd. Am Nachmittage hieß es auf einmal in der Küche, jetzt beginne der Tanz, und alle sollten hinauf in den großen Saal. Nur mit Sträuben ging sie mit den anderem hinauf, da sie sich sagte, der Prinz werde doch nicht mit einer einfachen Stallmagd tanzen. Sie stellte sich in die Thüre hinter einen Haufen Neugieriger und sah dem prächtigen, glänzenden Treiben zu. Plötzlich kam der Prinz auf sie los; es war ihr Mann, aber sie kannte ihn nicht in den kostbaren Gewändern. Trotz ihres Widerstrebens mußte sie ihm in den Saal folgen und einen Tanz mit ihm machen. Erst ging es langsam und sacht, aber auf einmal drehte er sich in raschem Wirbel mit ihr herum, daß die Speisereste aus den Blechentaschen im ganzen Saale herumflogen. Ein schallendes Gelächter durchbrauste das Schloß, und die Arme hätte vor Scham in den Erdboden versinken wollen. Aber er ließ seine Tänzerin nicht los und tanzte mit ihr den Tanz zu Ende. Sie wollte sich heimlich beiseite schleichen, aber er nahm sie bei der Hand und schritt mit ihr in ein prächtiges Zimmer, wo all ihre Juwelen und kostbaren Gewänder lagen. Und nachdem er die Thüre hinter sich geschlossen, that er den reichgeschmückten Federhut ab und sagte zu der erstaunten Prinzessin : „Erkennst du mich jetzt! Ich bin dein Mann, jener Königssohn, dessen Werbung du höhnend ausgeschlagen, dessen Bild du zum Spotte in der Stadt herumschleifen ließest. Du fordertest von mir, ich solle ein Handwerk erlernen. Ich ging hin und lernte das Perrückenmacherhandwerk; dich aber habe ich jetzt drei Handwerke lernen lassen; zuerst hattest du einen Porzellanladen, den meine Garde auf meinen Befehl niedergeritten hat. Dann hieltest du einen Weinschank; meine Husaren haben dir alles aufgezehrt und die Möbel und Geräte zerschlagen. Jetzt bist du gar einfache Stallmagd geworden. Du hast die drei Proben, die ich dir auferlegte, glänzend bestanden. Darum soll jetzt unsere Hochzeit gefeiert und du als Königin mir angetraut werden!" Und bei diesen Worten schloß er sie in seine Arme und drückte sie an sein Herz. Zu Thränen gerührt, umarmte ihn die Prinzessin und bat ihn nur Vergebung für alles, was sie in ihrem verblendeten Hochmute ihm angethan hatte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Verfasser verknüpft den Vermögensverfall direkt mit dem Übermut und bezeichnet ihn ausdrücklich als Strafe; die breite Definition „Pride punished“ passt.

• „Wegen dieses Prahlens und Stolzes“
• „Zur Strafe für diesen Uebermuth gerieth Buchen alsbald in Vermögensabnahme“