Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch I

Die wunderbare Harfe

2 Min. Lesezeit· August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Breisgau. Anfang der überlieferten Fassung: Dört wohnt am Rhistrom en Edelma, Der het zwei jungi Töchterli gha.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Dört wohnt am Rhistrom en Edelma, Der het zwei jungi Töchterli gha.

02

Die ältschst isch schwarz wie der Bodem gsi, Die jüngscht se wiß wie der Sunneschi. Die Schwester seit em Schwestern do: „Chumm, lass is aben an Rhistrom goh!“

03

„Und wuschist du di au Nacht und Tag, Dim G’sichtli sel doch nüt batte mag.“

04

Un sie göhn, und sie stöhn am breite Strand, Keit (wirft) d’Aeltscht ihr Schwesterli weg vom Sand. „Lieb Schwesterli, hilf mer doch uf an’s Land, I will der au geh mi rothes Goldband!“

05

„Di rothes Goldband wirdi scho übercho, Doch sottu uf Gotts grüener Erd nümme goh!“ „Hilf mer uf an’s Land, lieb Schwesterli, Mi Briggem (Bräutigam) soll der au gschenket si!“

06

„Di Briggem wirdi scho übercho, Doch solltu uf Gotts grüener Erd nümme goh.“

07

„Se helfe min Aetti, isch frumm und guet, Mi Hochzit trinkt in chlorer Fluet. „So helfe denn au mi Muetterli, Mi Hochzit trinkt im tiefe Rhi.

08

„Se helfe mi Briggem im grüene Land, Mi Brutbett hani uf wißem Sand.“ – Dört wohnt au e Spielma vom Rhi nit wit, Und er goht an Strand, wo die Liiche lit.

09

Und er lengt sie usem Rhistrom rus, Und macht si ne schöne Harfe drus.

10

Und er nimmt der Jungfrau schneewißi Brust, Und die Harfe mueß stimme und chlinge just. Und er nimmt der Jungfrau Fingerli do, Und macht si Harfeschrube dervo.

11

Und er nimmt der Jungfrau Goldlöckeli, Die müen em Harfesaite si. Zum Hochzithus treit er die Harfe do, Wo die Brutlüt alle zsemme sin cho.

12

Und as er uf der Harfe der erste Schlag thut, Die Brut sitzt im Brutstuhl gar wohlgemuth.

13

Und as er uf der Harfe der zweite Schlag thut, Do fällt’s sidene Gwand wohl ab von der Brut. Und as er uf der Harfe der dritte Schlag thut, Do lit im Brutstuhl todt die Brut.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Erzählmotiv · belegt

Schwesterneid und Brautraub

Die Ertrinkende bietet Goldband und Bräutigam als Rettungspreis an. Die ältere Schwester erklärt, beides ohnehin zu bekommen, und verweigert die Hilfe. Die Rivalität zielt damit auf Besitz und die bevorstehende Heirat.

Textbeleg: „Mi Briggem“

Begriff · belegt

Briggem und Aetti

Die mitüberlieferte Klammer erklärt Briggem als Bräutigam. Aetti bezeichnet im anschließenden Hilferuf den Vater; zusammen mit Muetterli markieren die Anreden die nahen Angehörigen, die die Sterbende vergeblich anruft.

Textbeleg: „Briggem (Bräutigam)“

Erzählmotiv · belegt

Harfe aus dem Körper der Ermordeten

Brust, Finger und Haare werden zu Bestandteilen des Instruments. Die Tote kehrt dadurch als tönender Gegenstand zur Hochzeit zurück; der dritte Harfenschlag fällt mit dem Tod der Braut zusammen.

Textbeleg: „Harfeschrube“

Einordnung · belegt

Tod der Braut ohne ausgesprochenes Geständnis

Der Schluss zeigt drei Schläge, das abfallende Gewand und den Tod der Braut. Ein gesprochenes Mordgeständnis oder ein anschließendes Gerichtsverfahren wird hier nicht mehr erzählt; diese Handlungsteile werden nicht aus ähnlichen Märchen ergänzt.

Textbeleg: „Do lit im Brutstuhl todt die Brut“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Harfengeschichte erfüllt die charakteristische ATU-780-Folge nicht: Die Mordtat wird nicht durch ein sprechendes Knocheninstrument enthüllt.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Schwester wird ertränkt, Körperteile werden zu Harfenbestandteilen und die Harfenklänge lassen das Brautkleid fallen, worauf die Braut stirbt. Das Instrument spricht nicht und enthüllt kein Geheimnis; E632.1 und D1610.34 verlangen sprechende Knochen beziehungsweise ein sprechendes Instrument.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Die wunderbare Harfe, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 104, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Die wunderbare Harfe, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/die-wunderbare-harfe/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-104-die-wunderbare-harfe