Thompson Q552.12: Punishment: shipwreck.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The merchant’s ship is destroyed at the saint’s rock after the narrated warning that the saint will punish his blasphemy. This is a punishment by shipwreck; the mysterious separation leaves the causal mechanics unstated.

• „Als die Steuerknechte, wie üblich, vor dem Heiligenbild ihre Hüte abzogen und still ihr Gebet verrichteten, spottete ihrer der Franzose und höhnte und lästerte in jeglicher Weise den hl. Nikolaus. Die Schiffsknechte verwiesen ihm dieses ungezogene Benehmen und sagten ihm voraus, daß der Heilige ihn gewiß dafür strafen werde. Wegen vorgerückter Tageszeit mußte inan in Ehnen übernachten. Gegen Mitternacht trennte sich, man wußte uicht wie, das letzte Schiff von den übrigen und trieb langsam stromabwärts. Die Tochter des Kaufmanns, welche allein in der Kajüte des größten Schiffes zurückgeblieben war, gewabrte es und lies eiligst zur Herberge, um ihre» Vater zu wecken und nach Hilfe zu rufen. Ehe diese jedoch ankam, scheiterte das Schiff am Felsen des hl. Nikolaus und versank mit der ganzen, teueren Ladung in die Tiefe. Der Kaufmann lief wie wahnsinnig am Ufer umher und raufte sich die Haare ob des großen Verlustes, den er erlitten. Als man ihn an sein unehrerbietiges Betragen gegen den Heiligen erinnerte, schwur er öfters hoch und teuer, daß er in seinem ganzen Leben den hl. Nikolaus nie mehr lästern werde.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

After he refuses the promised sacrifice, the sailor later faces danger at the same place and his ship sinks before he can invoke the saint. The source connects the shipwreck to the broken promise, while not explicitly stating the sailor’s death.

• „Um sich den Beistand des hl. Nikolaus zu erflehen, gelobte er, wenn der ihm helfe, in der Kirche zu Ehnen eine Kerze zu opfern, so hoch und so dick wie der Mastbaum seines Schiffes. Sogleich verminderte sich zusehends die Gefahr. In demselben Maße aber, wie die Gefahr abnahm, verkleinerte sich auch die versprochene Kerze, und als das Schiff endlich ganz gerettet war, lachte der Schiffer und rief: „Nein, Nikläschen, jetzt kriegst du gar nichts!" Als aber der Schiffer einige Zeit später an derselben Stelle wieder in große Bedrängnis geriet, versank sein Schiff in die Tiefe, noch ehe er den Heiligen anrufen konnte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrated consequence of mocking the saint’s image is the ships’ destruction at the bridge, fitting “Punishment: shipwreck.”

• „Ein anderer Schiffer, der den Strom hinabfuhr uud das Nikolausbild bei Ehnen verhöhnte, verunglückte bei Trier, wo seine Schiffe an den Pfeilern der Moselbrücke zerschellten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q552.12 ist „Punishment: shipwreck“. Der unhöfliche Schiffer wird nach seiner Beschimpfung durch den Sturm mit seinem Boot gegen einen Felsen geschleudert, das Boot sinkt und kehrt durch Castors Segen unversehrt zurück.

• „erhob sich ein heftiger Wind“
• „Castor aber segnete, die ihm geflucht hatten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Punishment: shipwreck” matches the sequence: after the fisherman taunts the Gespenst, the boats suddenly sink and the crews barely save their lives.

• „Wenn die Remicher Fischer Nachts, bei Hochwasser, von Schengen nach Besch fuhren, begleitete sie stets, aus dein linken Moselufer, ein Mann, der eine Meßlatte in der Hand hielt und deßwegen der Landmesser genannt wurde.“
• „Einer der Fischer, verwegener als alle andern, erdreistete sich den: Gespenst zuzurusen: „Ihr habt diese Nacht wohl schon viel Arbeit gemacht!" Da gingen plötz- lichdie Kühne unter, und die Mannschaften derselben retteten nur mit allerMuhe ihr Leben.“