Thompson Q80: Rewards for other causes.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Rudolph belohnt die Darlehenshilfe mit Freiheiten, Mitgiften, Stipendien und Abgabenfreiheit. Q80 ist der breite Eintrag „Rewards for other causes“; diese zusammengehörigen konkreten Vergünstigungen sind als ein passagebezogener Belohnungskomplex gebündelt.

• „daß sie ihm dazumal in der Noth so willig beigesprungen und ihm als einem Fremden die 200 Schock anvertraut“
• „begnadigte auch die ganze Stadt mit besonderen Freiheiten“
• „daß, so oft eine Pirnaische Jungfrau heirathen würde, ihr aus seiner kaiserlichen Kammer 30 Schock Geldes zum Heirathsgut ausgezahlt werden solle“
• „der studirenden Jugend in Pirna verschiedene Stipendia verordnet“
• „daß die Stadt Pirna allein von allen Contributionen frei blieb“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The prince rewards Heinrich for the military deed with knighthood, a new coat of arms, and land; this is an explicit reward for a cause outside the narrower neighboring reward entries.

• „neues Wappen, darin ein springender Fuchs auf dem Schwanz mit etlichen Hahnfedern besteckt zu sehen ist, gegeben, ohne Zweifel darum, daß er als ein listiger Fuchs sich in die Schanze geschlichen und darauf als ein freudiger Hahn Leib und Leben gewagt, hat ihn auch mit einem Landgut nicht weit von Leipzig gelegen beschenkt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The prince rewards Heinrich for the military deed with knighthood, a new coat of arms, and land; this is an explicit reward for a cause outside the narrower neighboring reward entries.

• „wo nachher das Schloß Stolberg erbaut wurde, einen schwarzen Hirsch von ansehnlicher Stärke und Größe angetroffen, solchen durch besondere List lebendig gefangen und dem Kaiser zugeschickt, sich auch sonst so wohl verdient gemacht, daß ihm und seinen Nachkommen der ganze Strich und Platz, darauf der Hirsch gefangen worden war, auf etliche Meilen in der Länge und Breite vom Kaiser geschenkt, er auch mit einem schwarzen Hirsch in seinen Wappen zu führen begnadigt und zum Grafen und römischen Judex oder Statthalter dieser Gegend eingesetzt und beschenkt ward.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q80 deckt sonstige konkrete Belohnungen ab: der Vater lässt der Tochter für das Übergeben des Fundes einen Pelz machen. Q114.2 beschreibt eine Gabe als Gegengabe für eine Gabe; der Pelz ist keine Gegenleistung für ein Geschenk des Vaters, sondern Belohnung für Fund und Übergabe.

• „Diese hat sie mit Frohlocken in die Stube getragen und ihrem Vater gegeben, der ihr zur Belohnung einen Pelz dafür machen ließ.“