Wilkina- und Niflunga-Saga (Hagen, 1855, beide Bände)
Thidrekssaga / Wilkina- und Niflunga-Saga
Isung erobert Bertangenland
„Wie König Jſung und ſeine Söhne in Bertangenland kamen. Ju dem Lande, welches Bertangenland heißt, war ein König, der hieß Artus ;*) er war ein mächtiger Mann, und nun {on bei Jahr“
Nach Artus’ Tod nimmt Isung Bertangenland ein. Artus’ Söhne Iron und Apollonius fliehen nach Heunenland; Attila nimmt sie als Untertanen auf und verleiht ihnen später Herrschaften.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isung erobert Bertangenland
Isolds magischer Ring
„in dieſem Golde iſt ein Stein, und der Stein hat die Kraft und Eigenſchaft“
Isold beschreibt einen Ringstein, der der Erzählung zufolge bewirkt, dass seine Trägerin den Mann liebt, der ihn an ihren Finger steckt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isolds magischer Ring
Isolds List im Winter
„igin ward ganz unmuthig. Es war im Winter, und war ein ſriſher Schnee gefallen. Zeitig am Morgen ſtund der Jarl auf aus 255. ſeinem Bette, und ging zum Jmbiß, und rief zu ſih ſeine“
Im Winter legt Isold ihre nackte Gestalt in den frischen Schnee, sodass ihre Umrisse und Fußspuren zu sehen sind. Die Szene ist ausdrücklich winterlich datiert und gehört zur List, mit der sie Iron von der Jagd ablenkt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isolds List im Winter
Walsslang-Wald
„die Nacht darauf und den andern Tag, und immerfort, bis ſie in den Waljſlang- Wald kamen: da ließen ſie ihre Hunde los und er- legten da manches Thier, beides, Hirſche und Bären,“
Die Jarle jagen in Salomons Walsslang-Wald, verfolgen dort einen Wisent und richten großen Schaden an. Der Ort bleibt textgebunden, ohne moderne Lokalisierung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Walsslang-Wald
Wandilmar auf dem Wisent
„d. Da ſpra< der Jarl zum Ritter Wandilmar: „Man hieß dih ſonſt den feigeſten aller Männer, aber du haſt heute ein ſol<es Wageſtü>k vollbraht, daß keiner in meinem Gefolge“
Der verängstigte Wandilmar fällt vom Baum zwischen die Hörner des Wisents und klammert sich fest; Iron tötet das Tier später mit dem Jagdspieß.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Wandilmar auf dem Wisent
Salomon nimmt Iron gefangen
„llte niht von ihm fliehen. Da nahm König Salomon den Jarl Iron gefangen, und ließ ſie beide binden, und kehrte darauf zu ſeinen Mannen zurü>. Darna<h zog er heim in ſein Reih“
Salomon fängt Iron und Nordian im Wald; die übrigen Ritter fliehen. Salomon lässt Iron ins Gefängnis bringen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Salomon nimmt Iron gefangen
Isold vermittelt Irons Freilassung
„und, da ſpra< der König zu Frau Jſolden: „Sieh nun da Jarl Jron deinen Gatten; wir wollen ihn nun zu- rü>ſenden mit eu< zu ſeinem Herrn, König Attila; wir wollen ihn losge“
Salomon lässt Iron aus Rücksicht auf Isolds Fürsprache und Attilas Vermittlung frei, nachdem Iron Frieden geschworen hat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isold vermittelt Irons Freilassung
Ake tötet Iron
„nd ſ{lugen ſogleih auf ein- ander. Jarl Jron wehrte ſi< wohl und ritterlich, doh zuleßt ſtürzte er von ſeinem Roſſe und ſank nie- der zu der Erden mit manchen {weren Wunden. Her“
Ake kehrt im Wald um und greift Iron an; Iron fällt mit schweren Wunden vom Pferd und stirbt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Ake tötet Iron
Dietrich bestattet Iron
„und ſchrien laut. Da befahl König Dietrich, daß ſie abſteigen ſollien und ſehen, was für ein Mann es ſein möchte, der hier läge, dieweil er adli< angethan ſei ; „und er muß ein“
Dietrich und seine Gefährten finden Iron tot am Weg. Dietrich benennt ihn als Jarl Iron von Brandenburg und lässt ihn mit Grabmal bestatten; Pferd, Hunde und Habichte trauern bei seinem Körper.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Dietrich bestattet Iron