Thompson V410: Charity rewarded.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Rat und Bürgerschaft geben Martin nach Ende der Krankheit aus Dankbarkeit Geld für sein hilfreiches Verhalten; der Eintrag „Charity rewarded“ ist erfüllt.

• „wenn er auf den Stufen des Doms, auf Krücken gestützt, die in's Gotteshaus Eilenden um Almosen anflehte“
• „ging nun in den angesteckten Häusern herum und brachte den Kranken, welche oft ihre eigenen Verwandten mieden, Trost, Abwartung und Hilfe, so daß manches Menschenleben lediglich durch seine Thätigkeit gerettet ward“
• „Nachdem nun die Krankheit gewichen war, da schossen Rath und Bürgerschaft eine erkleckliche“
• „Summe zusammen, um ihm der Stadt Dankbarkeit zu beweisen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The countess gives bread and money to a starving family; the bundle miraculously appears as roses and the count repents. This is charity rewarded; V410 has no saint-specific condition.

• „Sie füllt nach ihrer Sitte Ein Tuch mit Geld und Brod, Und eilt mit schnellem Schritte Ein Engel in Jammer und Noth.“
• „Er reißt ihr die Schürz herunter Der Gräfin so blaß wie der Tod Und drinnen – o göttlich Wunder! Blühn Rosen weiß und roth.“
• „Und erzählt dem Grafen in Treue Wie Noth die Lüge erpreßt; Der rief in tiefer Reue, Das Auge von Thränen genäßt:“
• „»O wohl ist Gottes Segen Mit denen, die Segen verleihn; So laß uns auf allen Wegen In Zukunft Segen streun!«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The maid gives her savings to the needy beggar; he promises this will not be in vain and rescues her before the castle sinks, matching charity rewarded.

• „Heimlich rief sie die Hunde zurück und reichtefreudig dem armen Manne eine ansehnliche Gabe voll ihren eigenen Ersparnissen.“
• „„Dies sollstdu nicht umsonst gethan haben," sprach der Bettler, und zu gleicherZeit forderte er das Mädchen aus, sofort,seine Habe zu sich zu nehmen und mit ihm eiligstdieBurg zu verlassen.“