Thompson T91.6.2: King (prince) in love with a lowly girl.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

T91.6.2 concerns a prince falling in love with a lowly girl. This account identifies Clara as a folk singer and tells that the Count Palatine fell for her and she followed him to Heidelberg; the central role relation is present.

• „Schön Elselein steht nicht allein unter Augsburgs Sängerinnen. Die Volkssage behauptet, auch Clara Dettin, nachmals Friedrichs des Siegreichen Gemahlin, sei eine Augsburger Sängerin gewesen. Der Pfalzgraf soll auf eine Zeit am Münchner Hofe sich aufgehalten haben. Man gab sich Mühe, ihm zu Ehren allerhand Spiel und Lustbarkeit anzustellen. Auch das Augsburger Klärchen, welches damals zu München berühmt war, mußte den Pfalzgrafen mit ihrer Kunst unterhalten. Ihr Anblick soll den »Siegreichen« besiegt haben, denn Klara folgte ihm von München nach Heidelberg.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Prinz verliebt sich in die Küchenmagd niedrigen Standes; dies entspricht dem ausdrücklich so definierten Eintrag.

• „sie sah ihn und er gefiel ihr über die Maßen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A king’s son is explicitly in love with a farmer’s daughter, matching “King (prince) in love with a lowly girl.”

• „Im roten Saarthale auf dem Nonnenberg, unweit Alberschweiler, auf dem noch jezt Spuren alter Befestigung sichtbar sind, ragt ein mächtiger, weithin sichtbarer Felsen empor. Die Leute nennen ihn Geldfelsen, die Wälschen « rocher du diable» . In alten Zeiten soll dort oben das Schloß eines Königs gestanden haben. Noch jezt erkennen die Leute in einigen Löchern, die in einem Felsen sind, den Ort, wo die Balken der Zugbrücke auflagen. Man erzählt, daß der Sohn des Königs die Tochter eines Bauern liebte. Die Eltern derselben wollten sie ihm jedoch nicht eher zur Frau geben, als bis seine Eltern kämen und darum baten. Der Sohn bat vergebens. Der König sagte, das Mädchen möge gehen, bis sie der Teufel hole. Weinend ging das Mädchen vom Felsen herab, um nie wieder zu kehren.“