Thompson S110: Murders.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The catalogue entry is “Murders.” The source explicitly states that the lord murdered his wife.

• „ermordete einst ein Gutsherr seine Frau, mit der er in Unfrieden lebte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is “Murders.” Travellers on the road were attacked and deprived of life, an explicit report of murders.

• „ist daselbst gemeiniglich angefallen und des Lebens beraubt worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative reports the killing of another person.

• „der churfürstliche Stallmeister La Chapelle die Kammerdienerin Birnbaum und dann sich selbst erschossen“
• „weil er in Werthers“
• „1 Falle gestörter und unerlaubter Liebe war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is “Murders.” The source directly narrates the fatal shooting and explicitly calls the shooter “Der Mörder.”

• „Die Kugel traf Herrn von der K. und entseelt stürzte er vom Pferde.“
• „Der Mörder ließ den Leichnam nach Alt-Gaarz schleifen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is “Murders.” The source directly reports that the pastor murdered the girl. The separate back-clinging phenomenon is not identified as her ghost.

• „Man erzählt, daß ein Pastor vor vielen Jahren dort sein Mädchen, das er entjungfert hatte, ermordet habe.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag nennt Morde allgemein; der Bericht nennt die gemeinsame Erschlagung von Vater und kleinem Sohn. Das ist ein breiter Motivtreffer, kein eigener ATU-Plot.

• „von den Russen überfallen und sammt seinem Kinde erschlagen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil’s action results in the scholar’s death.

• „alsbald riß ihn der Teufel zu sich hin und warf ihn dermaßen gegen die Wand, daß er auf der Stelle todt blieb“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The citizen suffers the fatal wound from the assassin’s attack.

• „ist der eine, so ein Bürger von Freiberg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The wife intentionally kills her husband.

• „erst Gift beigebracht, und als dasselbe nicht nach Wunsch wirken wollen, denselben, ob er wohl bettlägerig und contract worden, doch um ihn los zu werden, des Nachts mit dem Brodmesser erstochen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 ist der allgemeine Eintrag „Morde“; der Meister erschlägt den Gesellen, nachdem dessen Kanzelmodell besser ausfällt. Die Beziehung und das konkrete Tötungsereignis sind belegt.

• „Kelchs einer weißen Lilie oder Rose hat, an der ein Stiel unten heraus geht, der von einem starken Jüngling mit gebogenem Rücken getragen wird. Alles ist aus lauter Steinwerk künstlich durchbrochen, und erzählt man, daß einst ein Meister und sein Geselle“
• „1 jeder ein Modell für diese Kanzel (nach Andern hätte jeder eine Kanzel gebaut) entworfen hätten, das des Gesellen sei aber besser gelungen und derselbe deshalb von seinem Meister erschlagen worden, es könne aber deshalb kein Prediger auf derselben auftreten, weil es ihn nicht darauf leide. Der wahrscheinliche Grund für letztern Umstand liegt aber darin, weil ein Rückenhalt fehlt, der Standort derselben akustisch unpassend gewählt, und ihre Dauerhaftigkeit selbst vielleicht fraglich ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Primärbelegstelle gab die Bitte um Gnade wieder, nicht den Tötungsakt. Der direkte Schluss aus U7 ergänzt den tatsächlichen Tod des Verfolgers nach der Bitte und trägt den allgemeinen Mord-Eintrag S110.

• „als er um sein Leben bat“
• „und schlug ihn todt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Saalhausen erschlägt zwei Böttcher und später den Bauern, der ihn versteckt hat.

• „im Keller zu Schweta gehabt, die etwas an Wein- und Bierfässern haben arbeiten sollen. Als er nun zu ihnen in den Keller ging, ihrer Arbeit zuzusehen, und sie es ihm nicht zu Sinne gemacht, hat er es getadelt und sie unterrichtet, wie er's haben wolle. Die Böttcher haben aber vermeint, sie verständen es besser; es mögen auch einige Worte gefallen sein, worüber er erzürnt ward, kurz, er hat sie wie Hunde niedergeschlagen und im Keller erwürgt. Weil er nun schon allzuviel Werg am Rocken gehabt, hat er sich in Eile aufgemacht und sich dahin geflüchtet, wo er sicher zu sein gemeint. Es ist ihm aber fleißig nachgetrachtet worden, also, daß er große Mühe gehabt, seinen Verfolgern zu entgehen, doch ist er ihnen immer als ein rechter Hahn aus den Fäusten entflogen. Einstmals hätte er aber doch verspielt gehabt, wäre nicht einer seiner Unterthanen gewesen. Als ihm nämlich derselbe Mist auf's Feld fährt und der von Saalhausen hinter dem Wagen hergeht, wird er gewahr, daß das Landgericht zu Roß und Fuß einherzieht, ihn zu suchen und abzuholen. Als er nun hierüber erschrickt und zur Flucht nicht mehr Zeit hat, bittet er den Bauer um einen guten Rath. Der heißt ihn aber heitern Muths sein, seine Feinde hätten ihn hinter dem Wagen noch nicht gesehen, er solle sich nur niederlegen, und weil sie gleich auf den Acker wären, da der Mist hingehöre, wolle er ein wenig Mist auf ihn werfen, sie würden ihn darunter nicht suchen, er wolle unterdessen wieder auf den Hof fahren, als ob er seiner Arbeit warte, und fleißig Acht geben; sobald sie hinweg sein würden, wolle er es ihm anzeigen und ihm wieder heraushelfen. Dem guten Manne war aber sein Leben lieb, er hatte auch nicht Zeit, sich viel zu besinnen, legte sich also nieder und ließ sich zudecken, also daß er auch sicher verblieb. Nun hatten sie aber Kundschaft, daß der von Saalhausen um diese Stunde gewiß zu Hause sein sollte, sie suchten ihn also desto fleißiger und länger an allen Orten, wo sie nur erriethen, daß es möglich wäre, daß sich da ein Mensch aufhalten könne. Dabei geschah es natürlich, daß er länger unter dem Miste im Gestanke aushalten mußte, worüber er denn endlich unwillig [TextGrid-Seitenmarker n="299"]“
• „ward, aus Argwohn, die Leute seien längst hinweg und der Bauer lasse ihn absichtlich so lange im Kothe stecken und spotte seiner. Nachdem nun endlich die Gerichte fort sind, kommt der Bauer fröhlich zurück, meldet dies seinem Herrn und hofft großes Lob und Dank verdient zu haben. Statt dessen schilt ihn aber der Junker, und als er sich entschuldigt, greift Saalhausen nach dem Degen und sticht ihn todt. Als er nun nach Hause gekommen, da hat er vernommen, wie gefährlich die Sache für ihn gestanden und wie schlecht er dem gelohnt, der ihm das Leben gerettet, und wie geschwind er zuvor zum Zorne gewesen, so sehr hat er hernach bereut. Weil nun seine Gefahr wegen so vieler Morde immer größer geworden, hat er sich außer Landes begeben und endlich durch großer Herrn und Potentaten Fürwort Gnade und Sicherheit erlangt. Darauf hat er aber ganz einsam gelebt und sich keiner Sache oder des Hauswesens mehr angenommen, sondern nur gebetet und sein voriges Leben herzlich bereut, dann aber um Kirche und Schulen sowie die Armen sich wohl verdient zu machen gesucht, auf daß auch Andere für seine arme Seele zu Gott beten möchten. Vor seinem Ende hat er befohlen, wenn er verstorben, solle man ihn zwar zu Schweta begraben, aber nicht in die Kirche, weil er sich der heiligen Stätte für unwürdig erachte, sondern in der Vorhalle oder Eingang und zwar mitten in dem Wege, damit man über ihn hingehen müsse, denn weil er im Leben so Manchem Gewalt angethan und auf ihn getreten, so solle ihn auch Jedermann wieder mit Füßen treten. Ferner hat er befohlen, ein Rad zu machen und solches über seiner Grabstätte in der Höhe aufzurichten, um damit anzuzeigen, daß er sich nicht werth achte, daß er unter der Erde liege, sondern mit so vielen Mordthaten wohl verdient habe, daß er auf das Rad gelegt werde. Weil er aber auch die Kirche zu Mügeln in seinem letzten Willen wohl bedachte, ist ihm in derselben ein großes steinernes Bild mit seinem Schild, Helm und Namen gerade der Kanzel gegenüber an der Wand gesetzt worden. Jenes Rad ist aber seit seinem Tode mehrmals [TextGrid-Seitenmarker n="300"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 bezeichnet Mord. Der Prior wird mit einem eisernen Hammer erschlagen; der Text sagt ausdrücklich, dass die Kanoniker ihm den Hirnschädel einschlugen.

• „dem Prior aber schlugen sie mit einem eisernen Hammer den Hirnschädel ein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The trap deliberately drops the men and the source states that nine die; this is a murder sequence, not a mere drowning accident.

• „Zuckt an der Schnur“
• „Wasser ungeheuer“
• „mit dem ersten neun“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

In this second printed version the queen deliberately throws the youth into deep water and the verse says that eight others perish, making the nine deaths a deliberate murder sequence.

• „Hinein in ein tiefes Wasser warf ihn das falsche Weib“
• „So warens ihrer neune“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is “Murders”; the jealous journeyman intentionally kills Dorchen’s betrothed with a murder weapon.

• „Am 3. August des Jahres 1540 war ein furchtbares Gewitter über Leipzig gezogen, und der Leipziger Böttchermeister Anton Veid freute sich eben noch über den erquickenden Regen, der jetzt die Gewitterschwüle verscheuchte. Während dem hatte seine einzige Tochter Dorchen aus Furcht vor den schweren Schlägen den Spruch gebetet: liebet Eure Feinde, segnet, die Euch fluchen. Dadurch ward ihr Vater daran erinnert, daß im Nachbarhause ein Mann, dessen Streit- und Zanksucht ihm das Leben oft schwer gemacht, in tiefer Armuth krank darniederliege. Er ging also hinüber und fand den Unglücklichen, wie er eben seinen einzigen Sohn, der trotz des drückendsten Mangels und der Härte des Vaters treu bei ihm ausgehalten, segnete, und bald darauf verschied. Der wohlhabende Veid ließ ihn anständig begraben und nahm den Sohn in sein Haus. Hier ward er mit der Meisterstochter wie Geschwister erzogen, erlernte das Böttcherhandwerk und verliebte sich nach und nach immer mehr in das zu großer Schönheit emporblühende Mädchen. Der Vater bemerkte es wohl, war auch ganz einverstanden mit der Liebe der beiden jungen Leute, und um seinem künftigen Schwiegersohn die Arbeit zu erleichtern, nahm er noch einen Gesellen an, der lange bei den Kaiserlichen im Felde gestanden und dort ganz verwildert war. Da rückte der Churfürst Johann [TextGrid-Seitenmarker n="356"]“
• „Friedrich vor Leipzig und Herzog Moritz bot alle junge Mannschaft zur Vertheidigung der Stadt auf. Auch die beiden Böttchergesellen traten in die Reihen und ein unglückliches Schicksal machte sie zu Kampfesnachbarn. Kaum hatte der böse Geselle den Liebhaber Dorchens hohnlächelnd neben sich wahrgenommen, als auch schon sein Entschluß feststand, sich seinen Nebenbuhler, der durch des sterbenden Vaters Hand mit dem Mädchen verlobt war, vom Halse zu schaffen, was ihm auch in der Dämmerung durch unbemerkten Meuchelmord gelang (14. Januar 1547). Der Feind vor den Thoren zog ab und der Mörder stürmte nach der Wohnung seines Meisters, um Dorchen mit der Nachricht, daß ihr Geliebter gefallen sei, fügsamer gegen seine Werbung zu machen. Aber hier trat ihm ein Ereigniß entgegen, das ihn und seine Rohheit mit Schrecken erfüllte, denn in dem Augenblicke, wo Dorchens Bräutigam durch seinen Mordstahl fiel, hatte eine 48pfündige Karthaunenkugel in Dorchens Stube geschlagen und ihr einen Arm genommen. Als der böse Geselle das Mädchen in ihrem Blute und Jammer erblickte, verließ er das Haus und kehrte nimmer wieder. Dorchen wurde geheilt und verlebte in stiller Trauer und geräuschloser Frömmigkeit noch einige 50 Jahre. Am 1. Februar oder 31. Januar 1599 starb sie, ward mit großer Feierlichkeit beerdigt und die Kugel, die sie so unglücklich machte, in der Wand des Gottesackers über ihrem Grabe eingemauert, wo sie noch jetzt zu sehen ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Totengräber ermordet seine Frau; S110 ist der allgemeine, geprüfte Eintrag „Murders“. K2110 passt nicht, da das Verbergen der Tat als Pest kein Angriff auf den Ruf einer beschuldigten Person ist.

• „Er hatte seine Frau ermordet, ihren Mund mit schwarzen Beeren angestrichen, als sei sie an der Pest gestorben, alsdann ihr den Kopf abgeschnitten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The exact Thompson definition is “Murders.” The source says the wife heats the iron stove until glowing and lets disliked young women burn; this strongly implies lethal burning but does not separately state that they die, so the broad murder motif is only possible.

• „Wenn dei Mätens hadd', dei sei nich liden mücht, denn bünn sei s' an 'n isern Aben, den sei sik hadd' maken laten, makt denn den Aben gläugnig heit un let de Mätens so verbrennen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly narrates a retaliatory murder.

• „trat er hervor und stieß ihm sein Schwert in die Seite“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text reports murders in its main account and separate explanatory incident.

• „der ward von Svend Graa erschlagen“
• „erschlug den Svend Graa vor dem Altar“
• „daß er eine vornehme Person erschlug“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is simply “Murders.” The text explicitly says the master stabs the apprentice in anger and envy. The code is broad and has no perpetrator or method condition; I use it only for this explicit homicide. Q559.3 was inspected and rejected: its defining immovable corpse and undrawable well-water are absent. The recurring stain is not blood speaking (D1610.16), so no speaking-blood candidate is added.

• „der Meister, der etwas entfernt steht, um den Ton besser beurtheilen zu können ›Jk hür den Vagel woll singen, dat schall em æwerst nich gelingen‹ und ersticht im Zorn und aus Neid den Lehrling.“
• „Etwas von dem Blute spritzt an die Glocke, und auch wenn man es abschaben will, kommt es immer wieder zum Vorschein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full S110 entry is simply “Murders.” The source explicitly states that the master stabbed the apprentice to death in anger after mistakenly believing the casting ruined. No narrower perpetrator or method condition is present in S110.

• „Wie der Meister zurückkam, glaubte er, das ganze Werk sei verdorben und stach im Zorn den Lehrjungen todt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Hussites deliberately push the priest from a cliff until he is killed. This meets the broad murder entry as well as the religious-martyrdom entry.

• „bis an den Rand der steilen Felswand schleppten und ihn dort hinabstießen, von wo er in die Zschopau zerschmettert herabstürzte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Er lässt die entführten Mädchen im Burgverlies umkommen. Die Quelle beschreibt absichtliches Einsperren und tödliches Zurücklassen, auch wenn keine einzelne Tötungshandlung ausgeführt wird.

• „mit seinen Genossen die Umgegend der Jagd wegen durchstreifte und weder Saaten noch Pflanzungen seiner Unterthanen schonte, den Waisen ihr bischen ererbtes“
• „Vermögen nahm und die schönsten Mädchen aus der Umgegend raubte und auf seine Burg schleppte, wo er seine Lust an ihnen büßte und sie dann im Burgverließe umkommen ließ.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly narrates the Dithmarschen seizing and killing Röwerlöwe on the wheel.

• „Röwerlöwe ward ergriffen und von ihnen gerädert.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly says the boy is dead and that “der Böse” twisted his neck; the broad murder entry applies to this narrated killing.

• „weil er das graue Männchen verrathen habe“
• „der Böse hatte ihm den Hals umgedreht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The father expressly has the daughter’s lover killed; the complete S110 entry is murders.

• „Ließ tödten ihn, begraben Hier unter diesem Baum.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The actual report says the girl was found beaten to death and preserves the local account that her seducer murdered her. This is the broad actual murder motif.

• „Eine Aufschrift meldet, daß an dortiger Stelle den 5. Mai 1826 ein Mädchen, Namens Grete Adrian, erschlagen gefunden worden.“
• „von ihrem Verführer in jenem Wald ermordet worden sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

S110 means murders; the quoted text explicitly narrates the hired assassin killing the duke and the duke killing the assassin.

• „ihn meuchlings im Schlafe erdolchte“
• „der Mörder und Gemordete zu gleicher Zeit starben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

S110 is the general murder entry and this source directly narrates both fatal assaults in its tragic Passion-play episode.

• „stach er ihm den Speer durchweg“
• „fiel er straks über den Longinus her und erwürgte ihn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. S110 covers murders. Tham strikes his mother-in-law with an axe and stages the death as suicide. The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. S110 covers murder and directly matches Tham killing his mother-in-law; the staged suicide is described as the concealment method.

• „gezankt und verlangt hat, er solle ihr das Haus, wo er wohnte und was ihr gehörte, bezahlen. Da hat ihn einmal der böse Feind verführt, er hat am Tage visitationis Mariae eine Axt genommen und ihr das Genick eingeschlagen, dann aber hat er sie in den Würztrog geworfen, als wenn sie sich selbst ersäuft, und ist in die Schule gegangen. Hierhin ist denn sehr bald seine Frau gekommen und hat ihm gesagt: »lieber Mann, wie geht das zu, meine Mutter hat sich im Würztroge ersäuft, komme doch schnell nach Hause!« Hierauf kommen die Nachbarn und die Gerichte, um die Todte zu besichtigen, da es aber schon gegen Abend war, so grauete es Jedermann, und man hat sie nicht genau angeschaut, sondern dem Nachrichter befohlen, sie als eine Selbstmörderin des morgenden Tages, an einem Sonntag, auf den Schindanger zu fahren und nach gerichtlicher Anordnung zu begraben. Wie nun der Scharfrichter den Körper angreift, hebt die Leiche an heftig zu bluten, darüber der Scharfrichter sagt: »das geht nicht mit rechten Dingen zu, wer sich schuldig an diesem Blute weiß, der hat Zeit sich davonzumachen«. Darauf haben viele Leute dem Cantor gerathen, zu flüchten oder sich in ein Kloster zu verbergen, allein er hat nicht gewollt. Endlich hat man ihn eingezogen und mit der scharfen Frage belegt, doch hat er nichts gestanden, am folgenden Tage aber hat er den Rathsherrn Hieronymus Ruprecht zu sich kommen lassen, und ihm Alles bekannt, wie es zugegangen. Darauf ist er schon nächsten Mittwoch hinausgeschleift und auf's Rad gelegt worden. Ob nun wohl dieses Mörders Eheweib in solche That gewilligt, auch zu ihrer leiblichen Mutter Ermordung Rath und That gegeben, hat man sie doch damals verschont und nicht angreifen dürfen, weil sie täglich ihrer Geburt entgegengesehen, sie ist aber dann länger als ein ganzes Jahr so dick gegangen und hat nicht gebären können, sondern mußte zuletzt darüber zerbersten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The rejected suitor enters the house and deliberately murders the sleeping child; the broad murder entry is exactly present.

• „ermordete er gefühllos das unschuldige Wesen. Als nun aber das unglückliche Weib erwachte und ihr Kind im Blute sah, da vergingen ihr “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The maid deliberately murders her own child; the broad murder entry applies to this act.

• „ihr Kind zu ermorden, was sie auch gethan und mit dem Schwerte gerichtet worden ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bischeber plans an ambush and murders his father-in-law; the broad murder motif is directly present.

• „tödtete den Nichts ahnenden Greis ohne Mühe. Er hob hierauf den schweren Kessel vom Wagen herab und schleppte ihn auf unbet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source narrates two murders.

• „Am 8ten Juni 1682 ist die eilfjährige Tochter des Tuchmachers Hermann, als sie mit einer Gespielin auf den Bobersberg spatzieren gegangen, von zwei Reutern angefallen worden, auch am andern Tage an ihren Wunden gestorben. Desgleichen ist den 22sten Juli desselben Jahres die 28jährige Tochter des Bürger M. Pollmars, als sie beim Hospital in den Gärten spatzieren gegangen, von einem Tuchmachergesellen, Namens August Paul, angefallen, und da sie ihre Ehre mit Schreien retten wollen, mit einem Messer in die Gurgel gestochen und ermordet worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Meister ermordet den Lehrling heimlich; der allgemeine Eintrag „Murders“ ist unmittelbar erfüllt.

• „was diesen dermaßen geärgert hat, daß er den Lehrling, ehe dieser sich es versehen, meuchlings ermordet hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apprentice is deliberately stabbed and dies; the broad murder entry is directly evidenced.

• „Da glänzt ein blanker Dolch in der Luft, von der sichern Hand des Meisters ins Herz getroffen sinkt der Jüngling nieder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Er bringt den Führer beiseite und ermordet ihn. Das ist murder; die Entführung der Edelfrau wird im nächsten Beobachtungsobjekt getrennt beurteilt.

• „plötzlich in Verfall. Die Ursache war folgende. Auf der östlichen Kuppe des Berges stand eine Burg, welche dem Ritter von Rothstein gehörte. Derselbe war aber ein gefürchteter Raubritter, und sein Treiben brachte es bald dahin, daß die Kapelle von Niemandem mehr besucht ward. Einst sah er vom Fenster seines Schlosses aus einen von kostbar gekleideten Dienern begleiteten Wagen auf der Landstraße fahren, und da eben ein großer Theil seiner Leute auf einem Raubzuge aus war, konnte er nur durch List hoffen, einen glücklichen Fang zu thun. Er legte also ein Pilgerkleid an, und machte sich so unkenntlich wie möglich, stieg den Berg hinab und begab sich in das Haus eines Landmanns, vor welchem der Wagen Halt gemacht hatte. Er gab vor, er komme aus fernen Landen und wolle eines Gelübdes halber nach der Georgenkapelle pilgern, und es gelang ihm auch, die Besitzerin des Wagens, eine vornehme polnische Edelfrau, die nach dem Tode ihres Gemahls auf einer Reise durch Deutschland begriffen war, zu veranlassen, die Pilgerwanderung nach dem nahen Berge mitzumachen. Er nahm, um Alle recht sicher zu machen, den Landmann als Führer mit, und so stiegen sie denn nur noch in Begleitung einer einzigen Dienerin der Dame den Berg hinan. An der Kapelle angelangt, gelang es ihm leicht, den nichts Böses ahnenden Bauer auf die Seite zu locken und zu ermorden, und einige seiner Knechte, die in der Nähe der Kapelle verborgen lagen, ergriffen ohne Mühe die Fremde und schleppten sie auf den Rothstein, allein die Dienerin entging ihnen durch die Schnelligkeit ihrer Füße, eilte ins Dorf herab und machte Lärm. Einige zufällig anwesende Ritter von ihr zur Befreiung ihrer Herrin aufgefordert, beschlossen, wo möglich das Raubschloß durch Ueberfall zu nehmen, es glückte ihnen auch, weil die Besatzung eben nicht im Schlosse war, einzudringen, der Ritter und die wenigen Knechte, die sich oben befanden, fielen nach verzweifelter Gegenwehr, allein die Edeldame fanden sie nicht – wahrscheinlich hatte sie der Bösewicht ermordet. Von Zorn entbrannt steckten sie das Raubnest in Brand, es stürzte [TextGrid-Seitenmarker n="244"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She hires a servant to kill her two children; the source reports the murders, directly matching the murder motif.

• „Darauf gewann sie durch das Versprechen hohen Lohnes einen Dienstmann, Haider oder Hager, die Kinder umzubringen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Überlieferung sagt, die zwei schwedischen Offiziere hätten sich gegenseitig erschossen. Das erfüllt den breiten konkreten Motiveintrag S110 „Murders“.

• „Es erschossen sich hier gegenseitig zwei schwedische Offiziere zur Zeit des 30jährigen Krieges.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Pfarrwirtin wird als ermordet gefunden. S110 lautet schlicht „Murders“; dies ist eine konkret erzählte Passage, keine bloße Erwähnung.

• „fanden sie die Wirtin ermordet und tot.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der frühere Wegelagerer lauert einem Amtsträger auf und ermordet ihn; das ist der konkrete Mord-Eintrag S110.

• „und ermordete ihn (1493).“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is the broad motif “Murders.” The source says the girl was killed by her lover.

• „die von ihrem Liebhaber erschlagen wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is the broad entry “Murders.” The source explicitly reports that Dagobert killed boys; the more specific S302 (“Children murdered”) is also supported by “Knaben.”

• „tödtete alle Knaben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The twins wound one another with swords and both die; the passage reports reciprocal homicide.

• „daß er das Schwert gegen den Bruder zog; Gottfried griff nun auch zur Wehr“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Aluge ersticht Sammeler; das erfüllt den breit definierten Eintrag „Murders“ unmittelbar.

• „es kam zum Zweikampfe und Aluge erstach den jungen Sammeler“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He kills the rival and the girl and then takes his own life; the murders are explicit.

• „In seiner Wuth erschlug er den Nebenbuhler und das Mädchen, verfluchte Kröstau“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A fatal blow in a furious fight is expressly called Todtschlag. The broad S110 entry is Murders; the completed homicide is clear though no method-specific code fits the shovel blow.

• „Keiner wollte dem Andern weichen, und allsobald sah man die zwei sich schlagen in grimmerWuth.“
• „bald lag der Eine, roth im Blute, niedergeschmettert zu Boden durch einen furcht- baren Schlag seines Gegners“
• „auf der durch den Todtschlag enthei- ligten Stätte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 “Murders” directly covers the citizens’ planned attack and killing of the tyrant.

• „die Bürger zusammen verschwo- ren und auf ein gegebenes Zeichen mit der Glocke, an einem Morgen vor Tag, das Schloß angegriffen und ihren Tyrannen ermordet haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht schreibt der Bande mehrere Morde zu. S110 ist der passende breite Eintrag „Murders“.

• „weil sie unzählige Male geraubt und gemordet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 erfasst die von der Mutter vollzogene Tötung des Neugeborenen. S330 betrifft Abandonment/Exposure als äußere Umstände; hier wird das Kind aktiv gegen die Kerkermauer geschleudert.

• „Hier genaß sie unter furchtbaren Schmerzen eines Knäbleins, und da sie sich von Gott und Menschen verlassen glaubte, schleuderte sie dasselbe an die Mauer des Kerkers.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S110 is the broad “Murders” heading. The source directly reports that the wife deceives Peter into surrendering the property deeds and arranges for her husband to be killed. The entry requires the narrated murder itself, which the account supplies; no punishment motif is inferred.

• „In gottesfürchtiger Gesinnung erbaute er zu Echternach für seine einzigeTochter Hildegard und andere Jungfrauen ein Kloster,das er jedoch vorerst nicht mit allen erforderlichenHülfsquellen beschenken konnte.Zaraspn besaß eineFrau, diein allem seinGegenbild war. Dieses geizige,heimtückischeWeibbeschloß,sichwiederin den Besitzder von ihrem Manne an die Nonnen abgetretenen Güter zu setzen. In dieser Absicht ging sie nach Echternach,und unter dem Vorwände die Schenkungsurkunden in bessereOrdnung zu bringen, wußte sie den Schwestern dieselben mit heuchlerischen Reden abzugewinnen. Unterdessen hatte sie ihren Gemahl in Trier ermorden lassen,woraus sieaus der Gegend verschwand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The chronicle explicitly reports that Konrad and Konrad of Tours were killed by the aggrieved servants; Murders is exact.

• „indem er nebst Konrad von Tours erschlagen wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the villagers deliberately press the judge’s neck into a forked birch until he dies; this is an explicit murder.

• „so griffen sie ihn, und zwängten ihn mit dem Hals in eine gabelförmige Birke“