Thompson Q520: Penances.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q520 is 'Penances.' The source calls the badge-absence consequence a buß and specifies the wax and four-week candle service as the imposed penance.

• „ward sie gebüßt um ein halbes Pfund Wachs“
• „welche die Strafbare vier Wochen lang vor dem Allerheiligsten während der Meßopfer anzünden mußte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly calls the iron collar a punishment for the knight’s robberies. Q520 is the broad “Penances” entry, so it supports only a possible match; the more specific Q522.5 defines an iron band around the waist and its parent is self-torture, neither of which the source states.

• „ein eisernes Halsband zur Strafe getragen haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Self-flagellation is expressly described as penance.

• „Im Jahre 1261 sind die Geißler in großer Zahl in das Land Meißen gekommen und auch in die Stadt Freiberg gezogen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Saalhausen bereut seine Morde, stiftet Bußwerke und bestimmt eine Bußbestattung.

• „ward, aus Argwohn, die Leute seien längst hinweg und der Bauer lasse ihn absichtlich so lange im Kothe stecken und spotte seiner. Nachdem nun endlich die Gerichte fort sind, kommt der Bauer fröhlich zurück, meldet dies seinem Herrn und hofft großes Lob und Dank verdient zu haben. Statt dessen schilt ihn aber der Junker, und als er sich entschuldigt, greift Saalhausen nach dem Degen und sticht ihn todt. Als er nun nach Hause gekommen, da hat er vernommen, wie gefährlich die Sache für ihn gestanden und wie schlecht er dem gelohnt, der ihm das Leben gerettet, und wie geschwind er zuvor zum Zorne gewesen, so sehr hat er hernach bereut. Weil nun seine Gefahr wegen so vieler Morde immer größer geworden, hat er sich außer Landes begeben und endlich durch großer Herrn und Potentaten Fürwort Gnade und Sicherheit erlangt. Darauf hat er aber ganz einsam gelebt und sich keiner Sache oder des Hauswesens mehr angenommen, sondern nur gebetet und sein voriges Leben herzlich bereut, dann aber um Kirche und Schulen sowie die Armen sich wohl verdient zu machen gesucht, auf daß auch Andere für seine arme Seele zu Gott beten möchten. Vor seinem Ende hat er befohlen, wenn er verstorben, solle man ihn zwar zu Schweta begraben, aber nicht in die Kirche, weil er sich der heiligen Stätte für unwürdig erachte, sondern in der Vorhalle oder Eingang und zwar mitten in dem Wege, damit man über ihn hingehen müsse, denn weil er im Leben so Manchem Gewalt angethan und auf ihn getreten, so solle ihn auch Jedermann wieder mit Füßen treten. Ferner hat er befohlen, ein Rad zu machen und solches über seiner Grabstätte in der Höhe aufzurichten, um damit anzuzeigen, daß er sich nicht werth achte, daß er unter der Erde liege, sondern mit so vielen Mordthaten wohl verdient habe, daß er auf das Rad gelegt werde. Weil er aber auch die Kirche zu Mügeln in seinem letzten Willen wohl bedachte, ist ihm in derselben ein großes steinernes Bild mit seinem Schild, Helm und Namen gerade der Kanzel gegenüber an der Wand gesetzt worden. Jenes Rad ist aber seit seinem Tode mehrmals [TextGrid-Seitenmarker n="300"]“
• „erneuert worden und an der Stelle bis auf die jetzige Zeit zu sehen gewesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly frames Burkard’s night prayer and tears as works of penance; Q520 is the broad penances entry.

• „Hedwigs Schatten zu versöhnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The villagers impose an expressly named penance, matching the broad “Penances” entry.

• „Brod und Bier im Ueberfluß“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

Separate tradition identifies collar as penance device; Q522.5’s waist-band condition is absent.

• „an der sitzt ein großes Halseisen, in welchem, wie man sagt, zu katholischen Zeiten diejenigen, welche Kirchenbuße thun mußten, eingeschnürt sind.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle beschreibt ausdrücklich jahrelange Reue und Buße für die Sünde. Der allgemeine Eintrag Q520 nennt Penanzen; die spezielleren Q520.1 (Mörder) und Q520.2 (Räuber) sind nicht einschlägig.

• „muß jede Minute ihres verbotenen Genusses durch jahrelange Reue erkaufen und an der Stätte ihrer Vergehungen abbüßen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q520 bezeichnet Bußen/Penanzen. Die Reise des Bauern wird ausdrücklich aus seiner Sündenerkenntnis und dem Wunsch nach weiterer Buße motiviert.

• „Ein Bauer, so unter dem Gollenberg gewohnet, unternahm einst in höchster Bedrängniß seines Gewissens und Erkenntniß seiner Sünden die Reise nach S. Jacob in Spanien“
• „er habe noch nicht genug für seine Sünden gebüßt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead duke is banished to a mountain where he continues penance for sins. Q520 Penances is broad enough for this explicit posthumous expiation; no wandering-after-death is narrated, so Q503 is rejected.

• „Der Herzog wurde in einen Berg am Meere verbannt, wo er noch heutigen Tages seine Sünden abbüßt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q520 is “Penances.” The hermit explicitly came to atone for a serious crime and adopted burdensome lifelong footwear as penance.

• „um ein schweres Verbrechen abzubüßen und hatte das Gelübde gethan, diese beschwerlichen Schuhe zeitlebens zu tragen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Q520 is the broad motif “Penances.” Maulus must repeatedly cleanse his bloodied sword as a punishment for his atrocities. The narrower Q520.1 requires a murderer; this text does not specify a murder, so the parent entry is used.

• „blutige Greueltaten“
• „sein vom Blute beflecktes Schwert rein-“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrated passage directly meets the inspected Q520 definition: Die Grabinschrift sagt, Garlinde sprach ein täuschendes Wort, das ein treues Herz brach; die Toten dulden sie nicht, und sie wandert zur Buße bis zum großen Sühnungstag.

• „Hat sie ein Wort in schnödem Trug;“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

After a forest offense, the offender performs a prescribed public act and is restored to common rights; this can be read as the broad penance motif Q520. It is possible because the custom is procedural and the text does not explicitly call it penance. The narrower Q520.1 murderer and Q520.2 robber subtypes do not apply.

• „Wenn Einer einen Waldfrevel beging“
• „soll zu Kork auf dem Buhl stehen auf einen Sonntag zu Ausgang der Meß und soll bei ihme haben 24 Maaß rothen Wein, 24 Semmelweck, 24 neue hölzerne Becher“
• „Wenn er das gethan, sollen ihn die von Kork wieder in Wald und Weide lassen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ruler feels remorse for ordering the boy cooked and establishes two monasteries so God may forgive him. Q520 Penances is a broad match to this stated expiatory act; the story says he recoils before eating, so G61.2 recognition of a relative’s flesh actually eaten is rejected.

• „gebott seinem eigen koch, das er im solt einen jungen knaben bratten unnd zurüsten, dan er wolt versuchen wie gut das menschen fleisch zu essen were.“
• „unnd er jn sach vor jm stehen, so fiel ein solcher großer schreck unnd furcht in den Herren, das er darumb große rew unnd leidt umb die sünde die er volbracht hatt, überkam“
• „ließ für solche sünde zwey Clöster bawen mit namen das ein zu St. Ruprecht, unnd das ander zu St. Petter“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wolfdietrich sucht ausdrücklich Buße, vollzieht sie allein in der Kirche und wird am Ende als jemand beschrieben, der Buße getan hat. Das breite Motiv der Buße passt; die engere Variante „Räuber tut Buße“ wurde verworfen, weil der Text ihn nicht als Räuber bezeichnet.

• „Er tritt aus seinem Schlosse,“
• „Gewappnet wie zum Kampf im Feld,“
• „Im Klosterport will Buße thun“
• „Vergebung hoff’ ich auch allein Durch mich bei Gott zu finden.“
• „So spricht und treibt sie all hinaus“
• „Und schließt das hohe Gotteshaus“
• „Streckt müd der Held sich nieder;“
• „Ein Engel löst bei’m Morgenschein Den Geist vom Band der Glieder.“
• „Erblicken sie, wie Buß’ gethan“