Thompson Q36: Reward for repentance.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Q36 is reward for repentance. Witsak repents and prays for forgiveness before his chains loosen and a boat appears; the source gives the sequence but does not explicitly state that these events are a reward.

• „Der war daher in Dänemark gefangen und in schweren Ketten in einen Thurm geworfen. Wie er nun da saß, so bereuete er seine Unthaten und flehete den wahren Gott, den er bei der Taufe schon kennen gelernt hatte, um Vergebung seiner Sünden an. Auf einmal erscheint ihm St. Otto im Traume und tröstet ihn und spricht ihm Muth ein um seiner Buße willen, befiehlt ihm auch zugleich, den Stettinern zu sagen, daß Gottes harte Strafe über sie ergehen werde, wo sie sich nicht bald bekehren.“
• „Und als er am anderen Morgen erwacht, da sind wunderbarer Weise seine Ketten gelöset, und er steht auf ohne Beschwerde und geht aus seiner Haft heraus ans Meer. Dort sucht er lange hin und her nach einem Schiffe, bis er zuletzt in seiner Angst St. Otten anruft, worauf plötzlich aus der Mitte der See ein Boot auf ihn zu geschwommen kommt. In dasselbe setzt er sich und rudert mit seinen beiden Händen, also daß er durch Gottes sichtbare Hülfe bis nach Stettin gelangt. Hier geht er in die Stadt hinein. Da hörten die Stettiner wieder auf St. Otto, und bekehrten sich abermals und blieben von nun an fromme Christen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The hunter acknowledges his transgression and repents, then is led to water and restored to life; the outcome directly fits reward for repentance.

• „Verzeih, o Gott, mir, was ich that!“
• „Laß mich nicht untergeh'n in Pein!“
• „Drei Schritte noch, und blau und klar Wallt dort ein Bach“