Thompson R210: Escapes.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pursued outlaw succeeds in escaping and is seen safe on the far bank.

• „Derselbe Eppele von Gailingen, der den Nürnbergern so manchen kecken Streich gespielt, hat auch zu Würzburg sein Andenken hinterlassen. Einmal trieb er bei Würzburg auf dem Steinberge seinen Unfug. Dort pflegte er den auf dem Main vorbei segelnden Frachtschiffen aufzulauern. Da überfielen ihn eines Tages die Würzburger mit überlegener Macht und trieben ihn dergestalt in die Enge, daß ihm kein anderer Ausweg offen blieb, als sich zu ergeben oder von der Höhe eines Felsens hinab in den vorbeibrausenden Strom zu sprengen. Eppele besann sich nicht lange; ein Sprung – und Mann und Roß waren in den Fluthen des Maines vor den Augen der Feinde verschwunden. Aber bald darauf sah man den kecken Reiter wohlbehalten am jenseitigen Ufer mit seinem Rößlein lustig davon jagen. Noch heutzutage steht ein Kreuz am Steinberge zur Gedächtniß der Heldenthat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After being captured and released on a promise to return, Klaas escapes wounded from the field and reaches home.

• „Der Graf kam zu einem Bekannten und entwich also wund vom Felde und kam wieder in sein eigen Land“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The captive lord escapes the Tartars during their return march; the entry is simply “Escapes.”

• „hat sich durch einen unterirdischen Gang davon gemacht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The captive lord escapes the Tartars during their return march; the entry is simply “Escapes.”

• „seinen ritterlichen Widerstand erregt, nicht getödtet, sondern zu einem ihrer obersten Fürsten, Hoccata genannt, gebracht. Der hat ihn gut gehalten und hat er mit ihm gen Schlesien ziehen müssen. Als die Tartaren aber, nachdem sie den frommen Herzog Heinrich erschlagen und die Stadt Liegnitz in Brand gesteckt, wieder umkehrten, hat er, weil er beim Nachzug gewesen, seinen Vortheil abgesehen und sich davon gemacht, ist auch bald mit Gottes Hilfe zu bekannten Freunden gekommen und hat sich in seinem russischen Habit an den Hof Kaisers Friedrich II. begeben. Hier ist er eine Zeitlang geblieben und hat sich besonders durch seine Geschicklichkeit in allen ritterlichen Spielen, im Ringen und Springen, so damals in Deutschland noch nicht so allgemein gewesen, ausgezeichnet. Darum hat der Kaiser großen Gefallen an ihm gefunden und ihn sehr geehrt, ihn auch oft, weil er fremde Sprachen fertig und gut hat sprechen können, an seine Tafel gezogen und sich von ihm von seinen Reisen und Schicksalen erzählen lassen. Weil er aber vor allen Hofleuten sich durch seine Länge ausgezeichnet, hat er die Gewohnheit gehabt, ihn, wenn er ihn rufen ließ, immer den langen Reussen zu nennen, und dieser Zuname ist ihm so gemein geworden, daß er sich selbst in Briefen und Titeln »Heinrich von Gera der Reusse genannt« geschrieben und diesen Namen für alle Zeiten angenommen hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The captive lord escapes the Tartars during their return march; the entry is simply “Escapes.”

• „Gemahlin aber, so treulich bei ihm gehalten, aber keine Kinder mit ihm gezeugt, ist bald nachher gestorben und im Kloster Reinhardsbrunn begraben worden. Das ihr gesetzte Grabmal war Anfang des 17. Jahrhunderts noch zu sehen und führte die Inschrift: Anno Domini 1286 obiit Cythavia Russica Generosi Domini Baronis de Vargila gemma lucidissima. Oratore pro ea.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The margrave is extracted from danger and escapes to Pegau.

• „die andern aber haben zu ihrer Wehr gegriffen und theils den Thäter in Stücke gehauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A direct escape by boat is narrated.

• „Klaas Lembeke mußte endlich in einer Nacht auf einem kleinen Boote durch den großen Strom, der noch heute vom Burgwall in die See hinausgeht, entweichen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text directly narrates his escape through the window.

• „ist er in voller Rüstung durchs Fenster in den Hof gesprungen und also ihnen glücklich entkommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pursued trumpeter escapes his enemies by swimming the river on horseback.

• „ein von den Feinden verfolgter Trompeter hier mit seinem Rosse glücklich in die vorbeifließende Mulde sprang und sie durchschwamm“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R210 is the general entry Escapes, and the source explicitly says George jumps from the high rock into the river and gets away from his pursuers. The written paper's flight to indicate the church site is a distinct act; D1314.1.4 requires a magic arrow, V111.3.1 birds model the church, V111.3.2 a divine person points out the site and D2192.1 supernatural relocation of church materials. None describes the written paper, so no additional code is assigned for that part.

• „Er springt hierauf von diesem Felsen gerade dem Dorfe Wesewitz gegenüber in den Muldenfluß hinab und kömmt davon. Zuvor soll er einen beschriebenen Bogen Papier in die Luft haben fliegen lassen, wo solcher nun würde gefunden wer den, da wolle er Gott zu Dank eine Kirche hinbauen lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The prince is trapped in the oversized pot when the ladder is removed, then breaks through its wall and walks out; this directly fits the broad “Escapes” entry.

• „Hofjunker, ein Herr von Schönberg, die Leiter herausziehen, und hoffte nun, der Prinz werde sich auf's Bitten legen, um herauszukommen. Dieser aber besann sich kurz, schlug mit der Faust an die Wand des Riesentopfes und spatzierte so wie zu einer Thüre heraus.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R210 is “Escapes”; the source explicitly narrates the maiden breaking free and fleeing her threatening assailant.

• „Sie entwand sich schnell seinen umschlingenden Armen und flog eilends davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R210 is the broad entry Escapes. The source says the seller had already fled when the soldier returned.

• „Er ist also geschwind wieder zu der Betrügerin zurückgeeilt, allein diese ist schon über alle Berge gewesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly reports that the father escapes after seeing the abduction.

• „Der Vater, als er den Raub von weitem noch zuegesehen, ist entbrunnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Luther and Langenmantel flee Augsburg, are pursued, and escape when the pursuers turn back after seeing the fiery horses.

• „Als Luther mit Langenmantel zur Nachtszeit Augsburg verlassen, ritten sie acht große Meilen weit in Einem fort“
• „Eine kurze Weile, so weiß alte Volkssage, sollen die Leibwächter des päpstlichen Legaten den Flüchtling verfolgt haben“
• „erschreckt umgekehrt sein, da sie Luther und den Langenmantel auf gluthschnaubenden und die dunkle Oktobernacht erhellenden Feuerrossen mit Windeseile vor sich herbrausen sahen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The family are explicitly said to escape religious persecutors; the girl’s unusual pearl pods are not a separate tale-type plot. The family are described as having escaped their religious persecutors; that escape is the actual narrated circumstance.

• „ein Exulant von Luttitz in Böhmen, welcher mit Weib und 7 Kindern den Religionsfeinden glücklich entronnen war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hans Tietze escapes the officials during the raid; this is an explicit escape, while the narrower prison-escape entry is not met.

• „einer aber, ein gewisser Hans Tietze aus Sangerhausen ist entsprungen, dem der sogenannte Bauer-Schnurr auch gefolgt ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Luther breaks free from the monks and reaches refuge in an open house. R210 “Escapes” matches without requiring a chase; the narrower R200 pursued-escape reading is not used.

• „sich ihren Händen zu entreißen und in ein offenstehendes Haus zu flüchten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

He reaches the far bank by swimming and escapes his pursuers. R210 is the broad escape motif; the account is explicitly reported as a legend.

• „als er hinter sich seine Verfolger und sonst keinen Ausweg gesehen, den Tod in der Elster seiner Ergebung vorgezogen haben. Er setzte also mit seinem Rosse kühn in den Fluß hinab“
• „zwar versank das treue Thier in den Fluthen, er aber rettete sich durch Schwimmen glücklich an's andere Ufer.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die drei fliehen durch die Hecke aus der Begegnung und gelangen nach Hause.

• „Am frühen Pfingstmorgen ging ein Ronneburger mit seinem Söhnchen ins Johannisthal Maiblumen zu suchen. Wie sie an die sogenannten Schlachteichen kommen, siehe da sitzt mitten auf dem Wege ein Hase, auf den unser Hündchen zuspringt, aber gar bald heulend umkehrt und sich ängstlich zwischen den Füßen seines Herrn verkriecht. Während nun den Hund sogar Schläge nicht hervorbringen können, kommt auf einmal der Hase selbst auf die Drei los und richtig, es ist ein dreibeiniger! Jetzt war nun das Davonlaufen an dem Herrn des Hundes, doch kamen sie glücklich durch eine Hecke ins Freie und nach Hause. Nur hat der Hund nachher triefige Augen bekommen und hat sich so zusammengekrümmt, daß er drei Tage nachher mit einem Stein um den Hals [TextGrid-Seitenmarker n="375"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Metta leads the horse away by night and the king escapes.

• „In der Nacht führte sie es am Zügel auf einen sichern Weg und der König entkam.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The king is carried out of the hostile camp hidden in a sack and escapes capture.

• „der Mann steckte ihn, der klein und schwach war, in einen Sack, stopfte rund umher Heu und trug ihn so durch das feindliche Lager.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

R210 is the broad entry “Escapes.” The lord avoids the planned assassination by praying in the chapel instead of remaining in his bed; the source leaves the causal force of the prayer and dream implicit.

• „Vor Unheil und Gefahren Ihn gnädig zu bewahren“
• „Hinauf zu Ramberg's Kammer“
• „Doch als er fand die Kissen leer“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Knechte entführen die Edelfrau und ihre Dienerin entkommt; Abduction und escape sind zwei getrennte, ausdrücklich erzählte Handlungen.

• „plötzlich in Verfall. Die Ursache war folgende. Auf der östlichen Kuppe des Berges stand eine Burg, welche dem Ritter von Rothstein gehörte. Derselbe war aber ein gefürchteter Raubritter, und sein Treiben brachte es bald dahin, daß die Kapelle von Niemandem mehr besucht ward. Einst sah er vom Fenster seines Schlosses aus einen von kostbar gekleideten Dienern begleiteten Wagen auf der Landstraße fahren, und da eben ein großer Theil seiner Leute auf einem Raubzuge aus war, konnte er nur durch List hoffen, einen glücklichen Fang zu thun. Er legte also ein Pilgerkleid an, und machte sich so unkenntlich wie möglich, stieg den Berg hinab und begab sich in das Haus eines Landmanns, vor welchem der Wagen Halt gemacht hatte. Er gab vor, er komme aus fernen Landen und wolle eines Gelübdes halber nach der Georgenkapelle pilgern, und es gelang ihm auch, die Besitzerin des Wagens, eine vornehme polnische Edelfrau, die nach dem Tode ihres Gemahls auf einer Reise durch Deutschland begriffen war, zu veranlassen, die Pilgerwanderung nach dem nahen Berge mitzumachen. Er nahm, um Alle recht sicher zu machen, den Landmann als Führer mit, und so stiegen sie denn nur noch in Begleitung einer einzigen Dienerin der Dame den Berg hinan. An der Kapelle angelangt, gelang es ihm leicht, den nichts Böses ahnenden Bauer auf die Seite zu locken und zu ermorden, und einige seiner Knechte, die in der Nähe der Kapelle verborgen lagen, ergriffen ohne Mühe die Fremde und schleppten sie auf den Rothstein, allein die Dienerin entging ihnen durch die Schnelligkeit ihrer Füße, eilte ins Dorf herab und machte Lärm. Einige zufällig anwesende Ritter von ihr zur Befreiung ihrer Herrin aufgefordert, beschlossen, wo möglich das Raubschloß durch Ueberfall zu nehmen, es glückte ihnen auch, weil die Besatzung eben nicht im Schlosse war, einzudringen, der Ritter und die wenigen Knechte, die sich oben befanden, fielen nach verzweifelter Gegenwehr, allein die Edeldame fanden sie nicht – wahrscheinlich hatte sie der Bösewicht ermordet. Von Zorn entbrannt steckten sie das Raubnest in Brand, es stürzte [TextGrid-Seitenmarker n="244"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pursued messenger evades the horsemen by reaching the far bank alive; this is an actual escape.

• „er wagte todesmuthig den kühnen Sprung in die Saale, sein treues Pferd trug ihn unverletzt bis ans jenseitige Ufer“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pastor escapes the attempted murder through courage and God’s help.

• „doch er wurde mit Gott durch seinen Muth gerettet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R210 is the broad motif “Escapes.” The squire warns his lord of the count’s murderous practice, and the two flee before the count can kill them. K500 (“Escape from death or danger by deception”) was checked but does not fit: the escape is by warning and flight, not deception.

• „Dieser eilte ohne Hut mit seinem treuen Knappen zu den Rossen, sie schwangen sich hinauf und suchteil ihr Heil in der Flucht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kurt berichtet, dass er nach fünf Jahren Gelegenheit zur Flucht erhielt und zu seinen Glaubensbrüdern entkam.

• „zu seinen Glaubensbrüdern zu entfliehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly narrates the Wildgrafen family tradition that Otto escaped death and fled to the Ardennes; the broad R210 definition is “Escapes.” The author then calls this a later artificial myth and rejects it as history. I assign the escape motif to the embedded, explicitly attributed legend, not as a fact of the historical account; this is the same kind of quoted oral tradition treated separately from the surrounding historical narrative.

• „Er selbst hat sich in die Ardennen geflüchtet.“
• „späterer, künstlicher Mythus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The opening states that Margaretha escaped from the Wartburg; Escapes is the exact broad entry.

• „Nach der Nacht, in welcher Fürstin Margaretha von der Wartburg entkommen war“