Thompson Q580: Punishment fitted to crime.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle verbindet die Marksteinverschiebung zum eigenen Vorteil ausdrücklich mit dem postmortalen Zwang, den Schaden durch Pflügen zu ersetzen. Das ist eine an der Tat ausgerichtete Strafe, passend zu „Punishment fitted to crime“.

• „Zu Meisemburg lebte vorzeiten ein Burgvogt, der beim Pflügen seiner Aecker immer eine Furche seinem Acker zusetzte und dem Nachbarn entzog, auch wol die Marksteine versetzte. Nach seinem Tode fand er keine Ruhe und muß jetzt alle sieben Jahre mit einem feurigen Pfluge pflügen, bis er den Schaden ersetzt hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle sagt ausdrücklich, dass der Wucherer „zur Strafe“ für das Verschieben von Grenzsteinen bis ans Ende der Zeiten mit einem glühenden Stein umherwandern muss.

• „Zu seinen Lebzeiten soll er ein Wucherer gewesen sein; er habe auch die Grenzsteine seiner Aecker verrückt und sei durch diese unerlaubten Mittel zu ungeheuerem Reichtum gelangt. Zur Strafe müsse er bis zum Ende der Zeiten mit dem glühenden Grenzsteine umherwandern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht sagt ausdrücklich, dass der Täter nach seinem Tod zur Strafe jede Nacht sein Grenzsteinverbrechen verkünden muss. Das ist eine an der Tat ausgerichtete postmortale Strafe.

• „Nach seinem Tode sei er zur Strafe verdammt worden, jede Nacht auf die oben geschilderte Weise sein Verbrechen zu verkünden, um anderen als warnendes Beispiel zu dienen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Tote trägt den von ihm verschobenen Stein und kann in der Erzählung ruhen, sobald er ihn zurücksetzt. Eine an der Grenzsteinverschiebung ausgerichtete Strafe ist naheliegend, aber nicht ausdrücklich als Strafe bezeichnet.

• „Ein geiziger Bauer hatte einen Grenzstein heimlich verrückt. Nach seinein Tode fand er im Grabe keine Ruhe. Jede Nacht und oft auch am Tage sah man ihn auf den: Banne hin und her wandern, indem er einen feurigen Grenzstein auf dem Rücken trug und beständig mit ängstlicher, wehmütiger Stimme rief: „Wohin soll ich ihn setzen?" Einst antwortete ihm jemand: „Setz ihn, wo du ihn genommen hast!" Das that er, und von der Stunde an wurde er nie mehr gesehen noch gehört.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q580 is “Punishment fitted to crime.” The betrayer is immured at the very wall breach he revealed to the enemy.

• „ihnen eine schwache, unbewachte Stelle der Mauer zu weisen“
• „mauerte ihn lebendig an der Stelle der Stadtmauer ein“