Thompson T42: Conversation of lovers.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly calls their earlier exchange “manch Liebeswort”; T42 is the full-read entry for conversation between lovers.

• „manch Liebeswort“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. T42 is 'Conversation of lovers.' The text says the two found opportunities to see and speak with one another despite separation and religious assignments.

• „Eine Hauptzierde der Stadt Budissin ist die Ortenburg, früher ein Wohnsitz der Markgrafen und Landvoigte, jetzt für die Kreisdirection eingerichtet. An der Mauer desjenigen Seitenflügels der Burg, da wo man von der Schloßgasse unter dem Bilde des Königs Matthias den Hof betritt, findet man zwei steinerne Köpfe eingemauert, die, als der obengenannte König (1483-86) das durch Brände sehr beschädigte Schloß wieder aufbauen ließ, unter dem Schutte, wahrscheinlich als einzige Reste zweier zerbrochenen Bildsäulen gefunden wurden. Man erzählt darüber folgende Sage. Es sollen einst ein Mönch aus dem Franciskanerkloster zu Budissin und eine Nonne zu Prag, die schon als Jugendgespielen Liebe zu einander empfunden hatten, dann aber durch den Willen ihrer Eltern getrennt für den geistlichen Stand bestimmt worden waren, doch Gelegenheit gefunden haben, sich zu sehen und mit einander zu verkehren. Die Sache ward jedoch entdeckt und beide sollen an jenen Stellen, wo heute noch ihre Köpfe aus der Mauer heraussehen, lebendig eingemauert worden sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is simply conversation of lovers. The betrothed pair have a direct private exchange about their affection and trust, not merely a narrator’s mention of their relationship.

• „„Die wir Verlobte waren nach unsrer Väter Rath, Wie oft ist dir der Jüngling, o Jungfrau, schon genaht, Und nie ein Wort vergönnte mir deiner Lippen Rund, Nie einen Laut gesprochen hat dir von Liebe mein Mund.“
• „„Wie heuchelt deine Zunge was nicht empfand dein Herz? Mit süßem Munde sprichst du mir Hohn und bittern Scherz. Zum Minnebunde laden dich Königinnen ein: Wie dächtest du Hilgunden, die niedre Magd, dir zu frein?““
• „Da gab der Jungfrau Antwort und sprach der weise Held: „O laß von solcher Rede, sprich mit mir unverstellt. Auch ich sprach unverhohlen wie ichs im Herzen trug: Es ist die lautre Wahrheit, ich weiß von keinem Betrug.“
• „„Wir dürfen offen sprechen, wir beide sind allein. Wüßt ich gewiß, du könntest mir noch gewogen sein Und aller Welt verhehlen, was ich dir will vertraun, Ich ließe dich zur Stunde meines Herzens Tiefe schaun.““