Thompson V11.8: Sacrifice to saint.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V11.8 is “Sacrifice to saint.” The source says she actually offers the butter to St Leonhard.

• „Sie opferte wirklich denselben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Gänse werden während der Wallfahrt zur Kirche der ausdrücklich als Margaretha geweihten Kirche geopfert. Das macht die spezifische Opferadressatin plausibel, aber der Text sagt nicht ausdrücklich „der Heiligen geopfert“, daher possible.

• „Vor Zeiten hat zu Altkirchen auf der Höhe, welche jetzt das kalte Feld genannt wird, wenn man von da nach Gimmel geht, eine alte Kirche gestanden, die allerdings oft mit der bei Schmölln gleichfalls auf einer Anhöhe erbaut gewesenen Kirche zur h. Maria verwechselt wird, obgleich sie der h. Margaretha geweiht war. Sie war eine der ältesten im Lande und deshalb nannte man das Dorf selbst Altkirchen. Hierher gingen viele Wallfahrten, namentlich an der Kirchweih. Jeder aber, der diese Kirche um diese Zeit besuchte, opferte eine Gans. Noch im J. 1610 stand am Kirchhofe ein ziemlich großes Haus, welches das Gänsehaus hieß. Es mußte aber auch ein besonderes Haus dazu da sein, weil an den Tagen der Wallfahrt so viele Gänse geopfert wurden, daß der Priester an der besagten Kirche manches Mal nicht wußte, wo er damit hinaus sollte, und daher das Haus ganz damit angefüllt wurde, ohngeachtet die Fremden, die keine Gänse mitbringen konnten, gleichwohl aber welche opfern wollten, sie dem Pfarrer erst abkauften und hernach wieder opferten. So kam es, daß manche Gans dreimal geopfert ward.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Two youths bring and present offerings at the saint’s abbey altar; this is an explicit separate votive act.

• „Sie schickteil zwei Jünglinge mit Opfergaben nach der Mariminerabtei. Vor Tagesanbruch langten die Jünglinge an den Tboren der Abtei an, gerade im Augenblicke als die in der Kirche versammelten Mönche die Frühmette sangen; sie wurden eingelassen, und nachdem sie sich vor dem Hochaltar aus die Kniee geworfen, brachten sie ihre Opfergaben dar“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He returns, prays at the saint’s chapel and makes the ham offering; this is an explicit votive offering to the saint.

• „Mit zwei anderen Schinken kebrte er nun zum Berge zurück und rief beim Hinanssteigen: „He Job! bleiw do, ech kommen op!" Gr betete in der Kapelle, opferte und war geheilt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

They carry the promised offering money to the saint’s altar and present it.

• „Diesmal nahmen sie das zum Opfer bestimmte Geld mit auf den Berg und legten es aus den Altar nieder.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The women lay dried pears at the saints’ feet “Als Opfer”; this is an offering/sacrifice to a saint.

• „nach dem Volksglauben die beiden Heiligen Sankt Muffert und Sankt Knattert darstellten. Zu diesen Heiligen wallfahrteten unglückliche Eheweiber, welche die Liebe ihrer Ehegatten verscherzt hatten und von denselben geprügelt wurden. Als Opfer mußten sie zu den Füßen der beiden Heiligenbilder eine Handvoll gedörrter Birnen niederlegen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The family annually offers a burning candle in the saint’s niche; the source explicitly calls it a candle “zu opfern,” fitting “Sacrifice to saint.”

• „Seit jener Zeit schirmt der hl. Nikolaus die dort vorüberziehenden Schiffer, die sich seinem Schutze empfehlen. Aus Dankbarkeit unterließen es Kiefer und seine Nachkommen bis zum heutigen Tage nicht, immer eines ihrer Kinder auf den Namen des hl, Nikolaus taufen zu lassen und alljährlich am Vorabend seines Festes in der Heiligennische eine brennende Kerze zu opfern. Sobald dieselbe übers Wasser schimmert, eilt jung und alt vor das Dorf, um sie zu sehen; die Kinder aber freuen sich dann besonders darob, daß der hl. Nikolaus nun mit schwer beladenem Esel feine Nische verlasse und ihnen eine reiche Bescherung bringe.“