Die Familienüberlieferung gehört nach Bodman. Gut Bodman unterscheidet den Brand der alten Burg auf dem Frauenberg von der danach auf einem benachbarten Berg erbauten Burg Altbodman. Die poetisch erzählte Wiedererrichtung wird daher nicht als gesicherte Lageidentität beider Anlagen gelesen.
Die Einleitung stellt eine Burg Bodmann neben eine kaiserliche Pfalz. Sie unterscheidet damit bereits zwei Anlagen; aus der Nähe allein folgt keine Identität ihrer Baureste.
Der Titel und die Einleitung lokalisieren den Aufenthalt in Bodman. Welche spätere Burganlage mit dem Wort Schloss gleichgesetzt werden dürfte, wird ohne gesonderten Bau- und Quellenabgleich offengelassen.
Bodmann bezeichnet hier den Familiensitz am Bodensee und den Ausgangsort von Simons Abschied. Der Text legt keine eindeutige heutige Gebäudeadresse für die Burgkapelle fest.