Wilkina- und Niflunga-Saga (Hagen, 1855, beide Bände)
Thidrekssaga / Wilkina- und Niflunga-Saga
„das Land, welches Wilkinen- land genannt war, das heißt jeßzo Schweden und Gothland und das ganze Schwediſche Königthum“
Die deutsche Textfassung beschreibt Wilkinenland als Reich Wilkinus’ und zählt Schweden, Götland, Seeland, Jütland und Windland dazu. Das ist die Geographie der erzählten Darstellung, keine moderne Grenzbeschreibung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
„Wilkinenlan d“
Attila bittet Dietrich aus Bern um Hilfe für den geplanten Feldzug gegen Ostantrix in Wilkinenland. Diese Unit beschreibt die Bitte und Vorbereitung, nicht die spätere Schlacht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
„nah Wilkinen- land“
Das Heer Attilas und Dietrichs zieht nach Wilkinenland, nimmt Gefangene, tötet Gegner, plündert und verwüstet Siedlungen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
„in Wil- kinenland“
Der Erzähler verortet Hertnits Königsherrschaft in Wilkinenland. Die Textform wird hier als literarischer Raum wiedergegeben, ohne moderne Geografie zu behaupten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.