Thompson V221.12: Saint cures blindness.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Norbert restores the blind woman’s sight through his blessing.

• „Am Ende der Gartenmauer des vormaligen Prämonstratenserklosters Oberzell steht ein steinernes Bild des heiligen Norbert, des Stifters dieses Klosters. Wie die Legende erzählt, gab Norbert einer blinden Frau bei der Klostergründung das verlorne Augenlicht durch Ertheilung seines priesterlichen Segens wieder. Von seinem steinernen Bilde verkündet die Volkssage, daß es alle Charfreitag Mittags um zwölf Uhr mit der Monstranz, die es in der Hand hält, den heiligen Segen ertheile.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Saint cures blindness.” Sebaldus’s touch and words restore the sight of the blinded monk. The separate Q551.2.6 candidate requires punishment by magical adhesion and does not fit the narrated injury.

• „Blicke auf, du bist gesundet!“
• „Preisen laut Sebaldus Milde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

o7: The blind girl is cured following Saint Anne’s dream direction. V221.12 directly covers a saint curing blindness; D2161.4.0.1 covers the complete dream-instruction-to-cure sequence. Comparison addendum: The spring water restores sight, exactly matching magic water restoring sight. Comparison addendum: The healing water is from the St Anne spring, exactly matching a holy spring restoring sight. Comparison addendum: In this passage the spring actually heals blindness after the saint’s instruction; that miracle, rather than ordinary mineral-water belief alone, satisfies the magic-spring entry.

• „Aennchen wusch sich die Augen mit dem Wasser des Quelles und ward wieder sehend“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After Auctor asks only for captive release, Huns regain sight, matching saint cures blindness.

• „Da wandten sich die erschrockenen Hunnen an den Bischof; sie baten ihn, von ihnen zu nehmen, was er wolle ; nur das Augenlicht möchte er ihnen wiedergeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V221.12 is “Saint cures blindness”; Boniface directs the convert to apply spring water after prayer and the blind woman immediately sees. D1500.1.1.2 requires that the saint caused the spring to flow, which this text does not say; V441.1 requires healing an enemy, not stated.

• „Auf der vormaligen Hochburg hauste zu Winfrieds Zeiten ein wilder Insasse, dem sein Ehegenoß ein blindes Töchterlein geboren hatte. Als das Kind zur schönen und sittsamen Jungfrau herangeblüht war, verliebte sich ein Jüngling in sie, und sie liebte ihn wieder. Es war aber dieser Jüngling einer von Bonifacius Neubekehrten. Er sprach mit flammenden Worten die Lehre weiter, die er von dem Heiligen empfangen, aber jener rauhe Mann verlachte ihn und verbot ihm die Wiederkehr in sein Haus, wenn er von dem alten Götterdienst abfallen wolle. Der Jüngling klagte sein Leid dem frommen Gottesmann. Dieser war gern bereit zu helfen, und hieß den Bekehrten Wasser aus der neuen Quelle schöpfen, aus der er selbst und andere die Taufe empfingen, damit solle der Liebende nach einem brünstigen Gebete die Augen der Geliebten bestreichen. Augenblicklich wurde diese Jungfrau auch sehend und warf sich entzückt in die Arme des Lieblings; ihr Vater kam dazu, entbrannte in Zorn, und schon hing feine Schwertklinge drohend über des Jünglings Haupte, als Staunen und freudiger Schreck ihm das Schwert entwanden, da er die Tochter sehend fand. Nun glaubte auch er an die Kraft und an die Lehren des Wundermannes, und bekehrte sich zum Christenthume.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The daughter is explicitly born blind and becomes seeing as Florentius approaches, matching “Saint cures blindness.”

• „König Dagobert welcher damals, zu Metz Hof hielt, hatte eine Tochter; die war blind geboren, dazu auch stumm. Als Dagobert aber sagen hörte von der Heiligkeit des florentius sandte, er Boten an ihn und ein Roß mit vergüldetem Gedecke, daß er nach Met käme Der Heilige aber war. ein demütiger Mann, er verschmähte das Roß und ritt auf einem Esel aus seiner Einsiedelei in dem Breuschthale zu dem Könige. Noch war er nicht bei der Burg angelangt, da wurde das Königstöchterlein sehend und redend; sie rief mit lauter Stimme: „Sehet, dort reitet der heilige Mann Florentius daher, durch“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The king’s daughter receives sight through the saint’s holiness, matching the blindness cure.

• „die Augen auf“
• „fehend gemacht.“