Thompson V113.0.2: Vow to visit shrine.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der kranke Bischof gelobt ausdrücklich, das heilige Sakrament zu besuchen, und wird unmittelbar gesund. Das ist die konkrete Besuchsverpflichtung des Eintrags; die Quelle nennt den Sakramentsort als Wunderort.

• „weshalb er gelobte, das heilige Sakrament zu besuchen“
• „und von Stund an gesund ward“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The girl promises to make a pilgrimage to the Birkenstein shrine; the full entry is “Vow to visit shrine.”

• „Und in der Angst da hat sie g'lobt, Zu'n Birkastoa' a Wallfahrt z'macha“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A vow explicitly commits the parish to an annual pilgrimage to the saint’s shrine and the plague immediately ceases.

• „Da jede menschliche Hilfe nichts fruchtete, so nahm man zuletzt seine Zuflucht zu dem hl. Willibrordus. Tie Einwohner verpflichteten sich durch ein Gelübde zu einer jährlichen Pilgerfahrt nach Echternach, worauf die Krankheit allsogleich aufhörte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The community vows an annual pilgrimage to the saint’s grave; the cattle disease stops and returns when they omit it.

• „In dieser Not nahm man seine Zuflucht zum hl. Willibrord und versprach, alljährlich springend zu seinem Grabe zu wallfahrten. Da hörte die Krankheit auf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The elder Protestant explicitly vows to visit the shrine annually on foot; this directly matches “Vow to visit shrine.”

• „jährlich zu Fuße die Mariabuchenkirche zu besuchen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Gräfin gelobt ausdrücklich, nach Klausen zu gehen und dort eine Kerze zu opfern; der anschließende Besuch des Boten führt zur tatsächlichen Übergabe. Das erfüllt das Motiv des Gelübdes, einen Wallfahrtsort zu besuchen.

• „sie wolle gen Klausen eine Wachskerze opfern“
• „Das gab die Gräfin mit Freuden und gab auch die Kerze“