Thompson V331.4: Conversion to Christianity through repentance.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V331.4 defines conversion to Christianity through repentance. The assailant regrets striking Otto, says God prevented the killing, and comes to baptism in the same quoted passage.

• „Den gereute diese seine That jetzt sehr, und als er zur Taufe kam, sagte er auf sein Wendisch zu dem Bischofe: Bog dal, ize cien nie zabil, das heißt: Gott gab, daß ich dich nicht erschlug. Darauf gab ihm Sanct Otto den Namen von den ersten Worten, die er geredet, also daß er Bogdal geheißen wurde. Dieser Name besteht noch jetzt in Pommern und besonders auf der Insel Wollin, und hat daher seinen Ursprung.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dobislav returns from his apostasy, is absolved and receives penance; this is conversion to Christianity through repentance.

• „Als nun nach solchen Ereignissen Dobislav endlich wieder zu Hause kam, da kehrte auch er von seinem Irrthume zurück, ließ sich absolviren vom Bischofe, empfing Buße von ihm und war ihm fortan in allem behülflich.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly ties confession of guilt to conversion, followed by baptism.

• „bekannten ihre Schuld und empfingen die Taufe.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

V331.4 is “Conversion to Christianity through repentance” under V331 “Conversion to Christianity.” The source directly narrates a sudden turn from a sinful life, deep remorse and reconciliation with God. It does not state Wernher’s prior religious identity, so whether this moral repentance is a conversion to Christianity in the catalogue’s sense remains possible, not certain.

• „Da wollte aber der milde, barmherzige Gott seine Gnade un- verdienter Maßen in des harten Ritters Brust gießen und seine Liebeswerke unwillkürlich durch diesen Wütherich ausüben lassen. Gleichwie er einst mit dem heiligen Paulus gethan, gab er mit einem Male dem bischöflichen Marschall „ einen kräftigen Ker von allen Sünden und machte aus einem grimmen Wolfe ein sanftes Schaf." Plöglich änderte Herr Wernher sein Leben ; sanftere Regungen. erfüllten das sonst so wilde Gemüthe; er verspürte aufrichtige und tiefe Reue ob seiner vielen und schweren Sünden und suchte sein Heil in Gott.“
• „Nachdem er sich also mit Gott versöhnt hatte, söhnte er sich auch mit der Stadt Straßburg aus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Pregmunda expressly repents her former acts against God, professes belief, requests baptism, and is baptized.

• „fwaz ich wider gote habe getän,“
• „und bin des toufes bereit,“
• „und toufltcs in die namen dri,“