Wilkina- und Niflunga-Saga (Hagen, 1855, beide Bände)
Thidrekssaga / Wilkina- und Niflunga-Saga
Isolds magischer Ring
„in dieſem Golde iſt ein Stein, und der Stein hat die Kraft und Eigenſchaft“
Isold beschreibt einen Ringstein, der der Erzählung zufolge bewirkt, dass seine Trägerin den Mann liebt, der ihn an ihren Finger steckt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isolds magischer Ring
Isolds List im Winter
„igin ward ganz unmuthig. Es war im Winter, und war ein ſriſher Schnee gefallen. Zeitig am Morgen ſtund der Jarl auf aus 255. ſeinem Bette, und ging zum Jmbiß, und rief zu ſih ſeine“
Im Winter legt Isold ihre nackte Gestalt in den frischen Schnee, sodass ihre Umrisse und Fußspuren zu sehen sind. Die Szene ist ausdrücklich winterlich datiert und gehört zur List, mit der sie Iron von der Jagd ablenkt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isolds List im Winter
Salomon nimmt Iron gefangen
„llte niht von ihm fliehen. Da nahm König Salomon den Jarl Iron gefangen, und ließ ſie beide binden, und kehrte darauf zu ſeinen Mannen zurü>. Darna<h zog er heim in ſein Reih“
Salomon fängt Iron und Nordian im Wald; die übrigen Ritter fliehen. Salomon lässt Iron ins Gefängnis bringen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Salomon nimmt Iron gefangen
Isold vermittelt Irons Freilassung
„und, da ſpra< der König zu Frau Jſolden: „Sieh nun da Jarl Jron deinen Gatten; wir wollen ihn nun zu- rü>ſenden mit eu< zu ſeinem Herrn, König Attila; wir wollen ihn losge“
Salomon lässt Iron aus Rücksicht auf Isolds Fürsprache und Attilas Vermittlung frei, nachdem Iron Frieden geschworen hat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Bezeichnung im Hinweis: Isold vermittelt Irons Freilassung