Thompson V221.11: Saint cures dumb person.

Diese Zuordnungen sind maschinelle Vorschläge und redaktionell noch nicht bestätigt. Die Belege zeigen, auf welche Textstellen sich der jeweilige Vorschlag stützt.

Zugeordnete Erzählungen

Im Königspalaste zu Metz

Im Königspalaste zu Metz, in: Sagen und Bilder aus Lothringens Vorzeit (1886), Digitaler Eintrag 3; Mosel-Sagen-ID 1012; TEI-Seitenzählung 71–104, Forbach: Robert Hupfer: 1886

Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The daughter is explicitly born mute and is described as speaking as Florentius approaches, matching “Saint cures dumb person.”

„König Dagobert welcher damals, zu Metz Hof hielt, hatte eine Tochter; die war blind geboren, dazu auch stumm. Als Dagobert aber sagen hörte von der Heiligkeit des florentius sandte, er Boten an ihn und ein Roß mit vergüldetem Gedecke, daß er nach Met käme Der Heilige aber war. ein demütiger Mann, er verschmähte das Roß und ritt auf einem Esel aus seiner Einsiedelei in dem Breuschthale zu dem Könige. Noch war er nicht bei der Burg angelangt, da wurde das Königstöchterlein sehend und redend; sie rief mit lauter Stimme: „Sehet, dort reitet der heilige Mann Florentius daher, durch“

Erzählung lesen

Sankt Florentius

Sankt Florentius, in: Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896), Digitaler Eintrag 71; Mosel-Sagen-ID 762, Straßburg: J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel): 1896

Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The same miracle includes the girl’s first speech, matching the saint-curing-dumb-person entry.

Erzählung lesen