Thompson T85: Woman mourns dead lover.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Quelle: Ein armer Nachbar segnet seinen Sohn und Veid nimmt ihn an Kindes statt an; der Adoptivsohn verliebt sich, und Veid stimmt der Verbindung zu. Geprüfte naheliegende Definitionen: T97 “Father opposed to daughter's marriage.” (Father opposed to daughter's marriage.); N731.1.1 “King unknowingly adopts his own lost son.” (King unknowingly adopts his own lost son.). Diese Definitionen verlangen bzw. bezeichnen gerade die genannten anderen Ereignisbedingungen; im Quellereignis steht stattdessen Ein armer Nachbar segnet seinen Sohn und Veid nimmt ihn an Kindes statt an; der Adoptivsohn verliebt sich, und Veid stimmt der Verbindung zu, sodass der Kandidat trotz Wortähnlichkeit nicht erfüllt ist.

• „Friedrich vor Leipzig und Herzog Moritz bot alle junge Mannschaft zur Vertheidigung der Stadt auf. Auch die beiden Böttchergesellen traten in die Reihen und ein unglückliches Schicksal machte sie zu Kampfesnachbarn. Kaum hatte der böse Geselle den Liebhaber Dorchens hohnlächelnd neben sich wahrgenommen, als auch schon sein Entschluß feststand, sich seinen Nebenbuhler, der durch des sterbenden Vaters Hand mit dem Mädchen verlobt war, vom Halse zu schaffen, was ihm auch in der Dämmerung durch unbemerkten Meuchelmord gelang (14. Januar 1547). Der Feind vor den Thoren zog ab und der Mörder stürmte nach der Wohnung seines Meisters, um Dorchen mit der Nachricht, daß ihr Geliebter gefallen sei, fügsamer gegen seine Werbung zu machen. Aber hier trat ihm ein Ereigniß entgegen, das ihn und seine Rohheit mit Schrecken erfüllte, denn in dem Augenblicke, wo Dorchens Bräutigam durch seinen Mordstahl fiel, hatte eine 48pfündige Karthaunenkugel in Dorchens Stube geschlagen und ihr einen Arm genommen. Als der böse Geselle das Mädchen in ihrem Blute und Jammer erblickte, verließ er das Haus und kehrte nimmer wieder. Dorchen wurde geheilt und verlebte in stiller Trauer und geräuschloser Frömmigkeit noch einige 50 Jahre. Am 1. Februar oder 31. Januar 1599 starb sie, ward mit großer Feierlichkeit beerdigt und die Kugel, die sie so unglücklich machte, in der Wand des Gottesackers über ihrem Grabe eingemauert, wo sie noch jetzt zu sehen ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Woman mourns dead lover.” After learning the shepherd has died, the woman is devastated, seeks consolation, and collapses into the water; the source supports mourning without requiring the swimming/deception sequence of T83.1.

• „Ein stattlicher Jüngling, man wußte nicht von wannen er gekommen, verdingte sich in der Nähe des Wilensteins zu einem Schäfer. Seine Schönheit und edles Wesen brachten ihn bald in das Gerede der Leute, denn er war kein Schäfer oder Knecht vom gewöhnlichen Schlag. Auch das Töchterlein des Ritters von Flersheim vernahm die seltene Kunde. Sie war neugierig, den Hirten kennen zu lernen. Da führte sie der Zufall eines Tages in die Nähe des Jünglings, als dieser in's Gras gestreckt bei seinen Schafen eingeschlafen war. Kaum dachte sie bei sich: »das ist er,« so erwachte der Jüngling. Scheu flüchtete das betroffene Fräulein von dannen, aber das Bild des Schäfers wollte sie nicht mehr verlassen. Noch manchmal traf sie auf ihren Spaziergängen mit dem Jüngling zusammen und redete wohl auch ein freundliches Wort mit ihm. Bald glühten zwei Herzen von einem stillen Feuer, während sich keines dem andern zu vertrauen wagte. Indessen wurden alle ritterlichen Bewerber um die Hand des schönen Fräuleins abgewiesen. Niemand konnte begreifen, warum die Jungfrau den schönsten und tapfersten Männern abhold wäre. Endlich drang der Vater in sie, sich zu entscheiden und einem der edelsten Ritter, welcher um ihre Hand anhielt, das Jawort zu geben. Es war ein harter Kampf. Schwankend doch gehorsam folgte sie. Als sie aber wie gewöhnlich hinausging auf den Söller, nach dem Hirten umzusehen, der alltäglich die Schaafe vor ihren Augen weidete, trieb ein anderer die Heerde. Auf ihre Nachfrage vernahm sie, daß ihn ein stilles Leid unter die Erde gebracht habe. Es war ein Donnerschlag für die Arme. Leichenblaß wankte sie zu einem Klausner im Walde, sich Trost zu erbitten. Auf einem Stege, über welchen sie schreiten wollte, sank sie betäubt in's Wasser. Als der Ritter auf Wilenstein das unglückliche Schicksal seiner Tochter erfuhr, wollte er den im Leben Getrennten wenigstens nach dem“
• „Tode ein Denkmal der Erinnerung weihen. So ließ er bei der, eine Stunde von Trippstadt in der Richtung nach Kaiserslautern entfernten Aßbacher Höhe ein Kirchlein erbauen und dahinein die Bildnisse der Liebenden (nach einer Mittheilung nur Flöte und Stab des Hirten) bringen, woselbst sie der Wanderer noch heutzutag sehen soll.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

T85 is ‘Woman mourns dead lover.’ The suitor dies in the fall, and the source says the maiden dies from grief over that event.

• „Doch alle wurden abgewiesen bis aus den jungen Herrn von „Folkending", dein es gelungen war, das Herz der Sängerin zu gewinnen. Eines Abends ritt der Junker wie gewöhnlich nach Heringen. Am Fuße der Burg angelangt, konnte er den Zaubertönen jedoch nicht länger wiederstehen, und um eher bei seiner Geliebten zu sein, stieg er wie berauscht von: Pferde und klettertebehende den steilenFelsen hinaus nach der Terrasse, aus welcher sie sichbefand. Er hatte beinahe seinZiel erreicht da glitt sein Fuß, und, o Unglück! er stürztein den Abgrund und hauchte dort seine Seele aus..“