Thompson V61.8: Burial in grave-mound.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The king’s burial is carried out in a mound, matching burial in a grave mound.

• „un de Asch kregen se in de Pött un setten se bi in Riesenbarge“
• „As he nu dood weer, da würr dat ok so holden. Dat Graff is mit Felsen upsettet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V61.8 is burial in a grave-mound; the text reports that the giant king lies beneath the large stone mound. The source’s later doubt concerns the golden/silver coffins, not the mound-burial claim itself.

• „unter ihm sei der Riesenkönig begraben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V61.8 covers burial in grave-mounds. The source attributes the megalithic tomb and surrounding mounds to the giant king and his heroes; no treasure possession is asserted.

• „Hier soll, wie man sich erzählt, der Riesenkönig begraben liegen“
• „viele Grabhügel und Steinkreise umherliegen, in denen wohl seine Helden begraben liegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Hünenbett wird als Grabstätte bezeichnet; die abweichenden Überlieferungen nennen Jean Kåle als dort bestatteten Riesen oder Wendenkönig.

• „In der Nähe des Dorfes Seeben, etwa eine Meile von Salzwedel, liegt in der Forst ein Hünenbette, das in länglich viereckiger Gestalt aufgeworfen ist“
• „der führte mit den Bewohnern der Umgegend einen gewaltigen Krieg, in dem er endlich getödtet und an der obigen Stelle begraben wurde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beowulf requests burial in a grave-mound after cremation.

• „Laßt mir auf dem Vorgebirge den Leichenhügel errichten nach dem Brande, einen hohen Hügel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V61.8 ist „Burial in grave-mound.“ Die Bauern nennen die Steine Grab/Heldenbett, verorten die Herren dort und erläutern die frühere Hügelbestattung.

• „die nennen die Bauern das Stein- oder Heldenbette, und erzählen, da lägen die alten Herren von der Zera, die einst gewaltig in der alten Mark gewesen, begraben“
• „denn vor Zeiten war es Sitte, daß sich große Herrn also in die Hügel im Felde begraben ließen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V61.8 ist die Bestattung in einem Grabhügel. Der Text nennt diese Stelle als Grab und sagt, dass die im Krieg getöteten Wenden dort begraben liegen.

• „Das zweite dieser Gräber liegt auf dem halben Wege zwischen Grävenitz und Groß-Ballerstedt“
• „erschlagenen Wenden begraben liegen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly reports several burials in grave mounds, exactly the catalogue motif.

• „in ihnen ein großer General und seine Gemahlin begraben liegen“
• „Er ist das Grabmahl eines Königs Bröns“
• „In dem Ringhoog liegt ein Seeheld, Namens Ring, samt seinem Schiffe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A local tradition explicitly places King Frode in a grave mound, matching burial in a grave mound.

• „In demselben ruht der König Frode“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bolder is explicitly said to have been buried in the named mound.

• „der hier nachher begraben ward“