Thompson Q552.1: Death by thunderbolt as punishment.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q552.1 heißt „Death by thunderbolt as punishment“. Die Quelle bezeichnet den Schuss in das Gewitter als Freveltat; im selben Augenblick trifft ein Blitz den Schützen tödlich. Das erfüllt den ausdrücklich durch einen Donnerkeil eintretenden Tod als Strafe.

• „schoß grade in's Gewitter hinein“
• „ein gewaltiger Blitz, der zerschmetterte ihm einen Arm und einen Fuß und er starb eines jämmerlichen Todes“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A thunderbolt kills Klinger, and the narrator calls the event God’s judgment; both the event and punitive interpretation are explicit.

• „fuhr ein Blitzstrahl aus dunkler Wetterwolke herab in den Thurm, tödtete Klinger und zündete die Kirche an“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q552.1 is ‘Death by thunderbolt as punishment.’ The source explicitly says the father kills the preacher and then loses his own life to a punitive lightning bolt.

• „Ein christlicher Eilaubensapostel, der das heidnische Mädchen zum Evangelium bekehren wollte, wurde von dem Fräulein bei ihrem Vater verklagt, woraus dieser den heiligen Mann nmbrachte, dann aber selbst durch einen strafenden Blitzstrahl das Leben verlor.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q552.1 is death by thunderbolt as punishment; the text explicitly frames the lightning deaths as retribution for the murder.

• „der Himmel wollte jenen Mord nicht ungerächt lassen“
• „traf Blitz auf Blitz die pflichtvergessenen Ritter und verwandelte ihre Körper in Staub und Asche“