Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch I

Die Frau von Weißenburg

2 Min. Lesezeit· Unbekannt, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Albgau. Anfang der überlieferten Fassung: Was wollen wir aber singen, was wollen wir heben an?

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Was wollen wir aber singen, was wollen wir heben an? Wir singen vom Fräulein von Weissenburg, wie es seinen Herren verlan.

02

Es thät ein Brieflein schreiben, schickts abe in’s niedere Land, Es schickts dem jungen Graf Friedrich, er soll wieder kommen zur Hand. Wie er gen Weissenburg kommen, wohl unter das hohe Haus, Da schaut dieselbe falsche Frau hoch oben zur Baie) heraus:

03

„Willkomm, willkomm, mein lieber Graf, und Alle die bei dir seyn!“ – „Schön Dank, schön Dank, mein Fraulein, wo mornet der Herre dein?“ –

04

„Thue mich nit vermelden, ich sag dir die Wahrheit bald; Er ist gen Grüningen ze jagen, er ist ze Grüningen im Wald.“ – „Ist er gen Grüningen ze jagen, ei, jagt er in’s Grüningers sein Hag, So soll ihm das Leben nit länger stahn, als auf den heutigen Tag.“

05

„Und soll ihm sein Leben nit länger stahn, als auf den heutigen Tag, Ei so erbarm sich Gott im Himmel, daß ich ihn verrathen hab!“ – Da der Graf in den Wald hinaus kam, schlaft der Herre unter der Lind’: „Auf Knechte, lieber Knechte mein, erschieß mir ihn geschwind!“

06

„Ich will ihn nit verschießen, will eher ihn leben lan; Ich will ihn lassen genießen, daß ich bei ihm gedienet han.“

07

„Ach Herre, lieber Herre mein, wem befehlet Ihr Euer Kind?“ „Ich befehl sie Gott dem Allmächtigen, er weiß schon von wem sie sind.“ „Ach Herre, lieber Herre mein, wem befehlet Ihr Euer Gut?“ „Ich befehls den armen Leuten, die Reichen hand schon genug!“

08

„Ach Herre, lieber Herre mein, wem befehlet Ihr Euer Weib?“ „Ich befehl sie dem Grafen Friederich, der war ihr allzeit lieber als ich!“ „Ach Herre, lieber Herre mein, wem befehlet Ihr Euer Schloß?“ „Ich befehls den Feuerflammen, die hoch oben zu den Baien auslangen.“

09

„Ach Knechte, lieber Knechte mein, zieh’ auf dein Armbrust groß, Und schieße mir den Herren mit seinen Jagdhunden todt.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · nicht bekannt

Weißenburg und Grüningen bleiben unbestimmt

Das Lied nennt Weißenburg und den Grüninger Wald, ohne eine eindeutige Region oder historische Burgzuordnung anzugeben. Die Stellung im Sagenbuch allein reicht zur Gleichsetzung mit einem bestimmten heutigen Ort nicht aus.

Textbeleg: „Grüningen“

Erzählmotiv · belegt

Verrat am abwesenden Ehemann

Die Frau verrät den Jagdaufenthalt ihres Mannes an Graf Friedrich und bereut die Auskunft, als dessen Tötungsabsicht deutlich wird. Die Anrede „falsche Frau“ nimmt diese Schuldzuweisung bereits vorweg.

Textbeleg: „Er ist gen Grüningen ze jagen“

Einordnung · belegt

Gegensätzliche Reaktionen der Knechte

Ein Diener verweigert die Tötung wegen seiner früheren Bindung an den Herrn. Am Schluss wird der Befehl erneut an einen Knecht gerichtet; ein ausdrücklich vollzogener Schuss wird im erhaltenen Lied nicht mehr erzählt.

Textbeleg: „Ich will ihn nit verschießen“

Erzählmotiv · belegt

Abschiedsfragen als Vermächtnis

Die Fragen nach Kind, Gut, Frau und Schloss strukturieren die letzten Reden des bedrohten Herrn. Sie verbinden Fürsorge für die Armen mit Anklage gegen die Frau und einem zerstörerischen Vermächtnis für die Burg.

Textbeleg: „Ich befehls den armen Leuten“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The ballad fragment gives betrayal and an order to shoot, but ends before the outcome; no complete ATU sequence is supplied.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The servant refuses once; the text ends at a repeated order. No killing or rescue outcome is inferred.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Die Frau von Weißenburg, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 74, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Die Frau von Weißenburg, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/die-frau-von-weissenburg/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-074-die-frau-von-weissenburg