Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch II

Anmerkungen zu den Mummelsee-Sagen

2 Min. Lesezeit· Unbekannt, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch II, Sagen aus dem Ortenaukreis. Anfang der überlieferten Fassung: Along the gloomy Mummel-Lake The lilies bright are growing, They stoop their heads, their stalks they shake, When morning winds are blowing; But when the night is in her noon, And broad and bright the rounded moon, Uprising from the wave they stand A group of maidens on the strand.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Along the gloomy Mummel-Lake The lilies bright are growing, They stoop their heads, their stalks they shake, When morning winds are blowing; But when the night is in her noon, And broad and bright the rounded moon, Uprising from the wave they stand A group of maidens on the strand.

02

The night-winds wake, the long reeds make Sad music for their dancing, As hand in hand is seen the band Of lily-maids advancing; In mazy flight careering light, With faces white and garments white, Till o’er their pallid cheeks is spread Once more a blush of living red.

03

The loud winds groan, the long reeds moan, The pine-wood pipes in chorus, The clouds athwart the moon are blown, The shadows fliker o’er us. The night-dews stuff the grass full deep, But up and down the dancers sweep, And higher, heavier than before The billows beat along the shore. Lo! from the wave a giant arm, A clenched hand intending, A dripping head with sedge o’erspread, A flowing beard depending; And thunder-like there comes a sound, Reecho’d from the rocks around: „Ye graceles daughters, hark! give o’er Back to your watery beds once more!“

04

The dance is o’er; if pale before, How paler grow the daughters!: „Our father calls, the down appals, Once more then to the waters!“ The mift from out the valley rise, The morning streaks anew the skies; Once more the lilies with the morrow Are waving o’er the lake of sorrow.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · belegt

Englische Fassung des ersten Romanzenstoffs

Nacht, Reigen, väterlicher Ruf und erneute Liliengestalt entsprechen der ersten Mummelsee-Romanze. Die Verse lassen sich deshalb mit deren deutschen Absatzstellen vergleichen; sie sind keine englische Übersetzung aller zehn Romanzen.

Textbeleg: „Once more the lilies“

Einordnung · belegt

Auffällige englische Wörter bleiben ungeprüft sichtbar

Die geladene Fassung enthält unter anderem mift und down. Eine vermutete Lesart wird ohne Scanvergleich nicht stillschweigend eingesetzt. Solche Stellen sollen als Prüfbedarf erkannt werden, statt ihre Form als gesicherten englischen Sprachgebrauch zu erklären.

Textbeleg: „The mift“

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Anmerkungen zu den Mummelsee-Sagen, in: Badisches Sagen-Buch II, Nr. 54, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Anmerkungen zu den Mummelsee-Sagen, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/anmerkungen-zu-den-mummelsee-sagen/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-054-anmerkungen-zu-den-mummelsee-sagen