In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
„SeXto IDVs IanVarII JnCenDIa ClaVstrI StrepItanDo aVertI.“
Badisches Sagen-Buch I
Gengenbach durch einen Kanarienvogel vom Brande gerettet
Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Kinzigthal und Seitenthäler. Die kurze Fassung steht auf dieser Seite in historischer Schreibweise.
Orte, Begriffe und Hintergründe
Zum Verständnis
Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.
Einordnung · belegt
Import enthält nur die lateinische Erinnerungsinschrift
Die digitale Vorlage erzählt vor diesen drei Zeilen vom Klosterkellerbrand in Gengenbach, dem warnenden Kanarienvogel und dessen Tod im Rauch. Der Import enthält nur die Inschrift zum präparierten Vogel. Eine vollständige Scanprüfung des fehlenden Rahmens ist vorgemerkt.
Textbeleg: „JnCenDIa ClaVstrI“
Begriff · belegt
Ich-Stimme des Vogels: durch Lärm den Brand abgewehrt
Der Kern der lateinischen Aussage lautet sinngemäß: Ich habe durch Lärmen die Brände des Klosters abgewehrt. Im fehlenden Prosarahmen spricht die Gedenkinschrift für den ausgestopften Vogel. Sie ist keine Rede eines menschlichen Augenzeugen.
Textbeleg: „StrepItanDo aVertI“
Einordnung · belegt
8. Januar 1789 stammt aus dem fehlenden Prosarahmen
Die Vorlage datiert den Brand ausdrücklich auf die Nacht des 8. Januar 1789. Diese volle Jahresangabe ist in den importierten Zeilen nicht als gewöhnliche Ziffernzahl enthalten. Aus den wechselnden Großbuchstaben wird ohne Scanprüfung kein vermeintlich gesichertes Chronogramm berechnet.
Textbeleg: „SeXto IDVs IanVarII“
Erzählmotiv · belegt
Retter des Klosters wird selbst vergessen
Der Vogel weckt den Pförtner durch sein vom Rauch ausgelöstes Geräusch. Menschen löschen den Brand, vergessen aber den Vogel, der erstickt. Der Prosarahmen verbindet die Rettung mit einem Verlust und vergleicht sie ausdrücklich mit den warnenden Gänsen Roms. Diese Erzählung fehlt dem geladenen Fragment.
Textbeleg: „aVertI“
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Die vollständige Quelle besteht nur aus einer lateinischen Inschrift, nicht aus einer erzählten ATU-Handlungsfolge.
Thompson-Motive
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Die Inschrift behauptet, dass ein Klosterfeuer durch Lärm abgewendet wurde, erzählt aber weder Retter noch Situation. D1382.7 verlangt ein vor Feuer schützendes Lied; J1812.4 ein als Kochgeräusch missverstandenes Feuerzischen. B596 wurde im Vergleichskontext geprüft und verlangt ein Tier, das eine vernachlässigte Kirche in Brand setzt; weder wird das berichtet. Den Titelhinweis auf den Kanarienvogel nutze ich nicht als Quellenbeleg.
Für deine Recherche
Quelle zitieren
Gengenbach durch einen Kanarienvogel vom Brande gerettet, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 248, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846
Archivfassung zitieren
Gengenbach durch einen Kanarienvogel vom Brande gerettet, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/gengenbach-durch-einen-kanarienvogel-vom-brande-gerettet/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-248-gengenbach-durch-einen-kanarienvogel-vom-brande-ge
Weiterlesen