Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch I

Das Fräulein von Randenburg

2 Min. Lesezeit· Friedrich Emanuel von Hurter, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Rheinthal. Anfang der überlieferten Fassung: Im Münster zu Schaffhausen findet sich neben den Gräbern der Aebte ein Grabstein, auf welchem das Bild einer knieend betenden Jungfrau dargestellt ist, mit der Umschrift: „Dominus mirabilis in Sanctis suis.“ (Der Herr ist wunderbar in seinen Heiligen.) Dieser…

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Im Münster zu Schaffhausen findet sich neben den Gräbern der Aebte ein Grabstein, auf welchem das Bild einer knieend betenden Jungfrau dargestellt ist, mit der Umschrift: „Dominus mirabilis in Sanctis suis.“ (Der Herr ist wunderbar in seinen Heiligen.) Dieser deckte den Leichnam des Fräuleins von Randenburg, deren gottseliges Andenken noch im Munde des Volkes fortlebt. Obwohl umgeben von dem Glanze des Ritterlebens und den Reizen der Weltlust auf ihrem Stammsitze, der Schaffhausen benachbarten Randenburg, diente sie doch stets in heiliger, unentweihter Jungfrauschaft einzig und allein ihrem Gott und Heiland. Jeden Morgen schon vor Tagesanbruch eilte sie, begleitet von einer treuen Magd, von ihrer Burg nach Schaffhausen, um dort noch zu rechter Zeit zum Frühgottesdienste zu kommen. Voran leuchtete allemal ein zahmer Hirsch mit Laternchen an seinen Geweihen, sorgfältig von Zeit zu Zeit sich nach seiner Gebieterin umblickend; so ging alle Morgen der fromme Zug über den Randen durchs Hemmenthal hinab nach Schaffhausen und zum Engelbrechtsthor hinein. Vor dem Thor wartete der Hirsch gehorsamlich, bis das Fräulein ihre Andacht im Münster verrichtet hatte. Jetzt noch, nach beinahe 500 Jahren, zeigen Einem die Hemmenthaler den Weg, den die Schritte jener Jungfrau geweiht haben. Nach ihrem Tode wurde sie neben dem Abte Jakob Hün († 1353) begraben, an dieselbe Gottesstätte, wo sie so oft gebetet und reiche Gaben mit Herz und Hand geopfert hatte.

02

Man erzählt noch von ihr, sie sey eines Morgens auf einem solchen Kirchgange, von Räubern verfolgt, zu früh, oder als der Thorwart noch tief geschlafen, vor dem Thor angelangt. Da habe ein Engel ihr rasch dasselbe geöffnet und sie so aus der Gefahr gerettet; daher das Thor den Namen Engelbrechtsthor erhalten.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Erzählmotiv · belegt

Hirsch als nächtlicher Weggeleiter

Ein zahmer Hirsch leuchtet dem Fräulein und ihrer Magd auf dem Weg zum Frühgottesdienst. Die Erzählung stellt das Tier in den Dienst ihrer Frömmigkeit und verknüpft Andacht mit dem nächtlichen Weg durch die Landschaft.

Textbeleg: „Laternchen an seinen Geweihen“

Einordnung · unsicher

Randenburg und Weg bleiben genauer zu prüfen

Der Bericht nennt Randenburg, Randen, Hemmenthal und ein Stadttor als Wegstationen. Eine heutige Wanderroute oder eine genaue Burgidentifikation wird daraus ohne zusätzlichen Abgleich nicht erstellt.

Textbeleg: „Hemmenthal“

Erzählmotiv · belegt

Engelöffnung als erzählte Namenserklärung

Die zweite Episode erklärt den Tornamen durch einen rettenden Engel. Das ist die im Text angebotene Herkunftssage, keine unabhängig gesicherte sprachgeschichtliche Ableitung des Namens.

Textbeleg: „Engelbrechtsthor“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

A lantern-bearing stag leads a maiden to church; another account says an angel opens a gate during pursuit; no full ATU tale matches.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

B563.4 is an animal guiding a cleric, not a maiden; R111 requires a captive, not a pursued woman. No gate code fits.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Das Fräulein von Randenburg, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 65, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Das Fräulein von Randenburg, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/das-fraeulein-von-randenburg/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-065-das-fraeulein-von-randenburg