Thompson X111.7: Misunderstood words lead to comic results.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry permits people who are not deaf but fail to catch a word; this misunderstanding directly causes the comic panic.

• „Das klang dem auf dem Pferde wegen der Entfernung so wie Milch und Menschen.“
• „»Menschen?« riefen die Gabler voller Schrecken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

X111.7 describes misunderstood words with comic results. The rear soldiers mistake the ordinary hunting cry for an order to run, causing the rout; the concluding hare explanation supplies the comic effect.

• „ein Hase über den Weg lief und sie das gewöhnliche Jägergeschrei darüber erhuben: Löp! Löp! Löp!“
• „Nun meinten die hinten im Zuge nicht anders, als daß sie laufen sollten und taten flugs also.“
• „daß ein Hase die Holsten aus ihrem Lande gejagt habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Theaterwidmung wird komisch als Aussage wiedergegeben, das Publikum habe sich nach dem Tod der Musen gefreut; der Witz entsteht durch die Fehlübersetzung.

• „Musen gestorben“
• „freute sich das Publikum.“